Друзья, спасибо вам за участие в разгадке головоломки и за ваши ответы!💬💬💬
Evgeniy Andreev, Alice Yaresko, Vasya и Polina Galash разгадали слов больше, чем остальные участники, приславшие по 1-2 варианта.
📚Однако абсолютно все условия удалось выполнить только подписчику с никнеймом @madmd (Извините, не знаю вашего имени).
Правильно разгаданы 9 из 10 пунктов, ответы присланы до 12:00, нет ни одной ошибки в написании слов. 📒
Поэтому приятные 4.50 баксов💰💰💰 отправляются к @madmd :)))
Свяжитесь, пожалуйста, со мной в личку @NastyaLos.
Правильные ответы:
1. Cockroach
2. Coccyx
3. Incandescence
4. Accomplice
5. Occurrence
6. Circumference
7. Acceptance
8. Characteristic
9. Cappuccino
10. Counterclockwise
Evgeniy Andreev, Alice Yaresko, Vasya и Polina Galash разгадали слов больше, чем остальные участники, приславшие по 1-2 варианта.
📚Однако абсолютно все условия удалось выполнить только подписчику с никнеймом @madmd (Извините, не знаю вашего имени).
Правильно разгаданы 9 из 10 пунктов, ответы присланы до 12:00, нет ни одной ошибки в написании слов. 📒
Поэтому приятные 4.50 баксов💰💰💰 отправляются к @madmd :)))
Свяжитесь, пожалуйста, со мной в личку @NastyaLos.
Правильные ответы:
1. Cockroach
2. Coccyx
3. Incandescence
4. Accomplice
5. Occurrence
6. Circumference
7. Acceptance
8. Characteristic
9. Cappuccino
10. Counterclockwise
Привет!😎
В The Atlantic нашла сразу несколько занятных статей.
Первая - о том, как грамотно влезть в очередь без очереди (каламбур)), и как это происходит в разных странах. 🇱🇸🇨🇩🇨🇺🇨🇴🇶🇦
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/09/how-to-cut-in-line/534222/
В статье по-разному обыгрываются разговорные выражения на эту тему:
🔺 to cut in line = to jump the queue - влезть без очереди
to intrude the queue
to line-jump
to go right up to the counter
to walk right in front of
to escape line-waiting
🔸 scourge [skɜːʤ] of modernity - бич современности
🔹 to gobble up - поглотить, сожрать
🔻 to waste hours in lines - часами простаивать в очереди
✅ to let smb. in - пропустить кого-л.
flimsiness - хрупкость, несостоятельность
a bribe [braɪb] - подкуп, взятка
a person directly behind an intrusion - тот, перед кем влезли в очередь
💣💣💣
ire ['aɪə] - гнев
to fume - раздражаться, кипеть от злости
be ready to explode - быть на грани взрыва
indignantly - возмущенно, негодующе
В обзоре явно не хватает пару абзацев о России. 😂😂
Мы бы с ходу набросали им еще десяток вариантов пролезть впереди всех.
На днях стояла в очереди за полисами ОМС, и тётушки начинали умирать ещё с порога - сразу, как видели, что придется подождать.
Но не тут-то было - никто не даже бровью не повёл!
Старушкам приходилось резко идти на поправку и занимать позицию на общих основаниях.😜
В The Atlantic нашла сразу несколько занятных статей.
Первая - о том, как грамотно влезть в очередь без очереди (каламбур)), и как это происходит в разных странах. 🇱🇸🇨🇩🇨🇺🇨🇴🇶🇦
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/09/how-to-cut-in-line/534222/
В статье по-разному обыгрываются разговорные выражения на эту тему:
🔺 to cut in line = to jump the queue - влезть без очереди
to intrude the queue
to line-jump
to go right up to the counter
to walk right in front of
to escape line-waiting
🔸 scourge [skɜːʤ] of modernity - бич современности
🔹 to gobble up - поглотить, сожрать
🔻 to waste hours in lines - часами простаивать в очереди
✅ to let smb. in - пропустить кого-л.
flimsiness - хрупкость, несостоятельность
a bribe [braɪb] - подкуп, взятка
a person directly behind an intrusion - тот, перед кем влезли в очередь
💣💣💣
ire ['aɪə] - гнев
to fume - раздражаться, кипеть от злости
be ready to explode - быть на грани взрыва
indignantly - возмущенно, негодующе
В обзоре явно не хватает пару абзацев о России. 😂😂
Мы бы с ходу набросали им еще десяток вариантов пролезть впереди всех.
