🙈 Валенсия с другой стороны

Сегодня встречалась с одногруппниками для совместного лингвистического исследования района Benimaclet

По итогу, испанец провел экскурсию для итальянки и русской 😁, рассказав об интереснейшей истории района, о его архитектуре, обратил наше внимание на детали которые скрываются от глаз туристов

🍂🥧 Осень подходит к концу, ты успел сделать эти вещи?

¿Ya has descubierto una nueva cafetería con ambiente otoñal?

Ты уже открыл для себя новое кафе с осенней атмосферой?

¿Ya has probado una receta con calabaza?

Ты уже попробовал рецепт из тыквы?

¿Ya has organizado tu escritorio o rincón de estudio?

Ты уже привел в порядок свой письменный стол и рабочий уголок?

¿Ya has dado un paseo por el parque con hojas amarillas?

Ты уже прогулялся по парку с букетом желтых листьев?

¿Ya has escuchado un podcast en español bebiendo té?

Ты уже послушал испанский подкаст, попивая чай?

¿Ya has decorado tu habitación con velas y mantas?

Ты уже украсил свою комнату свечами и пледами?

Испанский из Испании и латинской Америки

Хотя язык один, некоторые слова в разных странах могут означать совсем не то, что вы ожидаете

Иногда – это забавно, иногда – очень неловко 😅

💾 COGER
⏺Испания: абсолютно нормальное слово: брать, хватать
«Voy a coger el bus» = «Сяду на автобус / возьму автобус».
⏺Латинская Америка (во многих странах): имеет сексуальный оттенок. Лучше использовать tomar, agarrar

💾 CONCHA
⏺Испания: обычная ракушка.
⏺Аргентина, Чили, Уругвай: грубое выражение для женской части тела
Так что фраза «Какая красивая concha на пляже!» может вызвать шок

💾 PIJO / PIJA
⏺Испания: «мажор/мажорка», человек, который любит бренды и роскошь.
⏺Аргентина, Уругвай: грубое слово, обозначающее мужскую часть тела

🇪🇨🧐 Отправимся в лингвистическое путешествие по Эквадору

Задала своему другу из Эквадора вопрос

Holaaaa 👋
Tienes tu palabra favorita en español? Cuál es? Tal vez alguna que sea única de tu país 😍😍😍

Вот какой интересный ответ я получила:

— У нас есть несколько слов, которые только мы используем. По крайней мере, в моем городе (Guayaquil)

1️⃣RUQUEAR
- dormir
Me voy a ruquear = Me voy a dormir.

2️⃣SER MANDARINA
- dejarse de controlar por alguien
Когда друг позволяет своей девушке контролировать
Daniel es mandarina = Daniel se deja controlar por su novia/esposa.

3️⃣SACÁRSELA
- irse
Permiso, me la saco = Permiso, me voy.

4️⃣PONERSE ONCE
- estar atento

5️⃣PÁRAME BOLA
- préstame atención

🥸 DEBER vs DEBER DE
- в чем разница?

🤩 Deber + infinitivo
- должен

Debo ir al médico.
Я должен пойти к врачу.

🤩 Deber de + infinitivo
- возможность

Rosalía es muy pequeña, debe de tener 2 años.

Розали очень маленькая, ей возможно (должно быть) 2 годика.

Знаки зодиака на испанском || los signos zodiacales

La tierra:
♑️ Capricornio — козерог
♉️ Tauro — телец
♍️ Virgo — дева

El aire:
♒️ Acuario — водолей
♊️ Géminis — близнецы
♎️ Libra — весы

El agua:
♓️ Piscis — рыбы
♋️ Cáncer — рак
♏️ Escorpio — скорпион

El fuego:
♈️ Aries — овен
♌️ Leo — лев
♐️ Sagitario — стрелец

А какой знак зодиака у тебя?
Пиши в комментариях на испанском языке