😜😌😇▶️😇😌😉😗😅😉😗

Тема Дуолинго среди преподавателей и учеников — это примерно как тема прививок в мамских чатах. 😈 Мягко говоря — горячая))

Что уж скрывать, мы, современные преподаватели, любим при случае высказать своё "фи" в адрес этого приложения и прочих вариантов самообучения. Но две ученицы, с которыми мы занимаемся в формате сопровождения меньше месяца, перевернули мою картину мира. 😳

🪷 С Лилией мы уже работали на первом потоке Марафона по произношению и я знала, что это прилежная и способная ученица, но предполагалось, что за 2 года с Дуолинго информации в голове много, но она разрозненная и неупорядоченная. И ¿что вы думаете? С первого же письменного задания я упала в обморок — это был крутенский, креативный текст размером на страницу А4, с разнообразной лексикой и грамматикой и совсем небольшим количеством ошибок. (Ещё примерчик прикрепила в видео.) Устные ответы оказались на том же высоком уровне. И вместо того, чтобы копаться в прошедших временах, мы сразу перешли к разговорным темам В1. Ибо придраться почти не к чему. Даже обидно как-то. 🤣

🌸 Вторая ученица, Ирина, пришла "практически с нуля". Мы начали с самых основ, навели порядок в правилах чтения и ударения, а дальше с такой скоростью начали щёлкать задания, что я буквально не успеваю их добавлять. 😅 В итоге к концу месяца Ирина записывает устные рассказы суммой на 5 минут (не читая по бумажке) про всю свою семью в 4 поколениях — кого как зовут, кто чем занимается, кто как выглядит, кто что любит, кто лодырь, а кто трудяга и т. д.

¡Это прекрасный результат, который стремительно растёт с каждой домашкой! 💥 Многим ученикам свойственно себя недооценивать, но, нам-то, преподавателям, виднее ;) Это ¡ВАУ! и совсем не ассоциируется с Дуолинго. Верьте своим учителям))

Я искреннее не понимаю, КАК они это делают, имея в базе только приложение. 🤷‍♀️ Зато теперь верю, что всё возможно, ведь "кто хочет — тот делает", задействуя и Дуолинго, и нас, живых преподавателей.

Как говорит Найроби, ¡yo me quito el sombrero, vamos! 😍👏

#estudiantes

¡Gracias por vuestros ❤️!

Как и обещала, расскажу, для каких приложений я когда-то что-то переводила во времена своей фрилансерской молодости:

▶️ Wlingua — крупный клиент 💎 c высокой оплатой. Предполагаю, что и качество контента у них должно быть соответствующее. Языки у них разные, не только испанский. Кому надоела зелёная сова — можете попробовать.

▶️ LearnMatch — мои любимые клиенты 🥰; небольшая и душевная австрийская компания с достойной оплатой. Проработала с ними душа в душу около 3 лет. Само приложение всё-таки больше развлекательное, как по мне.

▶️ FunEasyLearn — ничего про них не помню, просто что они были. 😄

▶️ Интервальное голодание — внезапно, ¿a que sí? 😄 Тоже очень приятный немецкий проект, полностью переводила им всё приложение (что с ним сейчас — не ручаюсь). Самое яркое воспоминание — как я переводила для них контент с мобильного, лёжа в больнице с 10-месячным младшим после операции. 🥹 О — обязательства...

Вообще, за 7 лет моей переводческой фриланс-карьеры на Upwork (кто не знает — это крупнейшая зарубежная биржа, которая перестала работать с РФ после известных событий) было много интересных и ооочень разных проектов: от перевода аудиогида для Алькасара Сеговии (пойдёте на экскурсию — будете слушать мои русские тексты 😎) и брошюр про военные самолёты до редактуры книг по трейдингу и политических мемуаров (опубликованы).

Люблю иногда поностальгировать, классный был опыт. 😍

#personal