На днях стояла в очереди за полисами ОМС, и тётушки начинали умирать ещё с порога - сразу, как видели, что придется подождать.
Но не тут-то было - никто не даже бровью не повёл!
Старушкам приходилось резко идти на поправку и занимать позицию на общих основаниях.😜
The Atlantic
How to Cut in Line
A scientific approach
Друзья, совсем незаметно пролетел год с момента создания нашего канала.🎁🎊🎉
Я бы очень хотела познакомиться с каждым из вас, но это, к сожалению, нереально.
🔮 Однако узнать вас поближе, чтобы создавать ещё более интересный и полезный контент - думаю, нам вполне под силу.
📥📪 Помогите нам в этом - заполните форму по ссылке, это займёт не более минуты.
✅ Опрос анонимный, в некоторых разделах можно выбрать несколько ответов.
https://goo.gl/tTAvab
Я бы очень хотела познакомиться с каждым из вас, но это, к сожалению, нереально.
🔮 Однако узнать вас поближе, чтобы создавать ещё более интересный и полезный контент - думаю, нам вполне под силу.
📥📪 Помогите нам в этом - заполните форму по ссылке, это займёт не более минуты.
✅ Опрос анонимный, в некоторых разделах можно выбрать несколько ответов.
https://goo.gl/tTAvab
Google Docs
Учим английский с ENJOY!
И хотим, чтобы вам было ещё интереснее с нами
Привет!😎
Поскольку лето продолжается, а у многих отпуск ещё впереди, то вам, скорее всего, придётся настраивать автоответчик на рабочей почте.📬📮
Посмотрите, как изобретательно это выходит у некоторых)))
Берите на заметку ;)🌵🌴
Полезный словарь:
to raise the bar - поднять планку
backlog - неразобранные дела
expletive - слово-вставка для заполнения пустого места или замены бранного слова
www.grammarly.com/blog/hilarious-out-of-office-message/
Поскольку лето продолжается, а у многих отпуск ещё впереди, то вам, скорее всего, придётся настраивать автоответчик на рабочей почте.📬📮
Посмотрите, как изобретательно это выходит у некоторых)))
Берите на заметку ;)🌵🌴
Полезный словарь:
to raise the bar - поднять планку
backlog - неразобранные дела
expletive - слово-вставка для заполнения пустого места или замены бранного слова
www.grammarly.com/blog/hilarious-out-of-office-message/
grammarly blog
10 Funny Out of Office Messages You Will Want to Copy
Leaving for vacation? Heading to a work conference? Beset with the flu? You’re taking a break from email correspondence, which means it’s time to set…
Привет!
Спасибо вам за то, что нашли минутку и заполнили гугл-форму))
Стало понятнее, что вам интереснее читать, какие сферы мы почти не затрагивали, а они вам нужны, и многое другое.
Сейчас пишу длиннопост о своём первом серьёзном опыте перевода, который стал основополагающим для моей дальнейшей работы.
Там будут голландские акушеры-гинекологи, проститутки с Ленинградки, таинственный подарок и инфлюэнца.
А я вам раньше не говорила, что работать переводчиком жутко интересно?
Люблю свою профессию за это.❤❤❤
Спасибо вам за то, что нашли минутку и заполнили гугл-форму))
Стало понятнее, что вам интереснее читать, какие сферы мы почти не затрагивали, а они вам нужны, и многое другое.
Сейчас пишу длиннопост о своём первом серьёзном опыте перевода, который стал основополагающим для моей дальнейшей работы.
Там будут голландские акушеры-гинекологи, проститутки с Ленинградки, таинственный подарок и инфлюэнца.
А я вам раньше не говорила, что работать переводчиком жутко интересно?
Люблю свою профессию за это.❤❤❤
Choo-choo!
