هو من أساليب البلاغة (البديع) وهو أنْ يؤتى بكلامٍ يَحتَمِلُ معنَيَين مُتضادَّين على السواء كهجاءٍ ومديح، أو دعاءٍ للمُخاطَب ودعاءٍ عليه، ليَبلُغَ القائلُ غَرَضَه بما لا يُمسَكُ عليه. أَيْ هو إيرادُ الكلامِ محتملًا لوجهين مختلفين. وهو شبيهٌ بالتورية.

ومِثلُه لحن القول: أَيْ مَعنى القولِ وفَحواه، كما جاءَ في القرآن: «وَلَتَعرِفَنَّهُم فِي لَحنِ القَولِ». وقيلَ أنّ العنوانَ واللَّحنَ واحد، وهو العلامةُ تُشيرُ بها ليُفطَنَ بها إلى غيرِه. ويُقالُ للرجلِ الذي يُعَرِّضُ ولا يُصَرِّح: قد جَعَلَ لحاجَتِهِ لحنًا وعنوانًا.

ولَحنُ القَولِ معروفٌ في الشِّعرِ العربي، كما في قصيدةِ أبي فراس «أراكَ عَصِيَّ الدَّمع»

جاءَ في لسانِ العرب: لِلَّحنِ ستّةُ مَعانٍ: الخطأُ في الإِعراب واللغةُ والغِناءُ والفِطنةُ والتَّعريضُ والمَعنى.

Double entendre (n.)
It's a word or expression capable of two interpretations with one usually risqué, humorous, or ironic. The term comes from French, literally "double meaning." Passive-aggressive statements can be considered a part of this.

أكو مصطلحات مشابهة باللهجات العربية تعبّر عن نفس الاسلوب مثل "يبسمر" بالعراقي، أو "يلقّح الكلام" بالمصري... كلها تُستَخدَم لما الشخص يحجي شي يحتمل وجهين أو معنَيَين، حتى يتهرب من عواقب كلامه.

The Blind Leading the Blind
By Pieter Bruegel the Elder

R > G (R is bigger than G)

يكلك أكو عالِم اقتصاد اسمه Thomas Piketty عنده كتاب يسولف بوحدة من فصوله عن ظاهرة بالاقتصاد (خاصةً قبل الثورة الصناعية بس بعدها لحد اليوم) هي R > G.
اللي يقصده بـ R هو العائد على الإستثمار (Return on investment)، يعني لما تستثمر فد 1000$ (فلوسك الخاصة) بمشروع ويرجعلك منه ربح 100$ ورة سنة، فالعائد على الإستثمار R = 10%.
أما G فهي معدل نمو الاقتصاد ككل (Growth of economy)، يعني إذا اقتصاد دولتك ينتج 100 مليون دولار هالسنة من بضائع وخدمات وكلشي، والسنة الجاية ينتج 105$ مليون دولار، فنسبة النمو هي 5% وبالنتيجة G = 5%. معدل نمو الاقتصاد يُقاس بما يسمّى بالـ GDP وتفرعاته (مثل الـ real GDP) اللي هو إجمالي الناتج المحلي. نمو الاقتصاد مهم لأنه مبدأيًا لما اقتصادك ينمو مثلًا 5% بالسنة فمعناه انت غالبًا هم رح تحصل زيادة بدخلك السنوي بمقدار 5% تزيد أو تقل، إما بشكل زيادة بالراتب أو زيادة قيمة العملة وبالنتيجة قدرتك الشرائية.

فكرة الكاتب هي أنّ العائد على الإستثمار (R) غالبًا هو أعلى من نمو الاقتصاد (G). مثلًا لما R = 10% و G= 5%، بالنتيجة لما انت عندك فد 20 ألف دولار وتستثمرهن بمشروع، رح تحصل زيادة 10% على ثروتك كل سنة. بس لما انت عامل أو موظف وتشتغل وتحصل راتب، فكل سنة ثروتك (راتبك) رح يزيد 5% فقط. هالشي معناه أنّ كلما تمتلك ثروة أكبر، كلما رح تحصل ربح أكثر وتصيرلك فرصة تزيد ثروتك أكثر. وهالشي هم معناه أنّ ثروتك اللي تمتلكها أصلًا (إما بشكل إرث أو أموال جمعتها سابقًا) هي أهم من شغلك وتعبك. لأن ثروتك تنطيك ربح 10% بينما شغلك ينطيك 5%... بالنهاية رح تشوف الشخص الغني أصلًا (ومن عائلة غنية) رح يزيد غناه بمقدار أكبر من العامل اللي يشتغل ويعتمد فقط على ناتج شغله. الثروة رح تستمر عبر الأجيال، والغنى يعتمد على الثروة اللي بديت بيها حياتك ودتستثمرها أكثر من الشغل اللي دتسويه بحياتك.

