Перевод серии забавных «анекдотов» о съемках Хаоисина, взятых с простора вейбо, от присутствующих на съемочной площадке людей. Дисклеймер: информацию стоит воспринимать как сугубо развлекательную, это скорее слухи, нежели что-то еще, однако я обращаю ваше внимание на то, что примерно 60% информации отсюда в последствии через года было подтверждено реальными сливами 🤭

1) Во время съемок сцены с Наньгун Лю и Наньгун Сы, Наньгун Лю спросил своего сына, смотрящего на Чу Ваньнина: «на что ты смотришь? Разве на него так хорошо смотреть?» и Мо Жань (Артур (Чэнь Фэйюй)) ответил «да, очень приятно», хотя это не было частью сценария.

2) Ло Юньси (исполнитель роли Чу Ваньнина) часто сам репетировал трюки с Тяньвэнь, утверждая, что для зрителей будет лучше, если в кадре будет он, а не дублер, и задерживался на съемочной площадке до самой ночи. Артур (Чэнь Фэйюй, исполнитель роли Мо Жаня), актеры Сюэ Мэна, Ши Мэй, ученики и старейшины Пика Сышэн тоже оставались там, чтобы посмотреть.

3) На съемках была сцена, где Мо Жань танцевал и дурачился, глядя на Чу Ваньнина в окружении заклинательниц Юйминь из Персикового источника — на самом деле, это именно он толкнул туда своего Шизуна. Ло Юньси очень смеялся над этой ситуацией за кадром.

4) В сцене с 3799 ступенями Мо Жань упал на землю, и Чу Ваньнин опустился на колени, чтобы поднять его, но у него не было сил, и он просто обнял его. Позже Артур (Чэнь Фэйюй) обнял Ло Юньси в ответ, чтобы пойти вместе. «Черт возьми, они обнимались».

5) Во время сцены с 3799 ступенями все локти и колени Ло Юньси были в синяках, потому что он работал как есть, без коврика. В Хаоисине будет сцена, где Мо Жань увидит кровавый след, тянущийся по лестнице вверх, и даже коснется его руками.

6) Когда съемки проходили на горе Яньдан, проходящая мимо женщина средних лет спросила, не снимают ли они гей-драму. Всей съемочной площадке резко стало очень неловко.

7) Однажды в сцене, которая длилась 20 секунд, Мо Жань умудрился повторить имя Чу Ваньнина 5 раз.

8) Слив сцены с горячими источниками изначально произошел именно в текстовом виде — на скрине говорится о том, что Ло Юньси помогал Артуру надевать его халат, что Артур был топлес здесь и в сцене купания. Уже позже мы также увидели эту сцену на видео.

#Перевод
#Дорама

Немного информации о Тасянь-Цзюне в контексте сюжета дорамы по эрхе «Хаоисин» 🤫 Дисклеймер: информация носит сугубо развлекательный характер, это не более, чем слухи от людей, присутствующих на съемках, и пища для размышлений. Никакой уверенности в ее достоверности нет.

1) — «Расскажите, для тех, кто интересуется Хаоисином, но не читал новеллу, каким будет первое появление Тасянь-Цзюня?
— О, я думаю, там есть один кадр, который заставит людей кричать.
— Это мучительный кадр? (примечание переводчика: в контексте вопроса подразумеваются мучения/истязания Чу Ваньнина)
— Экстремально мучительный».

2) «Оригинальные сцены и реплики между персонажами были сохранены, химия очевидна. Снимали два эпизода, связанных со свадьбой. Конец хороший, серии динамичные. Костюмы также хороши. Персонаж Ло Юньси очень красивый, сильный и трагичный, есть сцены замедленной съемки, когда он появляется. Юность Артура (Чэнь Фэйюя) очень хорошо смотрится в контексте роли Мо Жаня.

Цветок появляется очень рано. Если вы не читали новеллу, вы можете не понять причину такого резкого изменения отношения Тасянь-Цзюня. Есть абсолютная уверенность, что Тасянь-Цзюнь привлечет огромное количество поклонников, Артур (Чэнь Фэйюй) слишком хорошо сыграл эту роль сумасшедшего гун-персонажа» (примечание переводчика: «гун» — китайская вариация понятия «топ»).

#Перевод
#Дорама

Мо Жань показывает родным всю силу своих мускулов 😁❤️

cr: _sawol_24 из твиттера

Новый официальный арт и видео-анонс от официального аккаунта КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ, вместе с публикацией нового саундтрека к новелле «Хаски и его учитель белый кот» под названием «微雨共宁» 🔥

Послушать и восхититься саундтреком можно на видео, а в самом посте-анонсе правообладатели сообщают о создании специального хэштега на вейбо и предлагают еще чуть-чуть подождать — до выхода аудио-драмы осталось совсем немного! Расписание выхода: с 21 по 31 октября выйдет 25+ эпизодов, обновление каждый день.
#Аудиодрама

Красные лотосы сияют в ночи, а звезды созвездия Бэйдоу освещают мой путь.

Перевод нового саундтрека от создателей китайской аудио-драмы к новелле «Хаски и его учитель белый кот» под названием «微雨共宁» ❤️ Уточнение: перевод сугубо любительский и не идеальный, поскольку сделан напрямую с английского языка в два часа ночи вашей Лоф, только потому что некоторым (мне) было очень интересно узнать, о чем там поется. Не судите строго и наслаждайтесь прекрасным текстом: с добрым утром, друзья! Видео чудесной @DeanCas, вдохновившейся переводом, можно посмотреть в комментариях.

Автор оригинала перевода с китайского на английский: congeebrain из твиттера ☀️
#Перевод
#Аудиодрама