Guelaguetza || Oaxaca, México 🇲🇽

Гелагеца — традиционный фестиваль, который проходит в красивом городе Оахака, расположенном на юге Мексики

На фестивале воспроизводят древние легенды, традиционную музыку, танцы, костюмы, ремесла и традиционную еду всех восьми регионов штата Оахака

🎁 Название фестиваля La Guelaguetza переводится с с языка сапотеков (мексиканские индейцы) как «подарки» или «гостинцы». Считается, что представители разных регионов штата дарят свою музыку, танцы и песни

Песня приклеилась к голове? 🧐

На днях отправила испаноговорящему другу песню, и вот какой ответ получила 👆

Es pegadiza

Pegadiza от слова “pegar” (клеить). То есть, эта песня цепляет (дословно: песня клейкая, прилипчивая)

Вообще, данный глагол “pegar” очень интересный и разнообразный в выражениях. Например, в песне “Bailar pegados” 👉 сливаться в танце (дословно: танцевать приклеенными)

🇪🇸 pegar — клеить
🇪🇸 pegamento — клей
🇪🇸 pegado — приклеенный
🇪🇸 pegadizo — прилипчивый

Poner vs Poder

Любимые глаголы, где одна буква меняем весь смысл, а голова идёт кругом 😈

➡️ Poner (класть)
➡️ Poder (мочь)

➡️ Llevar (носить)
➡️ Llegar (прибыть)

➡️ Secar (сушить)
➡️ Sacar (вытаскивать)

➡️ Tomar (брать)
➡️ Tocar (трогать)

➡️ Pesar (весить)
➡️ Pasar (проходить)

У каждого свои тараканы 🙂

Как сказать по-испанский «у каждого свои тараканы»?

Cada loco con su tema
(дословно: каждый сумасшедший со своей темой)

— ¿Tienes la colección de cucarachas?
— Sé que es extraño pero cada loco con su tema.

📱 Испанский через YouTube

Давно ищешь классные ютуб каналы для практики испанского? Тогда скорее сохраняй следующую подборку моих фаворитов⬇️

⭕️Español con Juan
с харизматичным и веселым мужчиной ты с легкостью выучишь испанский. Повторение фраз, четкая речь, правильное построение предложений — преимущества Хуана

⭕️Liricia App — Learn Languages with Music
один из самых любимых способов изучения испанского у моих учеников — это ритм и энергия песен испанского мира

⭕️Tu Escuela de Español
подробное и чёткое объяснение грамматических правил в этой «школе» на 100%

⭕️Spanish after Hours
милая девушка с прекрасным акцентом и невероятной испанской атмосферой

⭕️Aprendemos Juntos 2030
видео различной длительности для твоего продвинутого уровня

Tenerse 🙊

Читала на днях один испанский рассказ и вот какое выражение там увидела

Me tengo por una mujer inteligente, culta, profesionalmente competente.

Me tengo por …

Разве есть глагол “tenerse”?

В данном случае он будет переводиться как «считаться» ➡️ Я считаю себя умной, культурной, профессионально компетентной женщиной.

Как еще можно сказать:

Me considero una mujer inteligente;
Me tengo en estima como una mujer inteligente.

Выражения из книги 👨‍🎓

Когда я училась в университете, мы часто читали книги Росы Монтеро

На днях решила разобрать очередной её рассказ и собрала подборку интересных фраз с примерами ⬇️

“AMOR CIEGO” de Rosa Montero

1️⃣ Sin ton ni son
— ни с того, ни с сего

A menudo me ponía a llorar por las noches sin ton ni son

2️⃣ Perder entendederas
— потерять рассудок

Mi linda secretaria

perdió

enseguida las

entendederas por

él

3️⃣ Para colmo
— к довершении всего

Era bajito, atractivo y,

para colmo,

se acababa de divorciar

4️⃣ Quedarse sin aliento
— перехватывает дыхание

Me quedé sin aliento

: ¿mi carta una niñería?

5️⃣ Echar de menos
— скучать

Tomás acarició mis insípidas mejillas y dijo que

me echaría de menos

Стоит прочитать: 8/10

Испанские дети в СССР 🇪🇸🇷🇺

18 июля 1936 года началась Гражданская война в Испании

Националисты во главе с Франко выступили против республиканского правительства. Это противостояние вылилось в кровопролитную войну, жертвами которой стало более полумиллиона человек

Ситуация в стране сложилась критическая, стало ясно, что прокормить сирот и тех, чьи родители ушли на фронт, будет тяжело

🙏 Первым, кто забил тревогу, стал испанский Красный Крест. Он официально обратился в Международный комитет Красного Креста с просьбой о защите и эвакуации детей, разлученных с родственниками

Советский Союз в общей сложности принял 2895 человек. Многие дети остались в СССР после окончания войны в Испании