Учим английский с ENJOY

Привет! 🤓
Обещала рассказать про голландцев - выполняю)

#проперевод
Часть 1

Впервые мне довелось переводить устно на 3 курсе универа.
Прогулы у нас на кафедре карались нещадно, и уважительной причиной для отсутствия на парах были только подработки в сфере перевода.

Надо заметить, это было справедливо, потому что, если прогулять один день занятий, когда в расписании стоит 4 (четыре подряд, Карл!) пары немецкого - означало только то, что придя на следующий день, ты будешь блеять, синеть и бледнеть, нифига не понимая.
Денег, конечно же, отчаянно не хватало, поэтому всё равно многие умудрялись подрабатывать (в том числе и я, но это уже другая история).
Особенно жёстко приходилось тем, кто работал 2/2.
Представьте, прогуляла понедельник и вторник, а потом еще и пятницу-субботу (итого уже 10 пар немецкого, теорию и практику языка, практику перевода, фонетику, спецперевод - короче, проще застрелиться). 🔫💣
Поэтому, когда появилась оказия слиться на 3 дня под благовидным предлогом - переводить на конференции акушеров-гинекологов, то я ею тут же воспользовалась.💃

Я уже писала раньше, что в тырнетах тогда далеко не все сидели, поэтому инфу достать было непросто - её тогда там просто почти не было (2005 год всё же).
Предупредили нас за 2 дня до приезда врачей, примерно тогда же я узнала перевод термина "акушерство" - obstetrics)))
Нас - это Анечку и меня. Аня училась курсом старше, и мы называли её "Анька-Баранка", потому что у неё всегда были заплетены 2 косички-баранки.
У меня даже закрадывалось подозрение, что она их не расплетает, так и спит с ними))) 👧👱‍♀
Аня сейчас переводит первым лицам газовых и нефтяных корпораций - фантастический уровень профессионализма! (про баранки не знаю, давно не видела её)))
А тогда она как старший товарищ курировала нашу группу, а меня отправили быть "на подхвате" на конфу.
Так как программа визита нам была неизвестна, а также мы не знали о том, сколько человек приедет, будут ли презентации и вообще, что они собираются обсуждать (оцените вообще уровень маразма организаторов), то я в порыве отчаяния принялась учить все слова с пометкой "мед." в бумажном словаре (а теперь оцените уровень моего отчаяния))))😈

По прибытии на место оказалось, что принимать голландцев будет руководство женской консультации "Фиалка" (!) в Мытищах (двойной восклицательный знак)).
Как вы, наверное, правильно представили себе руководство этой "Фиалки": тётушки за 55, с химзавивкой на старый манер (это когда адские кудряшки) и с такой пренебрежительной ухмылочкой на лице а-ля "уж мы-то про все ваши походы в "Фиалку" знаем".
Голландские акушеры-гинекологи оказались милейшими людьми, кстати, старше наших фиалковых фей лет на 10, но гораздо более энергичными и любопытными.
Гостям была больше интересна структура менеджмента в сфере оказания гинекологической помощи женщинам, они спрашивали про социальные проекты, в которых участвуют подобные медучреждения, про профилактику незапланированной беременности, абортов, насилия. Получают ли гинекологические центры субсидирование, если да, то какие программы есть на данный момент. В общем, сейчас это звучит современно и абсолютно привычно для уха, а тогда мы будто переводили людям с двух разных планет.

О том, как "добрые" тётушки не давали нам с Анечкой припасть к фуршетным столикам и про продрогших "ночных бабочек" читайте в следующей части, а то я и так развела писанины на ночь глядя)))

Утром будут хрустящие журнальчики✌️

2.17K viewsАнастасия Лось Enjoy Study Lab, 20:56