А вам точно нужен носитель?

Есть распространенное заблуждение-убеждение, что самый лучший преподаватель иностранного языка — это тот, для кого он родной.

Я не согласна с этим мнением.

🤩Во-первых, носитель не всегда сможет вам подсказать какие-то моменты, проводя параллели с русским языком. Часто это действительно важно и полезно. Особенно для тех, кто не знает английский или другой европейский язык.

🤩Во-вторых, знать язык ≠ уметь его преподавать. Опять же, почти все мы тут носители русского языка. Попробуйте поучить иностранцев нашему языку, и вы получите от них такие вопросы, о которых даже не задумывались.

🤩В-третьих, некоторым ученикам просто-напросто некомфортно с самого нуля заниматься полностью на испанском языке, ничего не понимая и догадываясь интуитивно.

В следующей части поделюсь стратегией "применения носителей", которую лично я считаю наиболее адекватной 😉.

#pensamientos #español #spain #spanish #испанскийязык #испанский #репетитор

Перевод: Не беспокоить. С этого момента я сфокусирована на самой себе.

🫧molestar — беспокоить
🫧desde ahora — впредь, с этого момента
🫧enfocar — сосредоточить, сфокусировать

#vocabulario #español #spain #spanish #испанскийязык #испанский #репетитор

КОГДА подключать носителей ❔

У меня есть ученики, которые пришли ко мне после неудачной попытки занятий с носителями.

🧆Основная жалоба: ничего непонятно, из-за этого на занятиях некомфортно. А ведь на первых порах очень важно ощущать и фиксировать свой прогресс, а также делать процесс обучения максимально приятным, чтобы не сойти с этого пути.

Конечно же, с испанцами, мексиканцами, аргентинцами, уругвайцами и тд. общаться можно и нужно. Но стоит адекватно оценивать свои силы и навыки.

Лично я бы рекомендовала такую стратегию в зависимости от уровня:

🤩 A0-A1 — русскоязычный преподаватель
🤩 A1-B1 — русскоязычный преподаватель + практика с носителями
🤩 B1-B2+ — русскоязычный/испаноязычный преподаватель (в идеале оба) + практика с носителями

Guapis, а как учите испанский вы?

#pensamientos #español #spanish #spain #испанскийязык #испанский #репетитор

Перевод: Я, скучающая и без друзей, потому что решила приоритизировать мое ментальное здоровье.

🤩aburrido — скучный/скучающий
🤩decidir — решить
🤩priorizar — приоритизировать, расставить приоритеты
🤩la salud — здоровье

На самом деле жиза, guapis. Признаюсь, я дикий интроверт, хотя и люблю людей. Ресурса у меня хватает только на учеников и несколько близких людей.

#vocabulario #español #spanish #spain #испанскийязык #испанский #репетитор

5️⃣ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С РОЗАМИ

🌹 estar como una rosa — иметь хорошее здоровье
Буквально: быть как роза

🌹 verlo todo color de rosa — быть оптимистом
Буквально: видеть все в розовом цвете

🌹 irse de rositas — сойти с рук, избежать наказания
Буквально: уйти розочками

🌹 no ser un camino de rosas — быть сложным
Буквально: не являться дорогой из роз

🌹 no hay rosas sin espinas — нечто хорошее всегда содержит в себе что-то плохое
Буквально: нет роз без шипов


Guapis, какой фразеологизм вам понравился больше всего? Мой личный фаворит — "уйти розочками".

#vocabulario #fraseshechas #español #spanish #spain #испанскийязык #испанский #розы #репетитор

Перевод: Сладость или гадость банковский перевод?

👻 dulce — сладкий
👁 los dulces — сладости
👻 truco o trato — trick-or-treat
👁 la transferencia bancaria —банковский/денежный перевод

Guapis, отмечаете Хэллоуин? Каждый год этот праздник проходит мимо меня...

