forget-me-not
312 subscribers
1.19K photos
171 videos
63 links
переводчица, рецензентка и литературная редакторка

здесь о прочитанном, работе с книгами и просто о жизни
Download Telegram
перевод означает насилие над оригиналом… перевод всегда является актом предательства


193/635

клянусь, мне от этого монолога воздуха стало не хватать. мурашки, неудержимое восхищение, попытки не задохнуться от эмоций. эта игра слов о (досто)верности и предательстве, боже! у Куанг есть что-то — пока ещё не до конца уловимое — чего мне так сильно не хватало у Донны Тарт

ещё, что интересно, учитывая как в книге относятся к переводам (а значит и сама Ребекка отчасти), у «Вавилона» он потрясающий, и работа переводчицы просто выше всех похвал. ничуть не жалею, что впервые читаю книгу не в оригинале — это обязательно будет потом. но я уверена, сильных эмоциональных отличий и «отсебятины», из-за которой я часто бросаю книги на русском, здесь не найдётся

а ещё у Куанг есть трилогия «Опиумная война» и «Йеллоуфейс», над переводами которых работала та же переводчица, и это всё приводит меня в щенячий восторг. сколько ещё шикарно проведенного времени с её книгами у меня впереди!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
201393
интуитивный расклад уже тут 🎴
прислушивайтесь к себе, выбирайте карту, которая ответит на вопрос «что меня ждёт на этой неделе»?

#таро
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
201075
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
забрала сегодня с озона парочку новых штуков. ещё один набор закладок под «Вавилон», потому что предыдущие уже заканчиваются; Джорджа, который на самом деле Фред; тележку для покупок на колёсиках как у бабулек (чтобы не таскать тяжёлое в руках, а сама тележка очень стильная и современная), «Братьев Карамазовых» (да, не удержалась, там еще две книжки доедут послезавтра, и будет шуршащая распаковка) и новый скетчбук для разного дневникового. с предыдущим — формата А5 — случилась боязнь белого листа. я заполняла маленькую часть, а что делать с остальной не могла придумать. так что решила попробовать квадратный, и это оказалось идеальным решением. сама не заметила как сорок минут просидела, перебирая стикеры и другие штуки — можете посмотреть какой бардак вокруг устроила

на первом развороте эскиз одной из моих татуировок — японский веер с кроликами. не знаю зачем хранила его столько времени (шесть лет аж), но вот, чтобы пригодился в скетчбук. а слова — буквально пара строчек, которые крутились в голове почти три недели. думала, что из этого напишется какая-нибудь зарисовка (немногие тут знают, что я раньше писала, причём неплохо), но не вышло, так что я решила просто отпустить эти слова на бумагу. и это всё оказалось очень медитативным, даже в какой-то степени терапевтическим процессом — сидишь, подбираешь по форме и цветам, в голове что-то упорядочиваешь..

пойду теперь приводить стол в порядок 📓👀

#дневниковое
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2413103
про закладки новые-то я говорила вчера, а оказалось, что они чуть темнее предыдущих. это может быть абсолютно незаметно, но мой внутренний перфекционист горько плачет. придётся смириться. боюсь, как бы не пришлось третьи заказывать, потому что я вовсю разошлась

между тем, прочитанных страниц уже 256/635. началась вся заваруха с тайным обществом «Гермес», сюжет прямо набрал обороты, ведь предыдущие главы в основном были про обсуждения лингвистических изысков и обучение в Вавилоне. не успеваю собирать все свои восторги в мысленную шкатулочку. вот вам маленький кусочек о тайных обществах, над которым я долго хихикала. самое забавное, что я сама их себе примерно так и представляла. вообще, эту книжу хочется фоткать постоянно и всё вам носить, но уж лучше присоединяйтесь ко мне в чтении и обсуждениях 🤍

#читаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25109
помните свой 2007й? и я сейчас не про субкультуры эмо и готов, не про Токио Хотел (всё ещё нежно люблю и переслушиваю старые альбомы), и даже не про Блейзер в заброшках

детское, невинное, дико популярное в то время. с каким замиранием сердца это отдавалось в руки одноклассниц и подружек, а потом обсуждалось в маленьком кружочке — всем было интересно узнать кому какой мальчик нравится

анкета для друзей!!
мне вчера передали это сокровище, пухленькая книжа, которую я с трепетом и заботой вела с третьего класса и, оказывается, сохранила при переезде в Санкт-Петербург. десять лет она лежала на чердаке и ждала возвращения в мои руки. я вчера весь вечер читала, смеялась, плакала, вспоминала своих одноклассниц и подруг. так это всё нежно и наивно, но так любо. и, не поверите, самая последняя анкета в книже осталась пустой. я решила устроить интерактив и позволить заполнить её вам, потому что вы все тоже мои друзья по книжам 💕

можно ответить на вопросы списком, можно заполнить от руки на планшете (у кого есть), можно придумать ещё что-нибудь — полная творческая свобода! мне писали блестящими ручками и вклеивали наклейки с блёстками, помните такие? рисовали цветочки и ангелочков, драконов и мишек Тедди, чего там только нет

развлекайтесь, репостите своим друзьям и подругам, уносите к себе в каналы (только с указанием меня, пожалуйста). вспомните детство — иногда невероятно важно соединяться с маленькими собой. я вчера, закрыв эту драгоценную книжку воспоминаний, почувствовала такую огромную любовь к себе!

можно пропустить те вопросы, которые не хочется заполнять (про адрес и телефон, например). только чур отвечать честно! ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2213932
забрала сегодня коробочку, полную лесных чудес от Марго 💎

это чаи и сборы, которые она делает сама. я обожаю травяные чаи, душу продам за особый сбор из Башкирии, но вот её травы!.. это тепло и солнце, заключённые в растениях, бережно подобранных по вкусу. попробовала пока что только «Иммунный», потому что погода у нас в Оренбурге непонятная — то куртку осеннюю, то зимнюю; то с шапкой, то без шапки — простыть можно за одну прогулку. и это тот самый особый вкус и тепло будто из детства, когда тебя окутывают самым мягким одеялом после долгой возни в снегу, и суют в руки горячую чашку с тем самым чаем 🫖

тут всё с любовью — от упаковки до каждого последнего лепесточка. а цвет какой! очень советую пробовать волшебные сборы от Марго 🤍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2513123
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ой, #шуршу! и как говорит Элизабет, ломаю книжные хребты

эти звуки сердцу дороже любой музыки 💕

как я ждала это новое издание Пруста от БК! в оформлении обложки использован фрагмент картины моего второго горячо любимого художника — Анри де Тулуз-Лотрека. всё-таки очень люблю эту серию за то, что внутри шедевры мировой литературы, а снаружи не просто обложки, а настоящие произведения искусства, будто держишь в руках буквально a piece of art 👸
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
271715
🌸 сегодня захотелось нацепить все свои волшебные сорокинские цацки, и по пути домой, проходя под особо ярким фонарём, я вдруг поняла, что «Вавилон» даже эстетикой абсолютно схож со мной — серебро, цветные переливы красивых до мурашек фраз, искристый звон словесных пар, творящих магию

половина книги прочитана, первый блок закладок заканчивается, а степень моего шока и ужаса от событий, связанных с тайным обществом, увеличивается

350/635
я буквально лечу по тексту, и пытаюсь специально себя замедлять, ведь хочется растянуть время с этим миром подольше, но и остановиться невозможно, потому что сюжет безумно интересный

ещё я успеваю читать Атюд перед сном, уже одолела ровно половину. думала, что моя любовь к Сириусу достигла своего предела, но я ошибалась. с каждой главой она крепнет, к ним обоим — Сириусу и Римусу — растёт ещё сильнее, и я просто ною в подушку, чувствуя как сжимается сердце. совсем скоро начнётся полное боли и смерти время, но как бы я не пыталась себя уговаривать, что всё будет хорошо — я-то всё равно знаю как всё заканчивается
но! anything for my Moony. эта фраза стала своего рода оберегом от Атюда
🌕🍫
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24141252
🫶 в честь дня матери мы с Ангелиной вспомнили своих любимых мам в литературе и собрали подборку с их цитатами. вот моя троица:

🐋Марисса Колтер
да, до самой последней своей секунды она кажется совершенно ужаснейшей женщиной — она лжёт, она убивает, она бессердечна — но, в конце концов, становится понятно насколько сильно она любила Лиру, что готова была ради своей дочери буквально на всё. даже пройти свозь множество миров и уничтожить самого Бога

🐋Марилла Катберт
и пусть Энн для неё приёмная дочь, в итоге Марилла стала для девочки самой настоящей мамой. их отношения — это буквально путь от неприязни до огромной любви, и я просто обожаю то, как выстраивалось их принятие друг друга — кирпичик за кирпичиком

🐋Нарцисса Малфой
у неё всегда на первом месте стояла семья, особенно её сын — Драко. и в самый последний момент, её материнская любовь спасла не только его, но и другого сына — сына Лили Поттер — от жизни которого зависел исход магической войны

продолжение поста в канале книжные Крошки

а кто ваши любимые мамы в литературе/кино?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19885