It is with a certain pleasure – no, joy – that I watch women with the physiques and mobility of beached whales refresh themselves constantly (as they mark their cards) with large piles of cholesterol-raising fried foods and large volumes of tepid, watery English beer. Tomorrow, of course, they’ll go to their doctors and tell them that, however hard they try, they just can’t seem to lose weight: they only have to look at food, and the pounds go on.

— Life at The Bottom, by Theodore Dalrymple

[We do not] sufficiently consider the cultural significance of replacing the word unhappiness by depression in common parlance. The practical effect is considerable: an unhappy person must either put up with his unhappiness, or analyse the reasons for it and try to change either himself or his circumstances. The depressed person is declaring himself ill and placing the responsibility on someone else to cure him. In present medical circumstances, in which doctors have very little time for each patient, a prescription is the most likely outcome.

— Theodore Dalrymple

أيا سافِرًا ورداءُ الخجل
مُقيمٌ بوَجنَتِهِ لم يَزَل

بِعَيشِكَ، رُدَّ عليكَ اللثامَ
أخافُ عليك جِراحَ المُقَل

فما حَقُّ حُسنِكَ أنْ يُجتَلى
ولا حَقُّ وجهِكَ أنْ يُبتَذَل

أمِنتُ عليكَ صروفَ الزمان
كما قد أمِنتَ عليَّ المَلَل

— أبو فراس الحمداني

Parkinson's law:
Work expands so as to fill the time available for its completion.

عندك امتحان بعد اسبوع. المادة تخلص بيومين، بس مع ذلك رح تطول بيها اسبوع (أو تسخت بالاسبوع كله وتقرة بآخر ليلة)

.

مثال على التوجيه ولحن القول، بس هالمرة من الشعر الشعبي:

ووسط الجزيرة خصر
بي عين بس مو نبع
وعنها بمسافة عنب
گلي انت توصف مَرَة
لا، گتله فاهم غلط
گتلك جزيرة ببحر
الصبح كلها ندى، وبالليل كلها ذهب

— سمير صبيح

سلام الله على أبو الحكم ذكرني بيها (ومنه سمعتها أول مرة)

Topoisomerase inhibitors
عندك عائلة إنزيمات يسموهن topoisomerases (top إختصارًا). هاي العائلة تشتغل على الـ DNA وتحافظ على شكله من التكسّر، وهي موجودة بكل الكائنات الحية بأشكال وأنواع مختلفة نسبيًا، بس بالنهاية كلها تؤدي نفس الوظيفة وإلها نفس الأهمية: بدونهن أو بتعطيلهن، رح تموت الخلية والكائن الحي.

بالقرن الـ 20 بدينا نكتشف مواد كيميائية تعطل شغل الـ top. مثلًا اكتشفنا (وابتكرنا) الـ fluoroquinolones (FQ اختصارًا) اللي يثبطن الإنزيم بالبكتيريا بس مو بالبشر (لأن تركيب الإنزيم مختلف نسبيًا بين البكتيريا والبشر). بالنتيجة صرنا نستخدم هالمواد بصفتهن مضادات حيوية وطلع منهن الـ ciprofloxacin وكرايبه اللي نعالج بيه إلتهاب المسالك البولية وذات الرئة وغيرهن من الأمراض.

وراها اكتشفنا الـ coumarin وعدلنا عليه وصار amino-coumarin وهذا هم يعطل الإنزيم، فطلع منه مضاد حيوي جديد هو الـ novobiocin، يشتغل بنفس الطريقة.

بعدين اكتشفنا الـ Camptothecin ومشتقاته مثل الـ topotecan. ذولة هم يعطلون الإنزيم، بس هالمرة يعطلوه بالخلايا البشرية مو البكتيريا فبالنتيجة صرنا نستخدمهن بصفتهن أدوية سرطان مو مضادات حيوية؛ الفكرة هي أنّ هالمواد يعطلن الإنزيم اللي يحافظ عالـ DNA بالخلايا السرطانية، ولما يتعطل، رح يموت السرطان.

آخر شي عدنا الـ anthracyclines اللي يشتغلن بعدة طرق، بس من ضمنهن هو تعطيل الـ top بالخلايا السرطانية ف همين دنستخدمهن بصفتهن أدوية للسرطان. لهاي العائلة ينتمي الـ doxorubicin والـ epirubicin. بالمناسبة، هاي العائلة مشهورة بإضرارها بالقلب، لهذا لما تشوف مريض صغير بالعمر نسبيًا وعنده فشل بالقلب، تأكد من تاريخه المرضي: يجوز جان مُصاب بالسرطان بطفولته وعالجوه بهاي الأدوية وبالنتيجة صار عنده فشل بالقلب بعد سنوات.