Forwarded from تَرَاجِم وَآرَاء (Mohammed Maher)
– ترجمة
محمد ماهر
هُنَاكَ قِصَّةٌ عَلَىٰ طَرِيقَة اَلْمُعَلِّم (زِنْ) اَلَّذِي كَانَ لَدَيْهِ كَأْسٌ ثَمِين. اَلْمُعَلِّم يُرَدِّدُ لِنَفْسِهِ «اَلزُّجَاج أَصْلاً مَكْسُور». كَانَ يَسْتَمْتِعُ بِهِ. يُعَرِّضُهُ لِلزُّوَّار. لَكِنْ فِي ذِهْنِهِ إِنَّهُ أَصْلاً مَكْسُور. وَلِذَا فِي أَحَد اَلْأَيَّامِ اِنْكَسَرَ اَلْكَأْس فِعْلاً، وَبِبَسَاطَة قَال «بِالطَّبْع» هَذِهِ طَرِيقَة تَفْكِير اَلرِّوَاقِيُّون أَيْضًا.
18/2/2021
محمد ماهر
هُنَاكَ قِصَّةٌ عَلَىٰ طَرِيقَة اَلْمُعَلِّم (زِنْ) اَلَّذِي كَانَ لَدَيْهِ كَأْسٌ ثَمِين. اَلْمُعَلِّم يُرَدِّدُ لِنَفْسِهِ «اَلزُّجَاج أَصْلاً مَكْسُور». كَانَ يَسْتَمْتِعُ بِهِ. يُعَرِّضُهُ لِلزُّوَّار. لَكِنْ فِي ذِهْنِهِ إِنَّهُ أَصْلاً مَكْسُور. وَلِذَا فِي أَحَد اَلْأَيَّامِ اِنْكَسَرَ اَلْكَأْس فِعْلاً، وَبِبَسَاطَة قَال «بِالطَّبْع» هَذِهِ طَرِيقَة تَفْكِير اَلرِّوَاقِيُّون أَيْضًا.
18/2/2021
I do not like the pretensions of Government—the grounds on which it demands my obedience—to be pitched too high. . . . On just the same grounds I dread government in the name of science. That is how tyrannies come in. In every age the men who want us under their thumb, if they have any sense, will put forward the particular pretension which the hopes and fears of that age render most potent. They ‘cash in’. It has been magic, it has been Christianity. Now it will certainly be science.
- C. S. Lewis
- C. S. Lewis
Let us not be deceived by phrases about ‘Man taking charge of his own destiny.’ All that can really happen is that some men will take charge of the destiny of the others. They will be simply men; none perfect; some greedy, cruel and dishonest. The more completely we are planned the more powerful they will be. Have we discovered some new reason why, this time, power should not corrupt as it has done before?
- C. S. Lewis
- C. S. Lewis
«إنّكَ يا صديقي، وسامِحني في قولي هذا، صاحبُ قلمٍ مَغمور! لقد كان في مقدورِكَ، أيّها التَعِس، ولو مرةً واحدةً طوال حياتك، أنْ تُشاهِدَ صخرةً خضراء لا مثيلَ لها في الجمال، لكنّ عينيكَ لَم تكتَحِلا بمرآها. فَوَحَقِّ الله! لقد اعتَدتُ أنْ أجلِسَ فيما مضى من الزمان—عندما لم يكن عندي ما أفعَلُه—وأقولَ فيما بيني وبين نفسي: "تُرى هل هناك جحيم؟ أمْ لا يوجدُ هناكَ جحيم؟" غيرَ أنني بالأمس حينَما تَسَلّمتُ رسالَتَك قُلت: "بالتأكيدِ هناك جحيمٌ يَصلاهُ أربابُ القلم والورق، الكُتّابُ المغمورونَ مِن أمثالِك!"»
- من رسائل زوربا إلى صديقِه كازانتزاكيس
- من رسائل زوربا إلى صديقِه كازانتزاكيس
0/0
«إنّكَ يا صديقي، وسامِحني في قولي هذا، صاحبُ قلمٍ مَغمور! لقد كان في مقدورِكَ، أيّها التَعِس، ولو مرةً واحدةً طوال حياتك، أنْ تُشاهِدَ صخرةً خضراء لا مثيلَ لها في الجمال، لكنّ عينيكَ لَم تكتَحِلا بمرآها. فَوَحَقِّ الله! لقد اعتَدتُ أنْ أجلِسَ فيما مضى من الزمان—عندما…
طبعًا الشخص اللي هنا ديشبع رزايل ويتسمى كاتب مغمور هو كازانتزاكيس اللي ترشح لنوبل بالآداب 9 مرات