Компания 千禾星摇文创 анонсировала новый мерч и новогоднее офлайн-мероприятие по эрхе, которое будет проходить с 1 по 22 января 2025 года в Ханчжоу 🎅🏻🎄
В ходе офлайн-мероприятия откроется посвященный нашей любимой новелле павильон, где можно будет приобрести недавно анонсированный мерч, встретиться с косплеерами Чу Ваньнина (coser尤小棋) и Мо Жаня (coser刘向东), а также пообщаться с актерами озвучивания официальной китайской аудио-драмы по эрхе: Чу Ваньнином и рассказчиком. Войс-актер Мо Жаня не сможет присутствовать по личным причинам, но запишет приветствие. Весь новый мерч и программа мероприятия более подробно представлены в комментариях 💖
В ходе офлайн-мероприятия откроется посвященный нашей любимой новелле павильон, где можно будет приобрести недавно анонсированный мерч, встретиться с косплеерами Чу Ваньнина (coser尤小棋) и Мо Жаня (coser刘向东), а также пообщаться с актерами озвучивания официальной китайской аудио-драмы по эрхе: Чу Ваньнином и рассказчиком. Войс-актер Мо Жаня не сможет присутствовать по личным причинам, но запишет приветствие. Весь новый мерч и программа мероприятия более подробно представлены в комментариях 💖
Анонс новых официальных плюшей по новелле «Хаски и его учитель белый кот» от компании HUATANG与无虞文化联 и MAGICWOW 魔力玛特 💖 Скоро стартует предзаказ! В период предзаказа можно будет получить эксклюзивные фотокарточки и наклейки.
Виды плюшей:
Информация о предзаказе размещена в комментариях!
Виды плюшей:
1) Сидячий плюш Мо Жаня и Чу Ваньнина размером 45 сантиметров. Характеристики: съемная одежда и съемные ушки.
2) Мини-плюши Чу Ваньнина и Мо Жаня размером 12 сантиметров. Характеристики: принт-одежда и пушистый хвостик.
Информация о предзаказе размещена в комментариях!
😭113
Анонс обложки четвертого тома «Хаски и белый кот» от издательства Boys and Books ❤️🔥
Издательство извиняется за задержку в отправке первого тома в типографию и уверяет, что на это есть причина. Обещают, что нам понравится!
Первый том будет включать в себя с 1 по 54 главу, второй том с 55 по 106, третий том с 107 по 151, четвертый с 152 по 194. Полностью издание из восьми томов выйдет уже в следующем году. В него будут включены экстры, одобренные Митбан для публикации в других странах, и примечания переводчиков ФАПСА, но театра Митбан не будет, так как этот текст не предоставили правообладатели. Нечетные тома будут оформлены в белый цвет с красной фольгой, четные — в черный цвет с золотой фольгой. В качестве отбивок между главами будут маленькие рисунки — пиктограммы. Полноценных внутренних иллюстраций не будет❗
Как оформить и оплатить заказ из Казахстана в другие страны: https://t.me/BoysBooksComics/105
Издательство извиняется за задержку в отправке первого тома в типографию и уверяет, что на это есть причина. Обещают, что нам понравится!
❤207
Викторина по новелле «Хаски и его учитель белый кот» из бонусов шестого тома официального китайского печатного издания НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 💘
Подробности:
Ребята, это полноценное ЕГЭ на знание эрхи. Всем удачи в этих голодных играх 🤣
#Перевод
Подробности:
Экзаменационная работа состоит из 2 страниц, 35 вопросов, полная оценка 100 баллов, время ответа 120 минут.
Ответы на вопросы к викторине: НЕ ВСКРЫВАТЬ желающим пройти экзамен от мамы Митбан самостоятельно ❗️Задание 1. Тест:
1) D, 2) A, 3) C, 4) D, 5) A, 6) B, 7) D, 8) B, 9) A, 10) D, 11) C, 12) C, 13) B, 14) C, 15) D
Задание 2. Вставьте пропущенные слова:
1) Сражение и допрос
2) Тяньвэнь сломалась, пойду починю
3) Зал Яньло, Мост Найхэ, Зал Мэнпо, Даошань Хохай, Щель Сыгуй
4) Бросил в воду, замочил, вытащил и высушил
5) Господин бессмертный, господин бессмертный, я так долго наблюдаю за вами, почему вы меня не замечаете?