#vocabulario #español #spain #spanish #испания #halloween #испанскийязык #испанский #репетитор

♥️♥️♥️ ♥️♥️

♥️♥️♥️ ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

🇲🇽 Día de los Muertos (День мертвых) — праздник, который отмечают в испаноязычной Мексике 1 и 2 ноября. В это время на улицах проходят красочные фестивали, а семьи собираются вместе, чтобы почтить своих предков.

На altares (алтарях) выставляют фотографии, любимые вещи и еду покойных, чтобы привлечь их almas (души).

СИМВОЛЫ ПРАЗДНИКА:

❤️ las calaveras (черепа), расписанные яркими красками, что символизирует радость жизни и преемственность.

2️⃣ los cempasúchiles (бархатцы) — цветки с ярко-оранжевыми лепестками и сильным ароматом. Их используют для украшения алтарей и привлечения душ умерших.

3️⃣ el pan de muerto (хлеб мертвых) — сладкий хлеб в форме черепа, который служит угощением как для живых, так и умерших родственников.

День мертвых — это не развлекательный Хэллоуин с костюмами и страшилками. Этот праздник не только объединяет семью, но и несёт важную идею того, что смерть — это не конец, а лишь часть жизненного цикла. Лично я считаю, что это очень красивая и удивительно мудрая традиция.

Guapis, а что думаете вы об этом празднике и отношении мексиканцев к смерти?

#diadelosmuertos #vocabulario #español #spain #spanish #испания #мексика #испанскийязык #испанский #репетитор

Перевод: Что-либо умирает только тогда, когда забывается. А я никогда тебя не забуду.

🤩sólo — только
🤩nunca — никогда
🤩morir — умереть
🤩olvidar — забыть

#vocabulario #español #spain #spanish #испания #мексика #испанский #испанскийязык #репетитор

А вас все больше и больше! ♥️ Давайте познакомимся поближе.

Алиса, 23 года. Последние 5 лет жила в Москве, так как в далёком 2019 поступила на бюджет в МГУ. Именно там я и получила знания испанского языка, которые сейчас передаю другим людям.

Помимо испанского 🇪🇸 на высоком уровне владею английским 🇬🇧. Также в запасе есть средненький французский 🇫🇷, начальные немецкий 🇩🇪 и японский 🇯🇵.

Отдельная история — древние языки. В МГУ я изучала не только попсовые латынь и древнегреческий, но и хеттский, шумерский и аккадский.

В общем, иностранные языки меня интересовали всегда, и я имею большой опыт в их изучении. Но полиглотом просто ради галочки я больше быть не хочу.

♥️Guapis, а сколько языков в вашем багаже?

#personal #español #spanish #spain #иностранныеязыки #испанскийязык #испания #испанский #репетитор

Перевод: Я хрупкая, но не как цветок, а как бомба.

♥️frágil — хрупкий, неустойчивый
♥️como — как
♥️la flor — цветок
♥️la bomba — бомба

#vocabulario@espafem #vocabulario #spanish #spain #испанскийязык #испанский #репетитор

Перевод: Как подчеркнуть живот, кушая хлебушек.

♥️ marcar — подчеркнуть, обозначить
♥️ comer — есть
♥️ el abdomen — живот
♥️ el pan — хлеб

#vocabulario #spanish #spain #испания #испанский #испанскийязык #латинскаяамерика #мексика #аргентина #репетитор

Перевод: Чашка чая это лучшее в жизни.


☕️ el tecito — чашка чая, букв. "чаёк"
(té + уменьшительно-ласкательный суффикс -ito)

☕️ Слово из латиноамериканского испанского

Guapis, согласны?

#vocabulario@espafem #vocabulario #vocabulary #spanish #spain #mexico #испанскийязык #испанский #испания #латинскаяамерика #мексика #репетитор

♥️♥️♥️♥️♥️♥️ ♥️♥️♥️

♥️♥️♥️♥️♥️ ♥️

Сегодня у меня была очень интересная рабочая задача. Мне не нужно было провести урок или решить контрольную..

Ко мне обратилась женщина, нарушившая правила ПДД в Испании во время летнего отдыха 🚗. Уже в  России ей пришла квитанция о выплате штрафа, полностью на испанском языке.

