Анонс двух первых томов французского издания эрхи от издательства Komogi Éditions 💝 Дата выхода в продажу — 14 сентября. Обложки и иллюстрации идентичны англоязычному изданию Seven Seas, однако издание во Франции будет 12-томным, коллекционным, с твердым переплетом и ЦВЕТНЫМ СРЕЗОМ 🤯

В качестве эксклюзивных бонусов идут закладки, наклейки, полароиды, открытки и маленький свадебный стенд с изображением жаньваней по предварительной регистрации на информационную рассылку.

Доброе утро всем и спокойного дня с мирными и сонными домашними жаньванями 😴

cr: c9_danm3 из твиттера

Бонус пятого тома китайского издания эрхи, в котором рассказывается о жизни мастера Хуайцзуя, учителя Чу Ваньнина, и детстве самого Чу Ваньнина, на русском языке 💝

Внимание, данная работа не является переводом: я бы с удовольствием перевела для вас этот бонус также, как переводила письмо Мо Жаня к матери — однако в самом бонусе нет ничего нового. Он содержит текст с главы 237 «Гора Лунсюэ. Священное дерево Шэньму» по главу 240 «Гора Лунсюэ. Стать человеком», и его отличие от оригинала заключается в некотором сокращении, подачи текста исключительно от лица мастера Хуайцзуя, и наличии иллюстраций. Тем не менее, многим было интересно его содержание, и поэтому я постаралась полностью воссоздать для вас бонус на русском языке, в том же виде, в котором вижу его на китайском — и теперь вы можете прочитать его!

Надеюсь, теперь всем стало более понятно, что это за бонус, и что он из себя представляет.

Перевод: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰

В трудный день эффективнее всего справиться со стрессом помогает кошко-терапия, и ещё лучше, если это как-то связано с любимым фандомом. Поэтому сегодня я предлагаю отвлечься и посмотреть, но, ради разнообразия, не на Чу Ваньнина, а на эксклюзивные фотографии мягонького и пушистого актёра, выбранного на роль Цайбао, овощной булочки, рыжего и толстого кота мадам Ван, которого однажды на горе Хоу в главе 186 «Учитель, мы смогли одурачить Сюэ Мэна! Ха-ха-ха!» чуть не съел загадочный дух рисового пирога, обнаруженный Мо Жанем и Чу Ваньнином. Да, в нашей дораме Хаоисин идеальный каст был даже на кота 💞

Немного информации из дневника Цайбао, выложенного в его официальном вейбо:

Он считает себя героем, благородным и непобедимым, властным и элегантным котом. По статусу на Пике Сышэн он даже выше Сюэ Мэна, потому что мадам Ван накладывает ему еду отдельно, а Сюэ Мэну приходится довольствоваться общей столовой. Другой момент, подчеркивающий его статус власти — все старейшины стараются погладить его на удачу перед игрой в маджонг.

Цайбао считает Чу Ваньнина «цзунши №1» и называет себя его четвертым, самым любимым учеником. Павильон Алого лотоса — его самое любимое место на всем Пике Сышэн, и Чу Ваньнин даже гладит его по голове и позволяет спать на своей кровати (или на том пространстве, которое от нее остается). Цайбао неплохо относится к Сюэ Мэну и Ши Мэю, своим младшим соученикам, хотя ему не очень нравится идея Ши Мэя выращивать цветы, потому что у Цайбао на них аллергия. Однако все это ничто по сравнению с его отношением к Мо Жаню. Цайбао в принципе не нравилась идея принимать четвертого ученика, поскольку он считал, что и сам может сделать все, что делает Мо Жань, но в момент, когда Мо Жань зачем-то отрезал ему усы, ненависть стала неискоренима. В результате этого случая вопиющего насилия Цайбао и Сюэ Мэн пришли к беспрецедентному консенсусу и оба называют его «собакой» (что на языке кошек, разумеется, худшее ругательство). Цайбао утверждает, что у старейшины Юйхэна есть особый блокнотик, где записываются все хорошие и плохие поступки Мо Жаня, так что Мо Жань обязательно будет наказан. Сам же Цайбао, после того, как Мо Жань убрался в комнате Чу Ваньнина и внезапно обнаружилось, что кровать старейшины Юйхэна на самом деле не двадцать на двадцать сантиметров, решил, что людям свойственно допускать ошибки, и максимум позже заточит о священное оружие Мо Жаня когти (он правда не понимает, почему у Мо Жаня и старейшины Юйхэна одинаковое оружие. Наверное, для того чтобы они оба могли одолжить ему для заточки его когтей).

Больше информации о Мо Жане и Чу Ваньнине из официального дневника Цайбао можно прочитать на фото.
#Перевод
#Дорама

Официальное снс-ау по эрхе от создателей дорамы Хаоисин в честь китайского нового года из официального вейбо Цайбао.

Никнеймы персонажей от лица кота Цайбао:

Мо Жань: собачье дерьмо
Чу Ваньнин: Чу Ваньнин
Сюэ Мэн: маленький феникс
Ши Мэй: старшая сестрица Минцзин
Сюэ Чжэнъюн: Супер Крутой Убиратель Лотка
Мадам Ван: Дорогая Прекрасная Фея Чуцин

Полторы минуты чистого счастья с обычной жизнью на пике Сышэн в качестве официального контента для вас и, несмотря на то, что я прикрепила несколько скриншотов оттуда, рекомендую вам посмотреть именно видео, чтобы прочувствовать атмосферу. Наслаждайтесь! ❤️
#Перевод
#Дорама