#GrammarTrain 🚂🚂🚂
Difference between YET and STILL with the Present Perfect
Мы часто употребляем YET с Present Perfect в отрицательных предложениях.
Для чего:
- сказать, что действие ещё не произошло к настоящему времени, но мы ожидаем, что оно случится.
YET помещаем в конец предложения.
♦️We haven't done it yet (but we're going to).
🔸She hasn't fixed the car yet (but she's going to).
В вопросительных предложениях с Present Perfect YET ставим так же в конце, и, в целом, такие предложения нужны для того, чтобы спросить, произошло ли действие, которое мы ожидаем.
✅ Have you eaten yet?
🔆 Has she passed her test yet?
STILL в утвердительных предложениях - чтобы сообщить, что ситуация или действие продолжает сохраняться:
➡️ We still have a lot to do.
💧It is still raining.
В отрицательных - говорим о том, что ситуация та же и не изменилась.
STILL ставим перед вспомогательным глаголом HAVE/HAS.
📙He still hasn't finished reading the book.
🗝She still hasn't told me the answer.
Ну а в вопросительных предложениях STILL употребляем, когда то, что до сих пор продолжается или не закончилось, нас уже реально бесит или удивляет:
Are they still working on it?
Is he still here?
🕵♀Таким образом видим, что разница между YET и STILL не огромна, но всё же есть:
Например, в утвердительных предложениях (когда имеем в виду продолжающееся действие) используем только STILL:
🔺He still seems to like it.
🔹They are still lying there.
#GrammarTrain 🚂🚂🚂
Difference between YET and STILL with the Present Perfect
Мы часто употребляем YET с Present Perfect в отрицательных предложениях.
Для чего:
- сказать, что действие ещё не произошло к настоящему времени, но мы ожидаем, что оно случится.
YET помещаем в конец предложения.
♦️We haven't done it yet (but we're going to).
🔸She hasn't fixed the car yet (but she's going to).
В вопросительных предложениях с Present Perfect YET ставим так же в конце, и, в целом, такие предложения нужны для того, чтобы спросить, произошло ли действие, которое мы ожидаем.
✅ Have you eaten yet?
🔆 Has she passed her test yet?
STILL в утвердительных предложениях - чтобы сообщить, что ситуация или действие продолжает сохраняться:
➡️ We still have a lot to do.
💧It is still raining.
В отрицательных - говорим о том, что ситуация та же и не изменилась.
STILL ставим перед вспомогательным глаголом HAVE/HAS.
📙He still hasn't finished reading the book.
🗝She still hasn't told me the answer.
Ну а в вопросительных предложениях STILL употребляем, когда то, что до сих пор продолжается или не закончилось, нас уже реально бесит или удивляет:
Are they still working on it?
Is he still here?
🕵♀Таким образом видим, что разница между YET и STILL не огромна, но всё же есть:
Например, в утвердительных предложениях (когда имеем в виду продолжающееся действие) используем только STILL:
🔺He still seems to like it.
🔹They are still lying there.
С вечерним приветом и дайджестом хороших статей от ВВС спешу к вам, дорогие))
1. 100 величайших комедий всех времён.
Журналисты ВВС провели опрос, в котором приняли участие 253 кинокритика из 52 стран.
Целью опроса было определить самые смешные комедии, снятые за всё время существования кинематографа.
Угадайте, кто на первом месте? Подскажу)) Well, nobody's perfect)).
http://www.bbc.com/culture/story/20170821-the-100-greatest-comedies-of-all-time
2. Как планируют свой день самые занятые люди в мире?
Если у вас в подчинении сотни людей и десятки проектов, вам жизненно необходимо планировать своё время грамотно.
Лайфхаки от крутых CEО.
http://www.bbc.com/capital/story/20170823-how-the-busiest-people-plan-their-days
3. Кибербезделье - cyberloafing - не только неологизм.
О том, почему невинное, на первый взгляд, времяпровождение называют "контрпродуктивным поведением на рабочем месте".
http://www.bbc.com/capital/story/20170818-how-can-bosses-put-a-stop-to-workers-idly-browsing-online
4. Скандинавские тренды в формировании собственного уклада жизни.
