1 октября в тематическом кафе по эрхе от компании Muling совместно с 千禾星揺文刨 и MumuLand木木来电 в Чэнду прошла встреча с приглашенными косплеерами Мо Жаня и Чу Ваньнина (SatohNatsu и 晏清竹), открывшая вторую половину коллаборации. В этот день жителям и гостям Чэнду можно было сделать с ними совместные фотографии, немного поболтать, попробовать новое блюдо и просто насладиться атмосферой присутствия ❤️

Анимация, повествующая обо всех событиях эрхи, нарисованная целой командой потрясающих художников — одна из самых популярных анимаций фандома, моменты из которой вы точно видели в эдитах, а скриншоты — в пинтересте. Данная анимация принадлежит игре Chinese Ghost Story, и была выпущена к анонсу ее одноименной с дорамой эрха-части «Хаоисин», созданной сразу в двух вариациях: на первом видео можно услышать озвучку больной ярости и полного горя голоса Тасянь-Цзюня, прощающегося со своим Чу Фэй 💔 а на втором — посмотреть все события новеллы от начала до конца, включая кадры 3799 ступеней от лица ползущего по ним Чу Ваньнина, под потрясающую музыку.

В посте можно увидеть анимацию именно в том виде, в котором она изначально была представлена для нас разработчиками игры: пополняем наш архив, снова рассказывая, откуда берется, казалось бы, общеизвестный контент 💝

Мо Жань «перестань ревновать к собаке» челлендж: провалено 😁

Чу Ваньнин: Гоутоу, можешь принести мне свитки из кухни?
Мо Жань, немного умиляясь: Шизун, собаки не настолько умные, чтобы делать такие вещи…
Гоутоу: вуф!
Мо Жань: не то чтобы можно научить их понимать, что…
Гоутоу: ауф!
Гоутоу: *приносит свитки*
Мо Жань:
Чу Ваньнин: спасибо
Чу Ваньнин, ехидно глядя на Мо Жаня, с гордостью за Гоутоу: какой хороший мальчик

*Этой ночью*…
Чу Ваньнин: ах, АГХ!
Чу Ваньнин: я говорю тебе двигаться медленнее, почему ты не слушаешь?!
Мо Жань: хм? Этот ученик не так хорош, баобэй…
Чу Ваньнин: ???
Мо Жань: меня же не назвали «хороший мальчик», в конце концов…
Чу Ваньнин:
Мо Жань:
Чу Ваньнин: ТЫ БЕССТЫДНОЕ ЖИВОТНОЕ—!!

Писающий в цветы Гоутоу на заднем фоне: *ощущает себя настоящим преступником*

cr: strawbrrykuma из твиттера
#Перевод

Издательство АСТ, которое выкупило права на издание эрхи в России, в своем чате подтвердили, что планируют выпуск версии эрхи с цензурой, 8 томов с обложками от Seven Seas, перевод, разумеется, не от ФАПСА. Официального анонса пока не было, но, вероятно, он появится уже в ближайшее время.

Перевод серии забавных «анекдотов» о съемках Хаоисина, взятых с простора вейбо, от присутствующих на съемочной площадке людей. Дисклеймер: информацию стоит воспринимать как сугубо развлекательную, это скорее слухи, нежели что-то еще, однако я обращаю ваше внимание на то, что примерно 60% информации отсюда в последствии через года было подтверждено реальными сливами 🤭

1) Во время съемок сцены с Наньгун Лю и Наньгун Сы, Наньгун Лю спросил своего сына, смотрящего на Чу Ваньнина: «на что ты смотришь? Разве на него так хорошо смотреть?» и Мо Жань (Артур (Чэнь Фэйюй)) ответил «да, очень приятно», хотя это не было частью сценария.

2) Ло Юньси (исполнитель роли Чу Ваньнина) часто сам репетировал трюки с Тяньвэнь, утверждая, что для зрителей будет лучше, если в кадре будет он, а не дублер, и задерживался на съемочной площадке до самой ночи. Артур (Чэнь Фэйюй, исполнитель роли Мо Жаня), актеры Сюэ Мэна, Ши Мэй, ученики и старейшины Пика Сышэн тоже оставались там, чтобы посмотреть.

3) На съемках была сцена, где Мо Жань танцевал и дурачился, глядя на Чу Ваньнина в окружении заклинательниц Юйминь из Персикового источника — на самом деле, это именно он толкнул туда своего Шизуна. Ло Юньси очень смеялся над этой ситуацией за кадром.

4) В сцене с 3799 ступенями Мо Жань упал на землю, и Чу Ваньнин опустился на колени, чтобы поднять его, но у него не было сил, и он просто обнял его. Позже Артур (Чэнь Фэйюй) обнял Ло Юньси в ответ, чтобы пойти вместе. «Черт возьми, они обнимались».

5) Во время сцены с 3799 ступенями все локти и колени Ло Юньси были в синяках, потому что он работал как есть, без коврика. В Хаоисине будет сцена, где Мо Жань увидит кровавый след, тянущийся по лестнице вверх, и даже коснется его руками.

6) Когда съемки проходили на горе Яньдан, проходящая мимо женщина средних лет спросила, не снимают ли они гей-драму. Всей съемочной площадке резко стало очень неловко.

7) Однажды в сцене, которая длилась 20 секунд, Мо Жань умудрился повторить имя Чу Ваньнина 5 раз.

8) Слив сцены с горячими источниками изначально произошел именно в текстовом виде — на скрине говорится о том, что Ло Юньси помогал Артуру надевать его халат, что Артур был топлес здесь и в сцене купания. Уже позже мы также увидели эту сцену на видео.

#Перевод
#Дорама