Учимся ставить на место заносчивых ухажеров по-испански или внезапное включение из рубрики #словодня

Девачьки, если мы хотим кому-то сказать, что он вообще-то не пуп земли, то используем выражение ser la última coca-cola del desierto.

Ох уж эта обсессия в Латинской Америке с кока-колой! Даже наш любимый Габриэль Гарсия Маркес, когда побывал первый раз в СССР, написал эссе "22 400 000 квадратных километров без единой рекламы Кока-Колы". А уж как местные потомки майя совершают языческие церемонии в католических храмах с использованием кока-колы - мой любимый эпизод из мексиканских приключений еще со времен учёбы там!

Как так вышло? То ли потому, что население было недостаточно образовано, а реклама газировки, действительно, повсюду, вот и стали массово её пить (та же самая проблема и в Австралии, и в Новой Зеландии, кстати). То ли потому, что в некоторых местах планеты баночка колы стоит дешевле, чем бутылка питьевой воды.

Одно проверила лично: кола идеально купирует остроту во рту, когда ешь все эти такосы-тамалесы, щедро приправленные перцем чили, а еще прекрасно утоляет жажду на жаре (лучше, чем просто вода!).

Так что, девачьки, если очередной мучачо в Асадоре выделывается, просто спрашиваем у него, не считает ли он себя часом последней кока-колой в пустыне?