Только мы впустили в свою жизнь новое понятие "хюгге", как на смену ему спешит новый, теперь шведский вариант, "лагум".
Счастье и комфорт в мелочах, или умеренность и баланс - каждый выбирает то, что ему ближе.
http://www.bbc.com/travel/story/20170818-the-swedish-word-thats-displacing-hygge
5. Откуда родом колокола во многих соборах, мечетях, синагогах и храмах?
Литейное производство Грассмайера, гигантский колокол, равный по весу четырём Тиранозаврам рекс, экспорт колоколов в более, чем 100 стран для восьми религий.
http://www.bbc.com/travel/story/20170818-how-innsbruck-sold-bells-to-the-world
Читайте с удовольствием!
1. 100 величайших комедий всех времён.
Журналисты ВВС провели опрос, в котором приняли участие 253 кинокритика из 52 стран.
Целью опроса было определить самые смешные комедии, снятые за всё время существования кинематографа.
Угадайте, кто на первом месте? Подскажу)) Well, nobody's perfect)).
http://www.bbc.com/culture/story/20170821-the-100-greatest-comedies-of-all-time
2. Как планируют свой день самые занятые люди в мире?
Если у вас в подчинении сотни людей и десятки проектов, вам жизненно необходимо планировать своё время грамотно.
Лайфхаки от крутых CEО.
http://www.bbc.com/capital/story/20170823-how-the-busiest-people-plan-their-days
3. Кибербезделье - cyberloafing - не только неологизм.
О том, почему невинное, на первый взгляд, времяпровождение называют "контрпродуктивным поведением на рабочем месте".
http://www.bbc.com/capital/story/20170818-how-can-bosses-put-a-stop-to-workers-idly-browsing-online
4. Скандинавские тренды в формировании собственного уклада жизни.
Только мы впустили в свою жизнь новое понятие "хюгге", как на смену ему спешит новый, теперь шведский вариант, "лагум".
Счастье и комфорт в мелочах, или умеренность и баланс - каждый выбирает то, что ему ближе.
http://www.bbc.com/travel/story/20170818-the-swedish-word-thats-displacing-hygge
5. Откуда родом колокола во многих соборах, мечетях, синагогах и храмах?
Литейное производство Грассмайера, гигантский колокол, равный по весу четырём Тиранозаврам рекс, экспорт колоколов в более, чем 100 стран для восьми религий.
http://www.bbc.com/travel/story/20170818-how-innsbruck-sold-bells-to-the-world
Читайте с удовольствием!
Bbc
The 100 greatest comedies of all time
BBC Culture polled 253 film critics from 52 countries to determine the funniest films ever made.
UNSCRAMBLING
Спите уже? 😴😜
Если ещё нет, то скорее отгадывайте ночную головоломку и зарабатывайте денежки!💵💸💸
Итак, задание такое.
Перед вами 10 слов.
Нужно отбросить 1 букву в каждом слове, и из оставшихся составить новое слово таким образом, чтобы все 10 слов можно было по одному признаку объединить в группу.
Например:
🔸tuna - drop u - tna - ant;
🔹cardiac - drop r - cadiac - cicada
Объединяем значение слов по принадлежности к насекомым.
Всего 10 слов, за каждое верное угаданное слово начисляется по 50 центов.
Победителем будет считаться тот, кто не только пришлёт больше всех правильно угаданных слов, но и отгадает, что именно объединяет все 10 слов.
➡️ Как водится, ответы принимаем сюда: @Enjoy_Feedback_bot до 12:00 28 августа (понедельник).
Выигрыш победителю начисляем на QIWI, Я.Деньги или Сбербанк.
А вот и слова:
1. GRACE
2. SHANDY
3. ARMHOLE
4. PHONICS
5. RHUMBAS
6. TWOFERS
7. TZARDOM
8. WEARING
9. BLOWZIER
10.INCISORS
Стартуем!)🚀🚀🚀
Спите уже? 😴😜
Если ещё нет, то скорее отгадывайте ночную головоломку и зарабатывайте денежки!💵💸💸
Итак, задание такое.