Всякая документация вызывает вопросики даже в свой стране, а когда все это на другом языке да ещё и с другими правилами, то самостоятельно справиться сложно..

В общем, эта дама доверила мне свои паспортные данные, номер карточки и даже 3 цифры сзади 💳... Настолько было велико её желание ещё раз поехать в Европу.

Я, конечно же, быстро справилась с поставленной задачей, хотя сама никогда не оплачивала штрафы ни на испанском, ни на русском)).

🆘 Если у вас возник какой-то вопрос с документами на испанском, вы можете обратиться ко мне за консультацией.

Но всё-таки я рекомендую самому освоить язык в достаточной мере (с этим я тоже помогаю). Так вы сможете не только разобраться с документами, но и понять, какие правила действует в стране, чтобы их не нарушить 🫠.

Guapis, а вы бы доверили репетитору свои персональные данные?

#spain #spanish #mexico #испания #мексика #латинскаяамерика #пдд #испанскийязык #испанский #репетитор

Перевод: Мой типаж? Снисходительный и одержимый мной.

Сегодня у нас с вами любопытное слово el consentidor

Однокоренные слова:

🎀 el consenso — одобрение, согласие
🎀 consentir — соглашаться, одобрять
🎀 consentido — избалованный
🎀 consentida — избалованная

🌺 El consentidor — это терпила, который потакает своей даме во всём и закрывает глаза на ее проступки.

🌺 La consentidora — это женщина-терпила

Guapis, а вам нравятся такие мужчины?

#vocabulario #spanish #spain #argentina #mexico #испанскийязык #испания #испанский #мексика #аргентина #латинскаяамерика #репетитор

⠀
♥️ ♥️♥️♥️♥️♥️ как эффективно начать учить 🇪🇸

♥️Ответьте для себя честно на вопрос "зачем оно мне надо" и определите по 10-балльной шкале приоритетность данного мероприятия. Так вы с большей вероятностью не сольетесь с пути.

♥️Не распыляйтесь. Нет никакого смысла одновременно проходить 3 учебника и слушать видеоуроки на 5 каналах. Подписки на тематические страницы тоже сократите.

♥️Выберите один учебник в качестве основы и методично шаг за шагом делайте. Русскоязычные слишком грузные, в них много теории и мало жизни. Берите аутентичный, т.е. полностью на 🇪🇸.

♥️ Делайте все письменные и устные задания, которые даёт учебник. Да, они самые сложные и неприятные, но самые значимые и эффективные. Письмо и говорение — это и есть активные навыки, которые дают настоящее владение языком.

♥️Начинайте общение с носителями как можно раньше. Найти их можно и онлайн, и оффлайн.

♥️ Либо найдите преподавателя, который сэкономит вам время, составив грамотную программу и помогая совершенствовать все навыки владения языком.

Guapis, какой совет возьмёте себе на заметку?♥️

#consejos #spain #spanish #mexico #argentina #испанскийязык #испанский #репетитор #испания #мексика #аргентина

Перевод: Я не накручиваю, я предсказываю будущее.

🔵 sobrepensar — калька с английского overthink; слишком много думать, накручивать себя
🔵 predecir — предсказывать
🔵 el futuro — будущее

Guapis, а вы склонны sobrepensar?

#vocabulario #spanish #spain #mexico #argentina #испания #мексика #аргентина #испанскийязык #испанский #репетитор

¡Holi, guapis!

Недавно я была в гончарной мастерской, где первый раз работала на гончарном круге♥️. В честь этого ловите тематическую подборку лексики.

♥️el taller — мастерская
♥️la alfarería — гончарное дело, гончарная мастерская
♥️el alfarero — гончар
♥️el torno de alfarero — гончарный круг
♥️el horno — печь
♥️la arcilla — глина
♥️la cerámica — керамика
♥️el esmalte — эмаль
♥️el fuego — огонь

Guapis, а вам нравится гончарное дело? Лично мне больше нравится то, что не пачкает руки)).

#vocabulario #spanish #spain #mexico #argentina #испания #мексика #аргентина #испанскийязык #испанский #репетитор