forget-me-not
312 subscribers
1.19K photos
171 videos
63 links
переводчица, рецензентка и литературная редакторка

здесь о прочитанном, работе с книгами и просто о жизни
Download Telegram
прилетел такой вопрос, отвечаю с удовольствием!

как учили английский? есть какие-то советы?

мне очень повезло с учительницами в школе. с самого первого класса, причём. так что формула такая: отличные преподавательницы, которые вели занятия не просто по учебнику и методичкам, а дополнительно с какими-то заданиями, мультиками-песенками и подобным, и личный интерес. в седьмом классе учительница сменилась, новая была довольно строгая, но это касалось исключительно дисциплины. именно она привила мне интерес к языку и более серьёзный подход. мне самой хотелось выкладываться на полную и получать от неё похвалу. ну а дальше, класса с девятого примерно, я начала смотреть сериалы и фильмы с субтитрами. до сих пор помню, что самым первым был "Шерлок BBC". тут самое главное — смотреть именно то, что очень интересно. чтобы изначально была эмоциональная вовлечённость. потом я подключила английских блогеров, начала потихоньку что-то читать, готовилась к ЕГЭ (сдала на 97 баллов), поступила в институт на факультет иностранных языков. когда поняла, что уровень языка достаточный для просмотра медиа без субтитров, постепенно переключила их на английские, чтобы глаза видели написание слов, а потом и вовсе выключила. два года уже как читаю книги на английском. тут больше толкнуло то, что с какой-то книгой я поняла как плох русский перевод. почувствовала насколько разная эмоциональная окраска переводчика и автора (по той же причине, кстати, смотрю всё только в оригинале, это даже касается не только английского, потому что актёры озвучки не всегда правильно передают интонации и эмоции. яркий тому пример — Гарри Поттер и его озвучка. она прекрасна, не спорю, но до сих пор помню свой шок, когда впервые смотрела Поттериану в оригинале и во многих сюжетно-значимых моментах услышала у Дэниэла и Алана Рикмана совершенно другую эмоцию, чем была в озвучке). кстати, первым что я прочла на английском была Поттериана. советую начинать чтение на английском именно с неё, если у вас уровень языка B1-B2. первые три книги идеальны для того, чтобы втянуться — там сравнительно простая и понятная лексика, главы небольшие и сюжет — ну сами знаете. не замечаешь как проглатываешь книги махом. с четвёртой книги язык и грамматика становятся посложнее, но уже по инерции читаешь дальше

с говорением — ну тут хорошо искать себе английские клубы, организаторы обычно собирают информацию об уровне языка у участников и стараются поддерживать комфортную для всех атмосферу, плюс в компании других людей гораздо проще раскрываться и не бояться ошибиться — аккуратно поправят и поддержат. кстати, интересный факт — носители языка никогда в открытую вас не поправят и не пристыдят за ошибку, они просто рады, что иностранец будет говорить с ними на одном языке

письмо и грамматика. тут у меня есть такая схема, на себе проверено: сначала я просто переписывала разные тексты или даже части из книг, так рука набивается на понятный и красивый почерк, а ещё мозг автоматом что-то да запоминает — конструкции грамматические, как выглядят времена в предложениях

есть, конечно, правила и, например, те же слова/глаголы-исключения, которые только вызубрить наизусть и никак иначе. но в этом случае советую такую схему: подумайте какой способ восприятия информации для вас наиболее действующий — я, например, аудиал и кинестетик — мне удобнее воспринимать информацию на слух и наощупь. язык, конечно, не потрогаешь, но тот же просмотр сериалов и блогеров как раз очень поднял мой уровень языка

ну и самое главное — относиться к этому с удовольствием! не гоните себя, не заставляйте — если что-то делать через насилие над собой, вы быстро захотите распрощаться с этим делом навсегда. и помните, у каждого свой темп — не сравнивайте себя с другими, ваш опыт — это исключительно ваш опыт, и он очень важен такой, какой он есть 🫶

Ты самая яркая звёздочка!


спасибо!!!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
121993
🦋что ж, признание на ночь — я в очередной раз бросаю книгу, которую сейчас читаю. и это про «Пока мы лиц не обрели» Льюиса. сперва я откладывала её из-за сессии, но она закончилась вот уже как чуть больше недели, и я с каждым днём всё с усиливающимися нежеланием и мучением заставляла себя брать книгу в руки. честно — не понимаю почему так. в целом она хороша, и написано-переведено очень красиво, от некоторых предложений у меня буквально шли мурашки, но каждая страница будто всё сильнее вдалбливала меня куда-то глубоко под землю. я три дня пыталась уговорить себя продолжить, но вот несколько часов назад окончательно решила — всё, останавливаю это и беру что-то другое. сама же сегодня писала вам о том, как важно не заставлять себя и не насиловать каким-то делом, а столько времени мучала себя этой книжкой. и вот правда, даже физически ощутимо стало легче после того, как я убрала её на полку. может быть вернусь однажды, может быть и нет. время покажет

🌙ну, а «что-то другое» — это «Вавилон» Ребекки Куанг. специально ни на что себя заранее не настраиваю, знаю только, что это тёмная академия, сюжет про иностранные языки и переводы, и буквально какую-то революцию в лингвистике и политике языка. звучит очень интересно — как раз в тему моего предыдущего поста про английский

