Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Перевод пятнадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: слушаем, как происходит первый ПОЦЕЛУЙ Чу Ваньнина и Мо Жаня в новелле. Осторожно: эпизод и голос актера вызывает резкое понимание причин, по которым у Мо Жаня даже в 16 лет никогда не было недостатка в сексуальных партнёрах.
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2180
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: слушаем, как происходит первый ПОЦЕЛУЙ Чу Ваньнина и Мо Жаня в новелле. Осторожно: эпизод и голос актера вызывает резкое понимание причин, по которым у Мо Жаня даже в 16 лет никогда не было недостатка в сексуальных партнёрах.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2180
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
💘144 49 48❤15❤🔥14 9🔥3🍓1
Доброе утро вместе с новыми сливами дорамы по эрхе «Хаоисин» с Ло Юньси и Артуром (Чэнь Фэйюем) в главных ролях! Ходят слухи, что это кадры из самой последней серии 🤫
#Дорама
#Дорама
❤202😭73 56 28 14❤🔥5🍓2💘2
Официальное свидетельство о заключении брака Чу Ваньнина и Мо Жаня, выпущенное в качестве бонуса первого тома китайского печатного издания новеллы. Небольшое дополнение к нашему special edition аудио-драмы и арке призрачной свадьбы от меня и нашей переводчицы 🤗
Лицевая сторона (фото 1):
Задняя сторона (фото 2):
Время удивительных фактов о том, что все это время у жаньваней было официальное свидетельство о заключении брака!)
Переводчик с китайского языка: Alina @deairida ❤️
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Перевод
Лицевая сторона (фото 1):
Справа:
«Учитель всегда был моим лунным светом*, киноварной родинкой*, кровью моего сердца и моей судьбой».
* 白月光 bai yue guang - "белый свет луны", обр. нечто чистое, недосягаемое.
* 朱砂痣 zhu sha zhi - "киноварная родинка", вечный, несмываемый символ.
Слева:
«Свидетельство о заключении брака».
Задняя сторона (фото 2):
Справа:
«Свидетельство о заключении брака».
Текст в середине:
«Две фамилии заключают брак и воссоединятся в одном доме; счастливый брак будет вечным, сочетающиеся браком равны друг другу.
День, когда зацветут персики, принесёт счастье их семье; предрекаем паре продолжение рода* и пышное процветание.
Торжественная клятва быть вместе до скончания веков* записана на бумаге:
Пусть этот союз, заключённый на красной бумаге, будет внесён в семейные* хроники».
* 瓜瓞绵绵 gua die mian mian - "иметь бесконечное количество поколений сыновей и внуков", где первые два иероглифа "дыня" или "тыква" (в китайском языке это одно и то же...), причем первый - "взрослая" тыква, а второй - "мелкая" 🥹🥹🥹
* 尔昌尔炽 er chang er chi - "великолепное цветение, великолепное обилие".
* 白头之约 bai tou zhi yue - "быть вместе до седых волос".
* 鸳 yuan - целиком 鸳鸳 yuan yuan или "утки-мандаринки", символ супружества.
Слева от середины:
«Это подтвердили:
Мо Жань
Чу Ваньнин»
Самый левый ряд:
«Год белой Крысы, месяц жёлтой Крысы, день чёрного Дракона»*.
庚子年 - 37-й год 60-летнего цикла или год белой (металлической) Крысы.
戊子月 - январь или декабрь, месяц жёлтой (земляной) Крысы.
壬辰日 - конкретный день зависит от лунного календаря, день чёрного (водяного) Дракона.
Время удивительных фактов о том, что все это время у жаньваней было официальное свидетельство о заключении брака!)
Переводчик с китайского языка: Alina @deairida ❤️
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Перевод
🍓155 63😭46 25❤15❤🔥15 11💘1
Выберите свою сторону в реакциях: Мо Жань 🙄 , если больше нравится есть острое и соленое, и Чу Ваньнин 🥵 если сладкое 👊🏻 Посмотрим, любителей чего здесь больше.
cr: NyxieTandem из твиттера 😂
cr: NyxieTandem из твиттера 😂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Компания 千禾星摇文创 анонсировала новый мерч и новогоднее офлайн-мероприятие по эрхе, которое будет проходить с 1 по 22 января 2025 года в Ханчжоу 🎅🏻🎄
В ходе офлайн-мероприятия откроется посвященный нашей любимой новелле павильон, где можно будет приобрести недавно анонсированный мерч, встретиться с косплеерами Чу Ваньнина (coser尤小棋) и Мо Жаня (coser刘向东), а также пообщаться с актерами озвучивания официальной китайской аудио-драмы по эрхе: Чу Ваньнином и рассказчиком. Войс-актер Мо Жаня не сможет присутствовать по личным причинам, но запишет приветствие. Весь новый мерч и программа мероприятия более подробно представлены в комментариях 💖
В ходе офлайн-мероприятия откроется посвященный нашей любимой новелле павильон, где можно будет приобрести недавно анонсированный мерч, встретиться с косплеерами Чу Ваньнина (coser尤小棋) и Мо Жаня (coser刘向东), а также пообщаться с актерами озвучивания официальной китайской аудио-драмы по эрхе: Чу Ваньнином и рассказчиком. Войс-актер Мо Жаня не сможет присутствовать по личным причинам, но запишет приветствие. Весь новый мерч и программа мероприятия более подробно представлены в комментариях 💖
Анонс новых официальных плюшей по новелле «Хаски и его учитель белый кот» от компании HUATANG与无虞文化联 и MAGICWOW 魔力玛特 💖 Скоро стартует предзаказ! В период предзаказа можно будет получить эксклюзивные фотокарточки и наклейки.
Виды плюшей:
Информация о предзаказе размещена в комментариях!
Виды плюшей:
1) Сидячий плюш Мо Жаня и Чу Ваньнина размером 45 сантиметров. Характеристики: съемная одежда и съемные ушки.
2) Мини-плюши Чу Ваньнина и Мо Жаня размером 12 сантиметров. Характеристики: принт-одежда и пушистый хвостик.
Информация о предзаказе размещена в комментариях!
😭113 49 28❤24🔥5🥰5💘5🍓3
Анонс обложки четвертого тома «Хаски и белый кот» от издательства Boys and Books ❤️🔥
Издательство извиняется за задержку в отправке первого тома в типографию и уверяет, что на это есть причина. Обещают, что нам понравится!
Первый том будет включать в себя с 1 по 54 главу, второй том с 55 по 106, третий том с 107 по 151, четвертый с 152 по 194. Полностью издание из восьми томов выйдет уже в следующем году. В него будут включены экстры, одобренные Митбан для публикации в других странах, и примечания переводчиков ФАПСА, но театра Митбан не будет, так как этот текст не предоставили правообладатели. Нечетные тома будут оформлены в белый цвет с красной фольгой, четные — в черный цвет с золотой фольгой. В качестве отбивок между главами будут маленькие рисунки — пиктограммы. Полноценных внутренних иллюстраций не будет❗
Как оформить и оплатить заказ из Казахстана в другие страны: https://t.me/BoysBooksComics/105
Издательство извиняется за задержку в отправке первого тома в типографию и уверяет, что на это есть причина. Обещают, что нам понравится!
❤207 53🔥26 13💘9💔7😭7🍓2
Викторина по новелле «Хаски и его учитель белый кот» из бонусов шестого тома официального китайского печатного издания НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 💘
Подробности:
Ребята, это полноценное ЕГЭ на знание эрхи. Всем удачи в этих голодных играх 🤣
#Перевод
Подробности:
Экзаменационная работа состоит из 2 страниц, 35 вопросов, полная оценка 100 баллов, время ответа 120 минут.
Ответы на вопросы к викторине: НЕ ВСКРЫВАТЬ желающим пройти экзамен от мамы Митбан самостоятельно ❗️Задание 1. Тест:
1) D, 2) A, 3) C, 4) D, 5) A, 6) B, 7) D, 8) B, 9) A, 10) D, 11) C, 12) C, 13) B, 14) C, 15) D
Задание 2. Вставьте пропущенные слова:
1) Сражение и допрос
2) Тяньвэнь сломалась, пойду починю
3) Зал Яньло, Мост Найхэ, Зал Мэнпо, Даошань Хохай, Щель Сыгуй
4) Бросил в воду, замочил, вытащил и высушил
5) Господин бессмертный, господин бессмертный, я так долго наблюдаю за вами, почему вы меня не замечаете?
6) Белый дух, Китайская капуста, Паровая булочка, Маленькая вдова
7) Два миллиона пятьсот тысяч, пять бутылок
8) Тяньвэнь, Цзюгэ, Хуайша
9) В аду
10) Сестричка Жань
Задание 3. Поясните значение фразы:
1) «С такой улыбкой и в Ад отправиться в радость!», улыбаясь войти в Загробный мир; умереть счастливым
2) «Жалкая подделка», жалкое подражание
Задание 4. Ответьте на вопросы:
1) Гора называется Ааа, потому что после смерти старшего брата Сюэ Чжэнъюну казалось, что у него вырвали сердце. Тогда он решил излить свое горе, плакать и скорбеть, кричать и выть во весь голос: «Ааа!» и назвал так гору
2) «Вот бестолочь, почему ты тоже умер?!»
3) Первое место: Цзян Си. Статус: глава школы целителей Гуюэе с Острова Линьлин.
Второе место: Наньгун Лю. Статус: глава ордена Жуфэн из Линьи.
Третье место: Ма Юнь. Статус: глава мастерской Горная усадьба Таобао на озере Сиху.
4) Это были сигнальные огни, изготовленные старейшиной Сюаньцзи на тот экстренный случай, если Мо Жань заболеет или попадет в беду. Если при помощи духовной силы что-то написать на бумаге и запечатать ее в корпус до того как поджечь фитиль, когда фейерверк вспыхнет в небе, из его искр сложатся те самые слова. В этот момент, даже если сам Мо Жань будет далеко, на Пике Сышэн все равно увидят и прочтут его послание. Слова, которые Мо Жань написал на фейерверке: «Ученик Мо Жань от всего сердца поздравляет Учителя с возвращением!»
5) Конфеты с молочным вкусом, засахаренный лотос с клейким рисом, львиные головы с крабовом мясом, вино «Белые цветы груши».
6) Носовой платок с вышитыми цветами яблони, лечебные эликсиры, молочные конфеты, взрывающаяся печать и свадебный парчовый мешочек.
Задание 5 и 6 ключами ответов не облагаются.
Ребята, это полноценное ЕГЭ на знание эрхи. Всем удачи в этих голодных играх 🤣
#Перевод