Сейчас на огромной лестнице из голубого известняка, у разрыва границы между мирами, стоял человек в белых как снег одеждах с трепетавшими на ветру длинными рукавами. Сияющий золотом меч в его руках, словно в танце, кружил вокруг него, пока, используя собственную духовную энергию, он уничтожал злых духов и латал дыру в барьере.

Этот стройный и элегантный мужчина обладал манерами бессмертного и красотой небожителя. Глядя на него со стороны, легко можно было представить, как этот ученый муж, вознесясь над мирской суетой сидит с книгой в руках под цветущим деревом. Но если присмотреться повнимательнее, у него были далеко не мягкие черты лица, брови вразлет, напоминающие покрытые инеем мечи, ледяные глаза феникса и ровный, но очень выразительный нос. Хотя красивое лицо этого человека выглядело утонченным и интеллигентным, но выражение глаз было бесстрастным и отстраненным и не вызывало никакой симпатии.

Глава 6. Учитель этого достопочтенного

cr: Tr_art4 в телеграме ❄️

Перевод двенадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: слушаем, как ученики Чу Ваньнина завтракают и обсуждают своего Учителя.

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2138
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Перевод тринадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: Чу Ваньнин, Ши Мэй и Мо Жань отправляются на задание. Начало истории призрачной свадьбы.

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2162
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Сегодня мы закончили переводить бесплатные пробные эпизоды аудио-драмы по эрхе. Это 13 эпизодов + трейлер, около двухсот пятнадцати минут, три с половиной часа прослушивания прекраснейших официальных голосов любимых персонажей на китайском языке. Это много часов труда. И хотя в самом начале у нас были сомнения — сейчас мы здесь. И мы считаем, что для нашей начинающей команды, впервые пробующей подобное, это был очень и очень неплохой старт!

Мы вернемся на следующей неделе с новыми эпизодами, на этот раз уже по платной подписке (P.S: разумеется, платные только оригинальные эпизоды, не наши. У нас можно будет послушать аудио-драму целиком бесплатно. Мы все еще не берем ни с кого денег, честное слово 😂). Не переживайте, она не дорогая, а мы рады радовать вас ❤️ А также вас к тому времени, возможно, будет ждать небольшой сюрприз от меня лично — вы увидите его в следующее воскресенье. Спасибо за поддержку, друзья, слушаем и наслаждаемся вместе 🫂

По поводу донатов
Наше с переводчицей мировоззрение заключается в том, что лучшая благодарность — это реакции и комментарии. Мы взялись за эту работу на чистом энтузиазме, потому что мы любим эрху, и мы не станем любить ее больше от того, что нам платят (потому что больше уже и так некуда), и не станем любить меньше, если нет. Точно также от этого вообще никак не зависит выход контента. Нам сложно принимать благодарность в денежном виде, если мы будем честны. Но тема с донатами поднимается уже не первый раз, и вы очень настойчивы в желании отблагодарить нас. Я извиняюсь за то, что с самого начала не совсем воспринимала это всерьез (?), сейчас я вижу, что для многих это действительно важно, и я, получается, задеваю еще и ваши чувства, когда настойчиво отвергаю это раз за разом 😅 Если вы хотите сделать нам приятно — хорошо, мы не будем отвергать ничью благодарность. На самом деле нам, конечно, даже одна мысль о том, что вы захотели так нас отблагодарить и написали об этом, очень приятна как факт. В любом случае, деньги все равно уйдут только на канал, например на что-нибудь вроде призов, или покупку доступа к какому-нибудь контенту, который поможет переводчице.
Но это не обязательно, не нужно, и вообще забудьте про существование этого поста: он только для тех, кто активно выражал свое собственное желание. Мы вам благодарны не меньше, чем вы нам, поверьте.
Boosty (вроде как, можно поддержать из любых стран): https://boosty.to/erhalof/donate

Обложка восьмого тома издания новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на английском языке от издательства Seven Seas 🌷

Дата выхода тома: 18 марта 2025 года.

Вы когда-нибудь задумывались чуть больше о силе любви Мо Жаня и о силе его воли? Любовь Мо Жаня к Чу Ваньнину была единственным, что осталось после цветка, проклятия, которое стирало все положительное. И оно стерло воспоминания о Чу Ваньнине — а саму любовь все равно не смогло.
Переводя на современный язык Мо Жань буквально стал инвалидом с неправильно работающими нейронными связями (ради Чу Ваньнина). И это НЕ ПОМОГЛО удалить его любовь. В арке суда Мо Жаня натурально пытали, и это было ужасно больно, люди сдавали других и за меньшее, а он скорее откусил бы себе язык, чем опозорил Чу Ваньнина, как они этого хотели. Мне просто иногда кажется, что я никогда до конца не осознаю уровень этого. Как будто я больше никогда не встречу пару с такой любовью

Пока мы ждем ответа победителя, я бы хотела кое-что спросить у тех, кто в этот субботний вечер по какому-то стечению обстоятельств оказался здесь… Если вам не сложно, не могли бы вы рассказать мне, что вам нравится на этом канале, за каким контентом вы приходите? Что заставляет вас возвращаться? Может быть, есть что-то, что наоборот, не так сильно нравится? Если у вас время, я была бы очень благодарна за ответы на эти вопросы, поскольку в последнее время меня настиг некий творческий кризис, и возможно я бы хотела что-то здесь поменять 🤔
Ваше мнение, как всегда, самое важное, и пришло время собрать обратную связь, заранее всем спасибо 😌❤️

Перевод четырнадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: призрачная свадьба. Чу Ваньнин, Ши Мэй и Мо Жань в сопровождении госпожи Яо отправляются выяснять подробности дела. Мо Жань не отказывает себе в удовольствии поумничать и предвкушает скорый поцелуй.

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2163
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
Праздничное оформление аудио-драмы со ✨свадебными жаньванями✨ и свадебным мешочком ❤️‍🩹 будет украшать эпизоды всю арку призрачной свадьбы на период от нашего Нового года и до Китайского Нового года.
#Аудиодрама

Перевод пятнадцатого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: слушаем, как происходит первый ПОЦЕЛУЙ Чу Ваньнина и Мо Жаня в новелле. Осторожно: эпизод и голос актера вызывает резкое понимание причин, по которым у Мо Жаня даже в 16 лет никогда не было недостатка в сексуальных партнёрах.

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2180
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама