UNSCRAMBLING

Спите уже? 😴😜
Если ещё нет, то скорее отгадывайте ночную головоломку и зарабатывайте денежки!💵💸💸

Итак, задание такое.
Перед вами 10 слов.
Нужно отбросить 1 букву в каждом слове, и из оставшихся составить новое слово таким образом, чтобы все 10 слов можно было по одному признаку объединить в группу.

Например:
🔸tuna - drop u - tna - ant;
🔹cardiac - drop r - cadiac - cicada
Объединяем значение слов по принадлежности к насекомым.

Всего 10 слов, за каждое верное угаданное слово начисляется по 50 центов.
Победителем будет считаться тот, кто не только пришлёт больше всех правильно угаданных слов, но и отгадает, что именно объединяет все 10 слов.

➡️ Как водится, ответы принимаем сюда: @Enjoy_Feedback_bot до 12:00 28 августа (понедельник).
Выигрыш победителю начисляем на QIWI, Я.Деньги или Сбербанк.

А вот и слова:

1. GRACE
2. SHANDY
3. ARMHOLE
4. PHONICS
5. RHUMBAS
6. TWOFERS
7. TZARDOM
8. WEARING
9. BLOWZIER
10.INCISORS

Стартуем!)🚀🚀🚀

Итааааак, объявляем правильные ответы на головоломку🥁🥁🥁

1. Cage
2. Haydn
3. Mahler
4. Chopin
5. Brahms
6. Foster
7. Mozart
8. Wagner
9. Berlioz
10. Rossini

Как это круто, что всё новые и новые участники присылают свои ответы!

Сегодня победителем стал @gosha_kalina, с результатом 9 из 10!🎯
Кроме того, он правильно назвал то, что объединяет этих прекрасных людей - музыка!
Все вышеперечисленные имена - имена композиторов.

Мелодично позвякивая, 4,50 направляются к победителю.
Гоша, напишите мне в личку @NastyaLos, плиз💰💰💰

Привет!😎

Кто из нас не говорил - хотя бы раз в жизни: "А вот если б мне быть на её/его месте, уж я б..."✊💪🙌

Ну и продолжение фразы у каждого своё))
А BuzzFeed пошли дальше и сняли клёвый ролик о том, как люди на 1 день пробуют сменить своё привычное рабочее окружение.👩‍🏫👩‍🍳🕵‍♀

https://youtu.be/DA-y-9bQQso

Выражения, которые стоит запомнить (потому что они часто встречаются):

🔸 to be drained - быть как выжатый лимон

🔹 to get off the ground - сдвинуть с мёртвой точки, стартовать, подняться с нуля

🔺 to pursue a career - делать карьеру

☑️ to fulfill an order - выполнять заказ

Кстати, to shadow в этом видео означает "практиковаться", "обучаться в ходе практики"

Заключительные фразы для завершения презентации, интервью и т.д.:

👏Thank you so much for having me.

🔅It is actually crazy/great/awesome to have you here.

И ещё: 📍I am definitely inspired and motivated to take some online courses.

Привет! 🤓
Обещала рассказать про голландцев - выполняю)

#проперевод
Часть 1

Впервые мне довелось переводить устно на 3 курсе универа.
Прогулы у нас на кафедре карались нещадно, и уважительной причиной для отсутствия на парах были только подработки в сфере перевода.

Надо заметить, это было справедливо, потому что, если прогулять один день занятий, когда в расписании стоит 4 (четыре подряд, Карл!) пары немецкого - означало только то, что придя на следующий день, ты будешь блеять, синеть и бледнеть, нифига не понимая.
Денег, конечно же, отчаянно не хватало, поэтому всё равно многие умудрялись подрабатывать (в том числе и я, но это уже другая история).
Особенно жёстко приходилось тем, кто работал 2/2.
Представьте, прогуляла понедельник и вторник, а потом еще и пятницу-субботу (итого уже 10 пар немецкого, теорию и практику языка, практику перевода, фонетику, спецперевод - короче, проще застрелиться). 🔫💣
Поэтому, когда появилась оказия слиться на 3 дня под благовидным предлогом - переводить на конференции акушеров-гинекологов, то я ею тут же воспользовалась.💃

Я уже писала раньше, что в тырнетах тогда далеко не все сидели, поэтому инфу достать было непросто - её тогда там просто почти не было (2005 год всё же).
Предупредили нас за 2 дня до приезда врачей, примерно тогда же я узнала перевод термина "акушерство" - obstetrics)))
Нас - это Анечку и меня. Аня училась курсом старше, и мы называли её "Анька-Баранка", потому что у неё всегда были заплетены 2 косички-баранки.
У меня даже закрадывалось подозрение, что она их не расплетает, так и спит с ними))) 👧👱‍♀
Аня сейчас переводит первым лицам газовых и нефтяных корпораций - фантастический уровень профессионализма! (про баранки не знаю, давно не видела её)))
А тогда она как старший товарищ курировала нашу группу, а меня отправили быть "на подхвате" на конфу.
Так как программа визита нам была неизвестна, а также мы не знали о том, сколько человек приедет, будут ли презентации и вообще, что они собираются обсуждать (оцените вообще уровень маразма организаторов), то я в порыве отчаяния принялась учить все слова с пометкой "мед." в бумажном словаре (а теперь оцените уровень моего отчаяния))))😈

По прибытии на место оказалось, что принимать голландцев будет руководство женской консультации "Фиалка" (!) в Мытищах (двойной восклицательный знак)).
Как вы, наверное, правильно представили себе руководство этой "Фиалки": тётушки за 55, с химзавивкой на старый манер (это когда адские кудряшки) и с такой пренебрежительной ухмылочкой на лице а-ля "уж мы-то про все ваши походы в "Фиалку" знаем".
Голландские акушеры-гинекологи оказались милейшими людьми, кстати, старше наших фиалковых фей лет на 10, но гораздо более энергичными и любопытными.
Гостям была больше интересна структура менеджмента в сфере оказания гинекологической помощи женщинам, они спрашивали про социальные проекты, в которых участвуют подобные медучреждения, про профилактику незапланированной беременности, абортов, насилия. Получают ли гинекологические центры субсидирование, если да, то какие программы есть на данный момент. В общем, сейчас это звучит современно и абсолютно привычно для уха, а тогда мы будто переводили людям с двух разных планет.

О том, как "добрые" тётушки не давали нам с Анечкой припасть к фуршетным столикам и про продрогших "ночных бабочек" читайте в следующей части, а то я и так развела писанины на ночь глядя)))

Утром будут хрустящие журнальчики✌️

Вокруг света с Enjoy 🔮

Загляните в разные уголки мира: Сассекс и южные штаты США, узнайте о подковёрных интригах правительства Франции и прочитайте Letter to My Younger Self от Шанайи Твейн.

Хороших выходных!📕📗📘📙

Привет, дорогие мои!😁

Настроение: ржу))😂

Маленькое предисловие.
Подбираю сейчас обучающие видео из ютюба родного для моей студентки, у нас с ней важная задача: с нуля научиться поддерживать small talks к середине октября.🗣🗣🗣
В октябре у неё отпуск и 4 дня с потенциальным женихом, поэтому таки нельзя ударить в грязь лицом.

Сейчас проходим тему "Ресторан", и я решила показать ей несколько обучающих диалогов.
Ну почему же все эти видосики сняты как предисловие к порноролику?💃👯👯‍♂

Кажется, будто официант сейчас сорвёт фартук, взмахнёт салфеткой, и понеслась!👫👭👬
Кое-как досмотрела, утёрла слёзы и отправила ей на изучение.

А вам я подготовила special edition о том, как же выйти за пределы стандартного вокабуляра о мясе средней прожарки, и суперполезные заметки про американский ресторанный этикет.

http://telegra.ph/Ordering-food-in-an-American-Restaurant-09-05

Субботние приветы 🤓

Помните, я просила вас участвовать в небольшом опросе и заполнить гугл-форму?

➡️ Несколько категорий из раздела "На какие темы чаще писать?" набрали много голосов, среди них заметки об everyday English.

🗣 С чем я, собственно, сегодня и стучусь к вам в гаджеты.

Сейчас уже, кажется, отошла мода носить обвислые штаны (saggy trousers) с выглядывающими из-под них труселями?🕴🕺

⛈💦 И если, например, говорить о Москве, то с её погодой особо не разойдёшься, а вот в штате Луизиана за появление на людях в таком виде можно отхватить штраф до 500 баков.
♨️Подробнее о штанах-мешках, непристойном обнажении и обвислой груди:
http://telegra.ph/Uchim-novye-slova-Indecent-Exposure-Cartwheeling-and-Saggy-Boobs-09-09

А вот учительницу арестовали за то, что она делала "колесо" перед учениками будучи в юбке и без исподнего:

http://www.charlotteobserver.com/news/nation-world/national/article130087579.html?ref=yfp

Cartwheeling - делать "колесо" (то бишь акробатический трюк).🎡🎡🎡

Как скучно я живу!💃

Привет!😉

Выплываю вновь из рутины перевода и предлагаю вам короткий рассказ из архива The Reader's Digest.

Хороший добрый текст с несложной лексикой обязательно вам понравится.

То, что нужно в начале рабочего дня 🍮☕️

http://telegra.ph/A-Feathered-Friend-09-13

Доброе утро))☀️

#idiom
Прежде мы с вами изучали по одной идиоме: её значение и употребление.
А давайте сегодня сделаем от обратного - представим ситуацию и узнаем, какие идиомы подходят к ней.

К примеру, вам нужно что-либо подтвердить или выяснить, особенно по работе:

💡TO THROW LIGHT ON SMTH/TO SHED LIGHT ON SMTH
➡️ To explain something by providing information about
it; to say what happened; to reveal the truth
🔺Пролить свет на что-л., разъяснять что-л.

“No one could shed any light on the mysterious car accident.”

🗣 TO GET THE GIST

➡️ If you “get the gist” of something, you understand it more or less, but you aren’t absolutely sure.
🔸 Ухватить суть

“I get the gist of what you’re saying, but you’ll need to explain it to me in more detail.”

🎏 TO BRING SOMEONE UP TO SPEED
➡️ To give someone all the latest information about something.
🔹Ввести кого-либо в курс дела

“You need to bring me up to speed on the latest developments.”

📌TO GET TO THE POINT

➡️To explain clearly what you want, rather than talking about other things that aren’t so important.
🔻Дойти до сути дела.

“Please get to the point. We haven’t got all day, you know!”

Привет!😋

Что почитать? Чтобы этот вопрос не мучал вас, мы сверстали небольшой дайджест статей.🗞📰

Никаких полнощёких северокорейских лидеров, леденящих историй о взрывах и вот этого всего, что льётся на вас ежедневно со всех экранов.

Просто несколько слов о том, что ещё происходит вокруг:

1. Однажды забытая, но набирающая популярность папайя. Почему её называют "банан для хипстеров"?🍌🍌🍌
https://goo.gl/UxsSJ9

2. Многие хотят себе татушечку, да еще чтобы быстро и без боли.
А нужна ли вам просто картинка на теле без искомого предназначения текстов и изображений?
“The images come with so much baggage”.
Репортаж о мастере священного тату из Камбоджи.🏯
https://goo.gl/qtGw3n

3. Мечтали о таком устройстве, которое "выключало" бы звук у собеседника, который вас неимоверно бесит, но
приходится его слушать? Прямо как в фильме "С пультом по жизни".
Так вот, Фейсбук тестирует новую функцию "Snooze"🌀🌀
https://goo.gl/TdjzSN

4. Прощай, Кассини!
Завершение 13-летней миссии:🛰🛰🛰
https://goo.gl/gE7MDx

5. Рубрика в The Guardian с признаниями самых разных людей в непохожих жизненных ситуациях.
What I am really thinking:
https://goo.gl/1BUH81

Я сегодня пробую новый формат изучения слов и выражений, пришлю вечером потестить 😎

Тук-тук!😜

Скорее решайте загадку и получайте денежки!💸💸💸

Не зимбабвийские миллиарды долларов, как на вручении Шнобелевской премии, а приличные баксики :))💵💵💵

Правда, придется немного пораскинуть мозгами ))

Как повелось, ответы принимаем до 12:00 18 сентября (понедельник) - писать сюда: ➡️ @Enjoy_Feedback_bot

Итак, сегодня у нас киношные уравнения.

MOVIE EQUATIONS

The number on the left side of each equation below relates to the initials of a movie title.
For example, 20,000 = L. U. T. S. represents 20,000 Leagues Under the Sea.

You do the movie math and identify all 10 titles.

1. One = F. O. T. C. N.
2. Two = M. F. S. S.
3. Three = C. I. T. F.
4. Four = W. A. A. F.
5. Eight = M. O.
6. 10 = T. I. H. A. Y.
7. 12 = A. M.
8. Thirty = S. O. T.
9. 40 = P. O. T.
10. 50 = F. D.

За каждый правильный ответ начисляем по 50 центов.
Побеждает тот, кто прислал больше всех правильных ответов.
Если будет 2 или более участников с одинаковым количеством ответов, побеждает тот, кто прислал их раньше остальных.
Выигрыш начисляем на QIWI, Я.Деньги или Сбербанк.

Погнали?🚀🚀🚀

Привет!🤠

Бот трещал по швам от ваших ответов)))
Но конкурс есть конкурс.🎡

🔊Правильные ответы:

1. One Flew Over the Cuckoo's Nest.
2. Two Mules For Sister Sara
3. Three Coins in the Fountain
4. Four Weddings and a Funeral
5. Eight Men Out
6. 10 Things I Hate About You
7. 12 Angry Men
8. Thirty Seconds Over Tokyo
9. 40 Pounds of Trouble
10. 50 First Dates

А давайте поприветствуем наших участников:👏👏👏
Семён Паньков
Le Gu
Lisa Blinova
Regina Lukyanchenko
Evgenia R
Evgeniy Andreev (наш постоянный участник)
@queer_mole
Арзубай Абденов
Eve Gs
Gizmon (Братство наций)
@madmd (тоже постоянный участник)
Rusya Malina
Tatiana Prokofeva
Anastasia Moksyakova
@shchk
Компас

Отличная компания, скажу вам!👍

Призовые 5 баксов (по курсу ЦБ на сегодня) вручаются Семёну Панькову @smcowl -
который значительно опередил остальных ребят по времени и прислал все 10 правильных ответов.

Семён, свяжитесь со мной @NastyaLos, пожалуйста :)

А к вам летит, расталкивая локтями остальные рубрики, красотка Бридж.💃💃💃
Давненько не виделись!

Привет!)

А - аудирование с Бриджит.

to be stood up = to be abandoned on a date
am stood up - меня "прокатили", меня "продинамили"

Внутри телеграфного поста лежит архив файлов для тренировки произношения вместе с Бриджит Джонс и Трейси Беннетт.
http://telegra.ph/Bridget-Jones-Diaries-09-19

Ciao!