А теперь настоящий подарок на 2 тысячи читателей❗️

НА ЭТОМ КАНАЛЕ БУДЕТ ПЕРЕВОД АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ. На данный момент 100% информация заключается в том, что мы переведем начало: за это уже взялись. Остальное покажет время, хотя у нас очень большие амбиции — и после трейлера мы сможем здраво оценить свои силы. Вы очень много спрашивали об этом, поэтому я тоже не могла молчать, и рассказываю об этом так 😭 ВСЮ благодарность вы должны посвятить прекраснейшей переводчице @deairida, которую уже знают на моем канале — это ЕЕ классный перевод будет напрямую с китайского языка, а мой канал будет выступать в качестве площадки для публикации проекта, и я буду заниматься оформлением видео-субтитров на русском для вас ❤️‍🩹 Надеюсь, я смогла вас достаточно порадовать…

Ребята, в честь сегодняшнего дня вам придется потерпеть еще один пост, потому что в последнее время это невыносимо, заранее прошу прощения 🙌🏻

С одной стороны, я безумно благодарна Митбан за то, какой классный она написала роман. Да, он тяжелый, да, он не для всех, да, кто-то даже прочитав до конца так и не понял, в чем была суть. Но она буквально сделала сказку. У нее потрясающий стиль, действительно прописанные персонажи (а не только глаголы «пошел туда, сделал то», когда читатели выдумывают характер персонажа за автора), причем очень разных типажей, и ни один из них при этом не ощущается картонным, действительно интересная картина мира, огромный сюжет, в котором каждый выбирает для себя что-то важное. Эрха про людей, про общество и про то, как оно к тебе отнесется, про жизнь в этом обществе, про справедливость, про взаимоотношения, про все гадости людского мира, на самом деле, да и про любовь конечно. Она как минимум учит тому, что мир не черно-белый, и количество поднимаемых там очень серьезных тем на примере одного только Мо Жаня уже выше крыши. Эта книга, которая на самом деле показывает, что такое вина, что такое голод (и нет, не сексуальный, а когда нечего кушать, и как это сказывается на жизни людей в дальнейшем. На самом деле в эрхе не так уж много сексуальных сцен, если считать), что такое, когда жертва ведет себя как жертва, даже если обществу это не нравится. Что люди не идеальны, но все равно любимы. Да много чего еще. Ее главный герой — не отпетое клише, и там вообще никто не клише, а это тоже, кстати, не так уж просто. Это просто… это огромный мир, и мама Митбан действительно написала его как королева.

НО КАК ЖЕ Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЛЮДИ НАКОНЕЦ ПЕРЕСТАЛИ ПИСАТЬ «РАЗГРОМНЫЕ» РЕЦЕНЗИИ НА ЭРХУ, ПРОЧИТАВ 2 СТРАНИЦЫ, ПРОСТО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ТАМ НЕ ПОДАЮТ В НАЧАЛЕ ГЕРОЕВ НА БЛЮДЕЧКЕ С ЗОЛОТОЙ КАЕМОЧКОЙ. Знаете, как сильно я понимаю маму Митбан, которая в одно время просто перестала читать комментарии к своей работе? Простите, но это всегда видно, даже когда им кажется, что нет 🤦‍♀️ Человек, который читал, с первого слова сразу поймет, что к чему. Я на самом деле не очень люблю все фандомные «внешние» и не очень круги, в том числе потому, что стоит мне один раз выйти в сеть интернет — и тут же прибегает какой-нибудь человек, рассказывающий как там все не так (а я точно знаю, что он на 15 главе. Правда подает свой рассказ почему-то так, будто пол книги прочитал). Знаете, я люблю эрху, и мне очень тяжело дается все это. Как бы я не старалась абстрагироваться. Я не умею молчать, когда я вижу, как кто-то несет откровенный бред. У меня просто есть желание подраться. И кстати, когда я говорю, что я умею драться, я не шучу…

Перевод трейлера КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
В нем вы сможете послушать, как звучат официальные голоса Мо Жаня, Чу Ваньнина, Сюэ Мэна, Ши Мэя, Жун Цзю, мадам Ван, семьи Чу Сюня, Чжайсинь Лю и многих других персонажей, а также услышать события того самого судьбоносного Небесного раскола. Один из голосов вас точно удивит 🤫 Слушайте, наслаждайтесь и делитесь своими впечатлениями от аудио-драмы в комментариях ❤️

На данный момент эрха занимает первое место в топе аудио-драм среди всех официальных платформ!

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Перевод аудио-драмы, который вы видите на экране, является самостоятельным переводом с китайского языка, во имя 1) опыта и удовольствия переводчика 2) сокращения количества времени, затрачиваемого на выход эпизодов, без необходимости выполнять сверку прослушанного и переведенного текста с оригинальной работой команда ФАПСА, 3) избежания необходимости резать и переиначивать чужой труд, 4) и может отличаться от перевода, представленного командой ФАПСА, но совпадать сюжетно и лексически в контексте известных в фандоме фраз. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Друзья, в данном случае я попрошу вас, пожалуйста, проявить активность под постом с переводом аудио-драмы, для нас это очень важно ❤️ Мы будем выкладывать аудио-драму постепенно, и чтобы можно было слушать эпизоды друг за другом, и все было понятно, на канале появится хэштег 🥹 Но в том числе ваш отклик и реакции покажут, как далеко мы в этом продвинемся, переживая бессонные ночи ❤️ Репосты также очень приветствуются 🥰 Спасибо вам ❤

Надеюсь, не слишком поздно по времени выложили, после того, как закончили, не было сил терпеть…

Перевод первого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: слушаем, как Наступающий на бессмертных Император Тасянь-Цзюнь решает умереть на вершине Пагоды Тунтянь, бравый Сюэ Мэн безутешно рыдает о судьбе своего пропавшего на 10 лет Учителя, а общество в эрхе… ведет себя как типичное общество в эрхе. Наслаждайтесь!

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/1959
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Очень хотелось бы сейчас отдельно поблагодарить за выстроенный диалог и положительный отзыв о нашей работе администрацию канала команды переводчиков ФАПСА — я уже делала это в личных сообщениях, но думаю, об этом должны знать все. Без вас бы никогда не было ни-че-го из этого фандома — а уж тем более нас и аудио-драмы. Спасибо ❤️

Мы благодарим и всех других наших слушателей. Ваша поддержка — это лучшее: мы честно говоря, были просто в шоке. Аудио-драма на русском сделана своими для своих — и как не радоваться тому, что «свои» оценили и «своих» тут значительно прибавилось. Спасибо ❤️

Сейчас в комментариях под эпизодом появилась новая рубрика — обычно туда заглядывают не все, но в этот раз я рекомендую вам посмотреть, что же там написано, ведь это рубрика интересных фактов от нашей переводчицы. Там она рассказывает, что же такого примечательного и разного есть между текстом оригинала и аудио-драмы. К сожалению, все ее уточнения мы никак не можем вместить в видео, да и в рубрику тоже идет только самое интересное, но тем не менее — слушайте, читайте, (ставьте реакции, репостите, если у вас есть желание поддержать нас, мы будем безумно рады видеть, ради кого мы это делаем 🥹) и наслаждайтесь, друзья! ❤️

#Перевод легендарнейшего мема по эрхе про Тасянь-Цзюня от kalonanoetic из твиттера 😂 С добрым утром, друзья 🥰