Первые фотографии внутреннего убранства тематического кафе по эрхе компании Muling совместно с 千禾星揺文刨 и MumuLand木木来电 в Ухане! Здесь у нас повсюду изображены жаньвани на огромных экранах, как из полноценных артов, так и их чиби-версии, которые летают под потолком 😁 Они же нарисованы на столах. В кафе очень много деталей с цветами Хайтан и лотосами! 🌸

Судя по всему, эти фотографии сделаны в момент, когда там еще работали декораторы.

Небольшой обещанный обзор на китайскую еду 🌸 Вонтоны — пельмешки, которые Чу Ваньнин готовил для Мо Жаня, и молочный чай от бренда Ло Юньси (исполнителя роли Чу Ваньнина).

1) Острые вонтоны. Я на 100% поняла, почему Мо Жань любит это блюдо — оно выглядит как добротная домашняя китайская кухня, сытно, вкусно, остро и просто, и это был крайне интересный опыт для меня, потому что только когда я попробовала вонтоны, они как-то «ожили» со страниц эрхи для меня, перестали быть просто названием и стали чем-то реальным. Наверное, я даже лучше осознала, как именно Чу Ваньнин их готовил, когда увидела вживую. Сразу скажу — я ощутила большую разницу между «вонтонами» и нашими пельменями, по крайней мере теми, к которым привыкла я. У них другая форма и очень, очень тонкое тесто, толщиной буквально 2 миллиметра, через него ясно просвечивает мясо, оно нежное и буквально ДРУГОЕ на вкус, возможно, именно из-за толщины и бульона — он был с кунжутом, зеленым луком и маслом чили. Эти пельмешки очень просто готовятся, и хотя они не домашние, а любые пельмени это просто тесто и мясо, я ощутила различия в самом понимании этого блюда двумя странами, и у меня сложились совсем разные впечатления — это именно то, из-за чего меня не устраивала идея русских пельменей, и я хотела попробовать именно китайские 😄 Если захотите их, то знайте, что это 100% верный способ сильнее окунуться в эрху, а еще эти вонтоны у меня от бренда Сяо Чжаня, исполнителя роли Вэй Усяня из дорамы по магистру.
2) Молочный чай от Ло Юньси (исполнителя роли Чу Ваньнина). Его с вонтонами должны продавать исключительно дуэтом, потому что нет ничего лучше, чем запить острое подобным. Чай немного похож на молочный коктейль — но не очень сладкий, просто нежный и вкусный. Мне понравилось, хотя я не ожидала этого, потому что в принципе не очень люблю чай с молоком и взяла его только из-за любви к Ло-лаоши. Впечатления от всего остались на десять звездочек из десяти! А еще я была очень рада своими покупками немножко поддержать актеров 😊

Анонс двух первых томов французского издания эрхи от издательства Komogi Éditions 💝 Дата выхода в продажу — 14 сентября. Обложки и иллюстрации идентичны англоязычному изданию Seven Seas, однако издание во Франции будет 12-томным, коллекционным, с твердым переплетом и ЦВЕТНЫМ СРЕЗОМ 🤯

В качестве эксклюзивных бонусов идут закладки, наклейки, полароиды, открытки и маленький свадебный стенд с изображением жаньваней по предварительной регистрации на информационную рассылку.

Доброе утро всем и спокойного дня с мирными и сонными домашними жаньванями 😴

cr: c9_danm3 из твиттера

Бонус пятого тома китайского издания эрхи, в котором рассказывается о жизни мастера Хуайцзуя, учителя Чу Ваньнина, и детстве самого Чу Ваньнина, на русском языке 💝

Внимание, данная работа не является переводом: я бы с удовольствием перевела для вас этот бонус также, как переводила письмо Мо Жаня к матери — однако в самом бонусе нет ничего нового. Он содержит текст с главы 237 «Гора Лунсюэ. Священное дерево Шэньму» по главу 240 «Гора Лунсюэ. Стать человеком», и его отличие от оригинала заключается в некотором сокращении, подачи текста исключительно от лица мастера Хуайцзуя, и наличии иллюстраций. Тем не менее, многим было интересно его содержание, и поэтому я постаралась полностью воссоздать для вас бонус на русском языке, в том же виде, в котором вижу его на китайском — и теперь вы можете прочитать его!

Надеюсь, теперь всем стало более понятно, что это за бонус, и что он из себя представляет.

Перевод: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