всем привет! я тут начал переводить песни алекса джи (с рифмой и сохранением смысла), вот мой первый перевод песни "harvey" :3 если у вас есть какие-либо комментарии, не стесняйтесь оставлять (только вежливо пожалуйста)

на удивление мне очень зашло работать с подобным переводом, думаю на это также влияет то, что алекс мой любимый исполнитель + у него достаточно короткие песни с простыми словами + смыслы песен достаточно понятны

Гонюсь за успехом, для друзьяшек и кентов
В гонку за успехом погрузился с головой
Вот, тащусь в дом, там где маленьким был я
И вручу медали тем, кого лелею я
Буду гнаться я за Харви сквозь весь дом
Дразнит, "не поймаешь, снова остаешься дураком!"
Он запыхался, слюни капают на пол
Скажу, "хоть и люблю, прекращай этот дурдом"
Я люблю победы, детка, всё это хотел
Я докажу, что достаточно смел
Харви с едой не может не играть
Что делают большие, он не хочет понимать
Он в ночи "возвращается назад"
В комнату вбегаю, свет включаю, тускловат
Прохожусь рукой по коротким волосам,
"Я тебя люблю, Харви, до конца"

#translation@entitystuff

what's that? a new translation!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤалекс джи - "тот"

Девчонкой был
Сам один во всём мире я жил, я думал, знал
Что ты мне не врал
Но зря ждал
Зря ждал, зря ждал
И я не ок
Лекарства глоток, от скуки курок
Я жать готов, на ствол
Ты и глазом не повёл
Я буду там и объема придам
Глаза подкрашу тут, не заживут
А ты, "давай, вперед!"
Но я не тот
Все тебя желают, да
О тебе мечтают
О теле, прядях, о губах
Ты не там, нет ты не там
Помедли, долго, уже поздно
Ты не сможешь
Нас ты лишь тревожишь
(Но я не тот)

ㅤㅤㅤㅤㅤthis one was pretty hard to translate due to the way the song itself is and the way the lines are intertwined, but i'm satisfied with the result (especially since i relate to this song a lot)

#translation@entitystuff

ㅤㅤi made a cute emoji pack... and big emojis look good in messages cause i did a freaking good job at chopping them right (on a phone version at least, on a computer one it doesn't look as good)
https://t.me/addemoji/kettlestea_by_fStikBot

yo thanks for the reactions guys appreciate it, it makes me smile inside <3

stupid things