Перевод поздравления с днем рождения Ло Юньси (исполнителя роли Чу Ваньнина) от команды по производству дорамы по эрхе «Хаоисин» в 2021 году, с их взглядом на работу Ло Юньси на протяжении всех съемок ❤️

На фотографиях, выложенных в официальном вейбо, рядом с Ло Юньси фигурка маленького Чу Ваньнина и белого кота, его ученики и цветы Хайтан.
Часть 1.

Каждая роль — это семечко, спрятанное в земле на долгий период созревания, ожидающее подходящего актера. Когда актер и это семечко встречаются и становятся единым целым, происходит чудесный момент — семечко прорастает и персонаж превращается в реальность.

Когда Ло Юньси впервые встретился с Чу Ваньнином, мы все услышали этот звук прорастающего семечка.
Мир сложен, и у каждой роли и каждой драмы есть своя судьба.

Спасибо [вам, Ло Юньси], что вы выбрали Чу Ваньнина, позволили ему превратиться из книжного персонажа в реального, позволили выйти за рамки обычного мира, носить одежду, которую развевал ветер, и шествовать на глазах у всех.

За эти 153 дня в Хэндяне мы увидели ваши старания и ваш пот. Палящая жара, интенсивные съемки и многослойные костюмы заставляли вас потеть и уставать из-за каждой сцены. Но когда на следующий день всходило солнце, вы все равно снова становились энергичным и неутомимым Ло Юньси.

За 153 дня в Хэндяне мы почувствовали вашу искренность. Вы на время забывались и позволяли душе Чу Ваньнина находиться в вашем теле. Когда вы говорили, мы слышали строгий или нежный голос Шизуна, а когда вы поднимали кнут, мы видели внушающую благоговение или трагичную манеру поведения Чу-цзунши. Тонкий для понимания и сложный персонаж, облагороженный вашим внутренним огнем, становился совершенно чистым и живым.

В течение 153 дней в Хэндяне мы восхищались вашим упорством. Палящее солнце и свет звезд каждый день были свидетелями начала и окончания вашей работы. Помните те тяжелые съемки сражений? Чтобы сделать один кадр, вы три часа вращались вокруг себя на 360 градусов. «Когда Шизун здесь, нет ничего невозможного».

Именно с этим потом, искренностью и упорством семечко персонажа наконец выросло в высокое дерево, возвышающееся над небом, с облаками, поднимающимися из кроны, с верхушки которого все горы были видны как на ладони.

Актер Ло Юньси, мы желаем, чтобы вы всегда были счастливы, полны энтузиазма, великодушны и удачливы, и всегда сохраняли в себе эту любовь. Мы желаем вам всего, чего вы сами желаете.

#Перевод
#Дорама

Необычное au по эрхе: айдол Мо Жань и судья конкурса выступлений Чу Ваньнин 🎤

cr: 留白omakase из твиттера

Перевод поздравления с днем рождения Артура (Чэнь Фэйюя, исполнителя роли Мо Жаня) от команды по производству дорамы по эрхе «Хаоисин» в 2021 году, с их взглядом на работу Артура на протяжении всех съемок ❤️

На фотографиях, выложенных в официальном вейбо, рядом с Артуром фигурки Мо Жаня, Тасянь-Цзюня и Чу Ваньнина, кричащего, что Артур «бесстыдник!» 😆
Часть 2.

Когда актер и персонаж встречаются друг с другом, все что им нужно для полной гармонии это совпадение физических и духовных качеств. Но актеры и персонажи, которым действительно повезло получить это совпадение, настоящие счастливчики.

Жизнь Мо Жаня полна взлетов и падений, психологические этапы развития сложны и тонки, а его эмоции глубоки и очень сильны. Это потрясающий вызов для любого молодого актера.

Ровно год назад мы все с надеждой ждали, каким будет результат.
Сегодня, год спустя, мы полны решимости и благодарны.

Вы сделали это.

Когда в первый день съемок началась запись первых кадров, мы знали, что вы подготовились к тому, чтобы стать единым целым с Мо Жанем: «Этот ребенок не шутит». В дораме в роли Мо Жаня вы пережили бесчисленное количество моментов, которые тронули вас до слез. Вне дорамы у вас сильная аура, природная чувствительность, рациональное мышление и индивидуальный стиль. Все это в течение 5 месяцев сделало вас незабываемым человеком для всей съемочной площадки.

Помните, однажды во время повтора в студии было очень жарко, и вы раз за разом выплескивали свои эмоции и свою физическую силу, истязая себя? Даже вне камеры вы все равно без каких-либо компромиссов настаивали на том, чтобы сжигать себя без остатка, помогая партнеру в кадре. Когда мы посоветовали вам беречь энергию, вы полушутя-полусерьезно ответили: «Я никогда не буду сниматься таким образом. Если вы хотите, чтобы вместо съемок я ленился, вам придется подождать, потому что это произойдет только в следующей жизни».

Изначально это была просто мелочь, но в тот момент мы, как создатели, действительно увидели то, насколько нам повезло, что мы можем стать свидетелями этой невероятной и предначертанной судьбой встречи между вами и Мо Жанем, стать свидетелями вашего роста и свидетелями всего, что происходит.

Спасибо за исполнение Мо Жаня в двадцать лет. Теперь он всегда будет таким, каким вы были в двадцать. Когда вы оглянетесь назад, через годы, это останется неизгладимым впечатлением в вашей памяти.

Двадцатиоднолетний Чэнь Фейюй, мы надеемся, что вы всегда будете смелым, романтичным, жизнерадостным и открытым, и всегда будете сохранять в себе эту любовь. Мы желаем вам всего, чего вы сами себе желаете.

#Перевод
#Дорама

Мой японский томик эрхи 🥹 Небольшой обзор и распаковочка прекрасного первого тома, содержания и иллюстраций ❤️

Небольшой забавный факт об издании: когда мне пришло уведомление от Анимейта о покупке книги, я наконец заметила, что они там (как и на английском) не стали переводить «Шизун», как у нас переводят «Учитель». Поэтому вместо нэко-сэнсэй там НЭКО-ШИЗУН 😭🐈 А еще в книге есть вкладыш с блюдами из эрхи, где написано, на какой странице конкретно упоминалось каждое 🌸