Сегодня мы закончили переводить бесплатные пробные эпизоды аудио-драмы по эрхе. Это 13 эпизодов + трейлер, около двухсот пятнадцати минут, три с половиной часа прослушивания прекраснейших официальных голосов любимых персонажей на китайском языке. Это много часов труда. И хотя в самом начале у нас были сомнения — сейчас мы здесь. И мы считаем, что для нашей начинающей команды, впервые пробующей подобное, это был очень и очень неплохой старт!
Мы вернемся на следующей неделе с новыми эпизодами, на этот раз уже по платной подписке (P.S: разумеется, платные только оригинальные эпизоды, не наши. У нас можно будет послушать аудио-драму целиком бесплатно. Мы все еще не берем ни с кого денег, честное слово 😂). Не переживайте, она не дорогая, а мы рады радовать вас ❤️ А также вас к тому времени, возможно, будет ждать небольшой сюрприз от меня лично — вы увидите его в следующее воскресенье. Спасибо за поддержку, друзья, слушаем и наслаждаемся вместе 🫂
Мы вернемся на следующей неделе с новыми эпизодами, на этот раз уже по платной подписке (P.S: разумеется, платные только оригинальные эпизоды, не наши. У нас можно будет послушать аудио-драму целиком бесплатно. Мы все еще не берем ни с кого денег, честное слово 😂). Не переживайте, она не дорогая, а мы рады радовать вас ❤️ А также вас к тому времени, возможно, будет ждать небольшой сюрприз от меня лично — вы увидите его в следующее воскресенье. Спасибо за поддержку, друзья, слушаем и наслаждаемся вместе 🫂
❤224
Обложка третьего тома японского издания эрхи от ゆるゆる配給漫筆 (Sony Music Solutions) с иллюстрацией художницы Lisa, и бумажные бонусы к нему. Дата выхода томика в продажу 11 января 2025 года 😭
лоф Что? вещает 🍓🍰
Сегодня мы закончили переводить бесплатные пробные эпизоды аудио-драмы по эрхе. Это 13 эпизодов + трейлер, около двухсот пятнадцати минут, три с половиной часа прослушивания прекраснейших официальных голосов любимых персонажей на китайском языке. Это много…
По поводу донатов
Наше с переводчицей мировоззрение заключается в том, что лучшая благодарность — это реакции и комментарии. Мы взялись за эту работу на чистом энтузиазме, потому что мы любим эрху, и мы не станем любить ее больше от того, что нам платят (потому что больше уже и так некуда), и не станем любить меньше, если нет. Точно также от этого вообще никак не зависит выход контента. Нам сложно принимать благодарность в денежном виде, если мы будем честны. Но тема с донатами поднимается уже не первый раз, и вы очень настойчивы в желании отблагодарить нас. Я извиняюсь за то, что с самого начала не совсем воспринимала это всерьез (?), сейчас я вижу, что для многих это действительно важно, и я, получается, задеваю еще и ваши чувства, когда настойчиво отвергаю это раз за разом 😅 Если вы хотите сделать нам приятно — хорошо, мы не будем отвергать ничью благодарность. На самом деле нам, конечно, даже одна мысль о том, что вы захотели так нас отблагодарить и написали об этом, очень приятна как факт. В любом случае, деньги все равно уйдут только на канал, например на что-нибудь вроде призов, или покупку доступа к какому-нибудь контенту, который поможет переводчице.
Но это не обязательно, не нужно, и вообще забудьте про существование этого поста: он только для тех, кто активно выражал свое собственное желание. Мы вам благодарны не меньше, чем вы нам, поверьте.
Boosty (вроде как, можно поддержать из любых стран): https://boosty.to/erhalof/donate
Но это не обязательно, не нужно, и вообще забудьте про существование этого поста: он только для тех, кто активно выражал свое собственное желание. Мы вам благодарны не меньше, чем вы нам, поверьте.
Boosty (вроде как, можно поддержать из любых стран):
❤180
Доброе утро, друзья! На дворе уже декабрь, потихоньку начал выпадать снег, приближаются праздники, и зимние арты с милыми жаньванями тоже тут как тут ❄️
cr: chowonwonn_10 из твиттера
cr: chowonwonn_10 из твиттера
Если вы когда-нибудь задавались вопросом, как же выглядят фигура и телосложение Мо Жаня 2.0, то Артур (Чэнь Фэйюй, исполнитель роли Мо Жаня в дораме по эрхе) и его фотографии из спортзала рады помочь вам с ответом 😉
#Дорама
#Дорама
❤194
Вы когда-нибудь задумывались чуть больше о силе любви Мо Жаня и о силе его воли? Любовь Мо Жаня к Чу Ваньнину была единственным, что осталось после цветка, проклятия, которое стирало все положительное. И оно стерло воспоминания о Чу Ваньнине — а саму любовь все равно не смогло.
Переводя на современный язык Мо Жань буквально стал инвалидом с неправильно работающими нейронными связями (ради Чу Ваньнина). И это НЕ ПОМОГЛО удалить его любовь. В арке суда Мо Жаня натурально пытали, и это было ужасно больно, люди сдавали других и за меньшее, а он скорее откусил бы себе язык, чем опозорил Чу Ваньнина, как они этого хотели. Мне просто иногда кажется, что я никогда до конца не осознаю уровень этого. Как будто я больше никогда не встречу пару с такой любовью
Переводя на современный язык Мо Жань буквально стал инвалидом с неправильно работающими нейронными связями (ради Чу Ваньнина). И это НЕ ПОМОГЛО удалить его любовь. В арке суда Мо Жаня натурально пытали, и это было ужасно больно, люди сдавали других и за меньшее, а он скорее откусил бы себе язык, чем опозорил Чу Ваньнина, как они этого хотели. Мне просто иногда кажется, что я никогда до конца не осознаю уровень этого. Как будто я больше никогда не встречу пару с такой любовью
Пока мы ждем ответа победителя, я бы хотела кое-что спросить у тех, кто в этот субботний вечер по какому-то стечению обстоятельств оказался здесь… Если вам не сложно, не могли бы вы рассказать мне, что вам нравится на этом канале, за каким контентом вы приходите? Что заставляет вас возвращаться? Может быть, есть что-то, что наоборот, не так сильно нравится? Если у вас время, я была бы очень благодарна за ответы на эти вопросы, поскольку в последнее время меня настиг некий творческий кризис, и возможно я бы хотела что-то здесь поменять 🤔
Ваше мнение, как всегда, самое важное, и пришло время собрать обратную связь, заранее всем спасибо 😌❤️
Ваше мнение, как всегда, самое важное, и пришло время собрать обратную связь, заранее всем спасибо 😌❤️
💘134
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Перевод четырнадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: призрачная свадьба. Чу Ваньнин, Ши Мэй и Мо Жань в сопровождении госпожи Яо отправляются выяснять подробности дела. Мо Жань не отказывает себе в удовольствии поумничать и предвкушает скорый поцелуй.
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2163
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
Праздничное оформление аудио-драмы со ✨свадебными жаньванями✨ и свадебным мешочком ❤️🩹 будет украшать эпизоды всю арку призрачной свадьбы на период от нашего Нового года и до Китайского Нового года.
#Аудиодрама
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: призрачная свадьба. Чу Ваньнин, Ши Мэй и Мо Жань в сопровождении госпожи Яо отправляются выяснять подробности дела. Мо Жань не отказывает себе в удовольствии поумничать и предвкушает скорый поцелуй.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2163
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
Праздничное оформление аудио-драмы со ✨свадебными жаньванями✨ и свадебным мешочком ❤️🩹 будет украшать эпизоды всю арку призрачной свадьбы на период от нашего Нового года и до Китайского Нового года.
#Аудиодрама
❤160
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Перевод пятнадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: слушаем, как происходит первый ПОЦЕЛУЙ Чу Ваньнина и Мо Жаня в новелле. Осторожно: эпизод и голос актера вызывает резкое понимание причин, по которым у Мо Жаня даже в 16 лет никогда не было недостатка в сексуальных партнёрах.
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2180
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: слушаем, как происходит первый ПОЦЕЛУЙ Чу Ваньнина и Мо Жаня в новелле. Осторожно: эпизод и голос актера вызывает резкое понимание причин, по которым у Мо Жаня даже в 16 лет никогда не было недостатка в сексуальных партнёрах.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2180
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
💘144
Доброе утро вместе с новыми сливами дорамы по эрхе «Хаоисин» с Ло Юньси и Артуром (Чэнь Фэйюем) в главных ролях! Ходят слухи, что это кадры из самой последней серии 🤫
#Дорама
#Дорама
❤202😭73
Официальное свидетельство о заключении брака Чу Ваньнина и Мо Жаня, выпущенное в качестве бонуса первого тома китайского печатного издания новеллы. Небольшое дополнение к нашему special edition аудио-драмы и арке призрачной свадьбы от меня и нашей переводчицы 🤗
Лицевая сторона (фото 1):
Задняя сторона (фото 2):
Время удивительных фактов о том, что все это время у жаньваней было официальное свидетельство о заключении брака!)
Переводчик с китайского языка: Alina @deairida ❤️
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Перевод
Лицевая сторона (фото 1):
Справа:
«Учитель всегда был моим лунным светом*, киноварной родинкой*, кровью моего сердца и моей судьбой».
* 白月光 bai yue guang - "белый свет луны", обр. нечто чистое, недосягаемое.
* 朱砂痣 zhu sha zhi - "киноварная родинка", вечный, несмываемый символ.
Слева:
«Свидетельство о заключении брака».
Задняя сторона (фото 2):
Справа:
«Свидетельство о заключении брака».
Текст в середине:
«Две фамилии заключают брак и воссоединятся в одном доме; счастливый брак будет вечным, сочетающиеся браком равны друг другу.
День, когда зацветут персики, принесёт счастье их семье; предрекаем паре продолжение рода* и пышное процветание.
Торжественная клятва быть вместе до скончания веков* записана на бумаге:
Пусть этот союз, заключённый на красной бумаге, будет внесён в семейные* хроники».
* 瓜瓞绵绵 gua die mian mian - "иметь бесконечное количество поколений сыновей и внуков", где первые два иероглифа "дыня" или "тыква" (в китайском языке это одно и то же...), причем первый - "взрослая" тыква, а второй - "мелкая" 🥹🥹🥹
* 尔昌尔炽 er chang er chi - "великолепное цветение, великолепное обилие".
* 白头之约 bai tou zhi yue - "быть вместе до седых волос".
* 鸳 yuan - целиком 鸳鸳 yuan yuan или "утки-мандаринки", символ супружества.
Слева от середины:
«Это подтвердили:
Мо Жань
Чу Ваньнин»
Самый левый ряд:
«Год белой Крысы, месяц жёлтой Крысы, день чёрного Дракона»*.
庚子年 - 37-й год 60-летнего цикла или год белой (металлической) Крысы.
戊子月 - январь или декабрь, месяц жёлтой (земляной) Крысы.
壬辰日 - конкретный день зависит от лунного календаря, день чёрного (водяного) Дракона.
Время удивительных фактов о том, что все это время у жаньваней было официальное свидетельство о заключении брака!)
Переводчик с китайского языка: Alina @deairida ❤️
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Перевод
🍓155
Выберите свою сторону в реакциях: Мо Жань 🙄 , если больше нравится есть острое и соленое, и Чу Ваньнин 🥵 если сладкое 👊🏻 Посмотрим, любителей чего здесь больше.
cr: NyxieTandem из твиттера 😂
cr: NyxieTandem из твиттера 😂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Компания 千禾星摇文创 анонсировала новый мерч и новогоднее офлайн-мероприятие по эрхе, которое будет проходить с 1 по 22 января 2025 года в Ханчжоу 🎅🏻🎄
В ходе офлайн-мероприятия откроется посвященный нашей любимой новелле павильон, где можно будет приобрести недавно анонсированный мерч, встретиться с косплеерами Чу Ваньнина (coser尤小棋) и Мо Жаня (coser刘向东), а также пообщаться с актерами озвучивания официальной китайской аудио-драмы по эрхе: Чу Ваньнином и рассказчиком. Войс-актер Мо Жаня не сможет присутствовать по личным причинам, но запишет приветствие. Весь новый мерч и программа мероприятия более подробно представлены в комментариях 💖
В ходе офлайн-мероприятия откроется посвященный нашей любимой новелле павильон, где можно будет приобрести недавно анонсированный мерч, встретиться с косплеерами Чу Ваньнина (coser尤小棋) и Мо Жаня (coser刘向东), а также пообщаться с актерами озвучивания официальной китайской аудио-драмы по эрхе: Чу Ваньнином и рассказчиком. Войс-актер Мо Жаня не сможет присутствовать по личным причинам, но запишет приветствие. Весь новый мерч и программа мероприятия более подробно представлены в комментариях 💖