📚 Сейчас читаю книгу латиноамериканского автора, но часто встречаются фразы на итальянском || Почему?

Книга аргентинской писательницы Graciela Batticuore «Мúsica materna» (2023)

— это роман, основанный на семейной истории, в котором рассказывается о судьбе женщины-иммигрантки из Италии и её дочери, переехавших в Аргентину после Второй Мировой войны

🇦🇷🇮🇹 Почему в книге, написанной на испанском, мы встречаем отсылки к итальянскому языку?

Родной язык главной героини — итальянский.
Переехав в Аргентину, она сталкивается с испанским — языком новой страны, и постепенно создаёт личный гибридный язык.

Писательница воспроизводит это состояние «между языками» в самой ткани текста

В интервью она сказала:

“Quise escribir en una lengua que tambalease, una lengua del desarraigo. La lengua de una mujer que no pertenece del todo a ningún lugar.”

(«Я хотела писать на языке, который колеблется, языке без-корней. Языке женщины, не принадлежащей полностью ни одному месту.»)

📰👩 Испанский журнал для женщин
REVISTA PARA LA MUJER

На одной из пар в университете profesora показала испанский журнал для женщин, который был издан в 1940 году

ОСЕННИЙ ОПРОС 🍂🍂🍂🍂

⏺Beber un chocolate caliente — пить горячий шоколад
⏺Beber un té de canela — пить чай с корицей

⏺Hornear un pastel de calabaza — печь тыквенный пирог
⏺Hornear galletas de jengibre — печь имбирные печеньки

⏺Leer un libro bajo una manta — читать книжку под пледом
⏺Ver una película en casa — смотреть фильм дома

⏺Lluvia constante todo el día — проливной дождь целый день
⏺Viento fuerte que lleva los paraguas — сильный ветер, который сдувает зонтики

⏺Llevar un jersey grueso de lana — надеть толстый шерстяной свитер
⏺Llevar una chaqueta ligera — надеть легкую куртку

¿Qué vas a elegir? || Что выберешь? ⤵️

🎭 Комедия в 3 актах

На паре по «театру» profe задал познакомится с комедией в 3 актах

“Siempre” - Julia Maura, 1951

💔 На сцене разворачивается история, которая переплетает жизни людей разных поколений и времен, связывая их общей нитью судьбы

Кому интересно познакомиться с произведением, оставляйте комментарий под постом или пишите в личные сообщения, я отправлю в PDF формате 🤗

А дальше прикреплю интересные цитаты, которые привлекли моё внимание

🌷🌴 Ботанический сад Валенсии || Jardín Botánico

— это живой музей, расположенный в историческом центре города

🤩Интересный факт:

Существуют записи о садах лекарственных растений, датируемые XVI веком, изначально тесно связанные с преподаванием медицины в университете, которое практиковалось с 1462 года