так-то в планах было перечитывание «Дома, в котором…», но захотелось чего-то переходного после двух подряд недочитанных книг. я люблю Дом, я знаю, что снова с головой пропаду в нём и это будет здорово, но я так же живу и ношу Дом в себе уже десять лет, и сейчас хочется чего-то совершенно нового

такие дела. пока что давайте ещё раз полюбуемся на эту невероятной красоты книгу (и на Юнечку можно тоже)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12615115
☕️ ☕️ книга-то оставлена (не могу говорить «брошена», слишком резко звучит), но фотографии вчера были сделаны красивые, так что вот — последний раз, когда эта обложка появляется на моём канале

мой хороший друг спросил «что именно давило, что побудило бросить?», и я поняла, что идеальнее слова в моём случае не найти. она действительно давила, даже физически чувствовалось, будто я таскаю с собой кирпичи, когда беру эту маленькую книгу при выходе из дома
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23131141
:: ⭐️ 📓::

в каком же я восторге от «Вавилона»! книга о языке, написанная потрясающе красивым языком. от некоторых фраз мне аж хочется повизгивать в эмоциях, сюжет как таковой ещё не успел развернуться — чисто лёгкие намётки — но страницы погружают в себя за секунду, стоит только открыть книгу и начать читать. кстати, о самих страницах, то есть о бумаге — она невероятно тоненькая в этом издании (у меня мягкая обложка, в твёрдой возможно дело обстоит иначе), но на ней очень удобно писать. сами видите сколько я всего уже понаписала и выделила

в общем, тем сомневающимся, кто думает приобретать книгу или нет — однозначное да. она интересна уже хотя бы потому, что в ней много «разобранных» до косточек слов, о происхождении и составе которых интересно узнавать

#читаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2111841
это буквально «ау!» от вселенной. обожаю такие совпадения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1585
как происходит и ощущается чтение «Вавилона», когда есть друг филолог-германист и самостоятельные знания английского и этимологии слов. примерно так бы выглядели разговоры двух лингвистических душнил на кухне в три часа ночи за чаем, пока за стенкой люди тусуются 🍵

#читаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
191086
забрала сегодня с почты книгу, которая по важности и любви является второй в моей душе. я очень давно хотела её на английском, бумажную, чтобы всю исписать своими чувствами, так тонко резонирующими с этим поистине великим текстом

сама книга издана в Британии, была куплена в Тбилиси, уехала оттуда в Астану, и только вчера добралась до Оренбурга. представляете какой путь?

чтение тоже будет своего рода подобным путём — я начинала её трижды, с каждым разом забираясь всё дальше, но бросая из-за невыносимости эмоций, которые она вызывает

в январе я возьмусь за неё в четвёртый и последний раз, и знаю, что дочитаю, потому что в этот раз буду не одна, а с мамой. наши обсуждения иной раз доходят до невероятных масштабов, так что это будет очень интересно и полно жизни — Маленькой жизни
241312
а что я вам несу! 🌹 👄 🌙
все ваши идеи из комментариев были записаны. e voilà!

есть же femme fatale, но я подумала, что паков в этом стиле сделано видимо-невидимо и решила переиначить его на свой вкус. вот и получилась роковая ведьма — днём она лёгкая балерина в бежево-розовых тонах, а ночью колдунья с красными губами. ваши собственные ассоциации тоже подойдут 🌹

начала слушать «Край чудес» Ольги Птицевой в процессе работы, очень жутко, вчера перед сном словила себя на мысли, что страшно идти по тёмному коридору квартиры. на ночь больше её слушать я не буду. и мне наконец-то зашёл аудио-формат, хотя внимание всё равно соскальзывает стабильно каждые 15 минут. не понимаю почему так, я спокойно слушаю на фоне трукрайм пока вяжу или делаю те же паки, а вот с аудио-книгами сложно. в данном случае я держусь только за свою давнюю, ещё с подростковых времён, заинтересованность заброшками и всей этой темой. ну и, оказалось, стиль Птицевой очень хорош. у меня стоит на полке её «Выйди из шкафа», как-нибудь обязательно до неё доберусь. но аудио это тоже книга, значит, получается, #читаю

а вы как относитесь к аудио-книгам? легко воспринимается или совсем не получается слушать?

#эмодзи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1410984
у любимой Риты на канале актив 🫶
она потрясающая, собирает волшебные травяные чаи, вяжет красоту и теплоту, а ещё у неё обалденные животные кот Саймон — моя любовь
к ней за уютом и теплом в эти холодные ноябрьские дни 💡 🍊
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2097
кажется, «Вавилон» станет первой книгой, на которую не хватит цветных закладок 🫶
она прекрасна
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31151371
на озоне сейчас отличные скидки на Азбуку. в основном Большая книга — можно основательно так закупиться любимой серией (для сравнения, эти же «Братья Карамазовы» в чг стоят 940), но ещё, например, очень качественная серия поэтических сборников — они с отличной бумагой, закладкой-ляссе, красивыми обложками — у меня такой Бродский есть. и моя любимая «Ночное кино», и та самая красивая книжища Гарри Поттера, и даже огромные артбуки.. в общем, вся эта радость длится ещё 17 дней, самое то накупить подарков на новый год себе и друзьям-книголюбам 🤍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
229765