Друзья, в данном случае я попрошу вас, пожалуйста, проявить активность под постом с переводом аудио-драмы, для нас это очень важно ❤️ Мы будем выкладывать аудио-драму постепенно, и чтобы можно было слушать эпизоды друг за другом, и все было понятно, на канале появится хэштег 🥹 Но в том числе ваш отклик и реакции покажут, как далеко мы в этом продвинемся, переживая бессонные ночи ❤️ Репосты также очень приветствуются 🥰 Спасибо вам ❤

Надеюсь, не слишком поздно по времени выложили, после того, как закончили, не было сил терпеть…

Перевод первого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: слушаем, как Наступающий на бессмертных Император Тасянь-Цзюнь решает умереть на вершине Пагоды Тунтянь, бравый Сюэ Мэн безутешно рыдает о судьбе своего пропавшего на 10 лет Учителя, а общество в эрхе… ведет себя как типичное общество в эрхе. Наслаждайтесь!

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/1959
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Очень хотелось бы сейчас отдельно поблагодарить за выстроенный диалог и положительный отзыв о нашей работе администрацию канала команды переводчиков ФАПСА — я уже делала это в личных сообщениях, но думаю, об этом должны знать все. Без вас бы никогда не было ни-че-го из этого фандома — а уж тем более нас и аудио-драмы. Спасибо ❤️

Мы благодарим и всех других наших слушателей. Ваша поддержка — это лучшее: мы честно говоря, были просто в шоке. Аудио-драма на русском сделана своими для своих — и как не радоваться тому, что «свои» оценили и «своих» тут значительно прибавилось. Спасибо ❤️

Сейчас в комментариях под эпизодом появилась новая рубрика — обычно туда заглядывают не все, но в этот раз я рекомендую вам посмотреть, что же там написано, ведь это рубрика интересных фактов от нашей переводчицы. Там она рассказывает, что же такого примечательного и разного есть между текстом оригинала и аудио-драмы. К сожалению, все ее уточнения мы никак не можем вместить в видео, да и в рубрику тоже идет только самое интересное, но тем не менее — слушайте, читайте, (ставьте реакции, репостите, если у вас есть желание поддержать нас, мы будем безумно рады видеть, ради кого мы это делаем 🥹) и наслаждайтесь, друзья! ❤️

#Перевод легендарнейшего мема по эрхе про Тасянь-Цзюня от kalonanoetic из твиттера 😂 С добрым утром, друзья 🥰

Перевод второго эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: слушаем, как на вершине Пагоды Тунтянь умирает Мо Жань. Скорбь Сюэ Мэна, почти мертвый голос Наступающего на бессмертных Императора Тасянь-Цзюня и утешающие его могилу лепестки Хайтан разбивают сердце. Наслаждайтесь!

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях. А также спасибо огромному количеству человек, которые продолжают делиться с другими нашим трудом 😅❤️
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/1965
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Ребята, простите, но в этот раз что-то все совсем плохо :( Больше не будем смотреть?

Вы лучше сразу говорите, мы же время тратим, всем будет лучше, если мы это сразу выясним 😅 На канале это просто побочная рубрика, нет смысла просить профессионального переводчика заниматься этим, если оно не нужно, за такое обычно вообще деньги платят 😅
У меня есть мысль, что в принципе мы можем тогда перевести только бесплатную часть) Это будет три-четыре часа прослушивания, достаточно, чтобы услышать голоса всех и погрузиться в историю, но 610 эпизодов, конечно, при такой тенденции просто не имеют смысла, даже с нашим желанием. Как минимум потому что покупать их ради такого будет странно. Это не претензия к кому-либо, я прекрасно знаю поименно всех, кто просил и слушает 🥹 Но мы пробуем сейчас все на ощупь, нужно знать отклик 🙂‍↕️ Канал все-таки не собирается превращаться в канал переводчика, я ведь могу свое время, затраченное на монтаж, и на другие вещи для канала тратить, поэтому это важно)

Доброе утро! Догоняемся рыдательными спойлерами ко второму эпизоду аудио-драмы по эрхе 💔
«— Да, так и есть... Но Сюэ Мэн, знаешь что? Когда-то он погубил того единственного человека, которого я любил. Единственного из всех».
Глава 1. Этот достопочтенный умер

cr: aeferjam из твиттера