6) Белый дух, Китайская капуста, Паровая булочка, Маленькая вдова
7) Два миллиона пятьсот тысяч, пять бутылок
8) Тяньвэнь, Цзюгэ, Хуайша
9) В аду
10) Сестричка Жань
Задание 3. Поясните значение фразы:
1) «С такой улыбкой и в Ад отправиться в радость!», улыбаясь войти в Загробный мир; умереть счастливым
2) «Жалкая подделка», жалкое подражание
Задание 4. Ответьте на вопросы:
1) Гора называется Ааа, потому что после смерти старшего брата Сюэ Чжэнъюну казалось, что у него вырвали сердце. Тогда он решил излить свое горе, плакать и скорбеть, кричать и выть во весь голос: «Ааа!» и назвал так гору
2) «Вот бестолочь, почему ты тоже умер?!»
3) Первое место: Цзян Си. Статус: глава школы целителей Гуюэе с Острова Линьлин.
Второе место: Наньгун Лю. Статус: глава ордена Жуфэн из Линьи.
Третье место: Ма Юнь. Статус: глава мастерской Горная усадьба Таобао на озере Сиху.
4) Это были сигнальные огни, изготовленные старейшиной Сюаньцзи на тот экстренный случай, если Мо Жань заболеет или попадет в беду. Если при помощи духовной силы что-то написать на бумаге и запечатать ее в корпус до того как поджечь фитиль, когда фейерверк вспыхнет в небе, из его искр сложатся те самые слова. В этот момент, даже если сам Мо Жань будет далеко, на Пике Сышэн все равно увидят и прочтут его послание. Слова, которые Мо Жань написал на фейерверке: «Ученик Мо Жань от всего сердца поздравляет Учителя с возвращением!»
5) Конфеты с молочным вкусом, засахаренный лотос с клейким рисом, львиные головы с крабовом мясом, вино «Белые цветы груши».
6) Носовой платок с вышитыми цветами яблони, лечебные эликсиры, молочные конфеты, взрывающаяся печать и свадебный парчовый мешочек.
Задание 5 и 6 ключами ответов не облагаются.
Ребята, это полноценное ЕГЭ на знание эрхи. Всем удачи в этих голодных играх 🤣
#Перевод
Друзья, честно сказать, перевод и полное воссоздание китайского бонуса на русском языке вручную, включая оформление и рисунки, это очень энергозатратное дело. Поэтому я буду рада, если вы перейдёте в предыдущий пост, и посмотрите, что там такое — уверена, найдете нечто интересное 🤗
❤208
Знаменитая игра «с каким персонажем вы бы…» для фандома эрхи, приуроченная к празднованию Нового года!
Вопросы игры:
1) В доме каких персонажей вы бы хотели отпраздновать Новый год?
2) С каким персонажем вы бы отправились покупать и устанавливать праздничную елку?
3) А с какими персонажами стали бы ее украшать?
4) Какому персонажу вы бы помогали накрывать для всех праздничный стол?
5) С каким персонажем вы бы отправились покупать новогодние подарки для остальных?
6) С каким персонажем вы бы могли по какой-либо причине поссориться за праздничным столом?
7) Какому персонажу вы бы приготовили самый большой подарок?
8) С каким персонажем вы бы разделили немного хандры, подводя итоги года, размышляя, что в нем было хорошего и плохого, и обнимались в конце?
9) С какими персонажами вы бы запускали и смотрели фейерверки?
10)Какого персонажа вы бы хотели поцеловать под бой курантов? 🤭
Жду ваши ответы в комментариях!
За вдохновение благодарю чат Лавки Поднебесной: в прошлом году я увидела ее там, и мне было так здорово, что я захотела сделать свою собственную версию и поделиться этой радостью с вами 🤗
Вопросы игры:
1) В доме каких персонажей вы бы хотели отпраздновать Новый год?
2) С каким персонажем вы бы отправились покупать и устанавливать праздничную елку?
3) А с какими персонажами стали бы ее украшать?
4) Какому персонажу вы бы помогали накрывать для всех праздничный стол?
5) С каким персонажем вы бы отправились покупать новогодние подарки для остальных?
6) С каким персонажем вы бы могли по какой-либо причине поссориться за праздничным столом?
7) Какому персонажу вы бы приготовили самый большой подарок?
8) С каким персонажем вы бы разделили немного хандры, подводя итоги года, размышляя, что в нем было хорошего и плохого, и обнимались в конце?
9) С какими персонажами вы бы запускали и смотрели фейерверки?
10)
Жду ваши ответы в комментариях!
❤111
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Перевод шестнадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: Чу Ваньнин и Мо Жань понимают, что попали на церемонию заключения призрачных браков. Слушаем жаркие звуки поцелуев жаньваней!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2181
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: Чу Ваньнин и Мо Жань понимают, что попали на церемонию заключения призрачных браков. Слушаем жаркие звуки поцелуев жаньваней!
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2181
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
❤153
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Перевод семнадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: Мо Жань и Чу Ваньнин совершают три свадебных поклона. Мо Жань вспоминает свое темное женатое (на Чу Ваньнине) прошлое. Слушаем его красивейший и заразительный смех!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2210
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: Мо Жань и Чу Ваньнин совершают три свадебных поклона. Мо Жань вспоминает свое темное женатое (на Чу Ваньнине) прошлое. Слушаем его красивейший и заразительный смех!
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2210
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
❤142
В честь десяти миллионов прослушиваний китайской аудио-драмы по эрхе была опубликована новая мини-экстра от мамы Митбан 🥳
Содержание экстры:
Прочитать экстру целиком можно здесь: https://mp.weixin.qq.com 💖
Содержание экстры:
В экстре рассказывается о маленьком щенке-Хаски Мо Жане, который оказывается на улице после того, как его мать была убита нехорошими людьми, а он сам питался мусором из помоек, потому что был слишком некрасивым и грязным, чтобы нравится местным жителям, и те прогоняли его. Таким одной снежной ночью его и нашел заправляющий волшебным зоомагазином профессор Чу Ваньнин, накормивший Мо Жаня вкусным собачьим лакомством и забравший в теплое место, но вынужденный оставить маленького щенка на попечение своих сотрудников из-за командировки. Первым, кого щенок Мо Жань увидел после того, как очнулся, был прекрасный Ши Мэй. Но очень скоро Мо Жань понял, что его спасителем был не он. Тогда маленький хаски перестал есть и играть, думая, что не понравился своему спасителю, и поэтому тот не приходит. Крайне обеспокоенным сотрудникам пришлось вызвать Чу Ваньнина обратно. Когда Чу Ваньнин приехал, теплый и знакомый запах самого лучшего человека разбудил Мо Жаня ото сна.Надписи на экране телефона: «Сегодня мы кушали лакомства! Разве их было не много? Когда ты вернешься? Разве ты там уже не долго?», «Ты отличный щенок. Моя деловая поездка закончится через пол месяца».
На руках у своего спасителя-гэгэ маленький щенок хаски Мо Жань наконец обрел свое счастье.
Прочитать экстру целиком можно здесь: https://mp.weixin.qq.com 💖
🍓156
Сюэ Мэн был так взволнован, что не мог внятно говорить:
— Это же… это же… это же…
— Да что с тобой? Посмотри на себя! Стонешь, будто богиня спустилась с небес. Что ты там увидел такое уд...
Мо Жань повернул голову, небрежно мазнул взглядом по входу в Зал и так и не смог договорить слово «удивительное»...
В распахнутые двери из снежной мглы на свет шагнул Чу Ваньнин. На нем были снежно-белые одежды, сверху задрапированные ярко-красной мантией. Чтобы стряхнуть снег, он изящно наклонил зонтик из промасленной бумаги, открывая взору окружающих пару блестящих красивых глаз. Когда Мо Жань поймал мимолетный взгляд этих глаз, его ладони вспотели, сердце забилось быстрее и даже дыхание невольно замедлилось.
Глава 56. Этот достопочтенный лепит пельмени
cr: 狐球抹酱 из вейбо ❄️
❤192
лоф Что? вещает 🍓🍰
Анонс издания версии «Хаски и его учитель белый кот» от издательства АСТ 💔
Издательство АСТ открыло предзаказ на издание «Хаски и его учитель белый кот» с цензурой. Старт продаж: февраль 2025 года.
🤬237😭75💔38💘16❤5