Перед вами 10 слов.
Нужно отбросить 1 букву в каждом слове, и из оставшихся составить новое слово таким образом, чтобы все 10 слов можно было по одному признаку объединить в группу.
Например:
🔸tuna - drop u - tna - ant;
🔹cardiac - drop r - cadiac - cicada
Объединяем значение слов по принадлежности к насекомым.
Всего 10 слов, за каждое верное угаданное слово начисляется по 50 центов.
Победителем будет считаться тот, кто не только пришлёт больше всех правильно угаданных слов, но и отгадает, что именно объединяет все 10 слов.
➡️ Как водится, ответы принимаем сюда: @Enjoy_Feedback_bot до 12:00 28 августа (понедельник).
Выигрыш победителю начисляем на QIWI, Я.Деньги или Сбербанк.
А вот и слова:
1. GRACE
2. SHANDY
3. ARMHOLE
4. PHONICS
5. RHUMBAS
6. TWOFERS
7. TZARDOM
8. WEARING
9. BLOWZIER
10.INCISORS
Стартуем!)🚀🚀🚀
Итааааак, объявляем правильные ответы на головоломку🥁🥁🥁
1. Cage
2. Haydn
3. Mahler
4. Chopin
5. Brahms
6. Foster
7. Mozart
8. Wagner
9. Berlioz
10. Rossini
Как это круто, что всё новые и новые участники присылают свои ответы!
Сегодня победителем стал @gosha_kalina, с результатом 9 из 10!🎯
Кроме того, он правильно назвал то, что объединяет этих прекрасных людей - музыка!
Все вышеперечисленные имена - имена композиторов.
Мелодично позвякивая, 4,50 направляются к победителю.
Гоша, напишите мне в личку @NastyaLos, плиз💰💰💰
1. Cage
2. Haydn
3. Mahler
4. Chopin
5. Brahms
6. Foster
7. Mozart
8. Wagner
9. Berlioz
10. Rossini
Как это круто, что всё новые и новые участники присылают свои ответы!
Сегодня победителем стал @gosha_kalina, с результатом 9 из 10!🎯
Кроме того, он правильно назвал то, что объединяет этих прекрасных людей - музыка!
Все вышеперечисленные имена - имена композиторов.
Мелодично позвякивая, 4,50 направляются к победителю.
Гоша, напишите мне в личку @NastyaLos, плиз💰💰💰
Привет!😎
Кто из нас не говорил - хотя бы раз в жизни: "А вот если б мне быть на её/его месте, уж я б..."✊💪🙌
Ну и продолжение фразы у каждого своё))
А BuzzFeed пошли дальше и сняли клёвый ролик о том, как люди на 1 день пробуют сменить своё привычное рабочее окружение.👩🏫👩🍳🕵♀
https://youtu.be/DA-y-9bQQso
Выражения, которые стоит запомнить (потому что они часто встречаются):
🔸 to be drained - быть как выжатый лимон
🔹 to get off the ground - сдвинуть с мёртвой точки, стартовать, подняться с нуля
🔺 to pursue a career - делать карьеру
☑️ to fulfill an order - выполнять заказ
Кстати, to shadow в этом видео означает "практиковаться", "обучаться в ходе практики"
Заключительные фразы для завершения презентации, интервью и т.д.:
👏Thank you so much for having me.
🔅It is actually crazy/great/awesome to have you here.
И ещё: 📍I am definitely inspired and motivated to take some online courses.
Кто из нас не говорил - хотя бы раз в жизни: "А вот если б мне быть на её/его месте, уж я б..."✊💪🙌
Ну и продолжение фразы у каждого своё))
А BuzzFeed пошли дальше и сняли клёвый ролик о том, как люди на 1 день пробуют сменить своё привычное рабочее окружение.👩🏫👩🍳🕵♀
https://youtu.be/DA-y-9bQQso
Выражения, которые стоит запомнить (потому что они часто встречаются):
🔸 to be drained - быть как выжатый лимон
🔹 to get off the ground - сдвинуть с мёртвой точки, стартовать, подняться с нуля
🔺 to pursue a career - делать карьеру
☑️ to fulfill an order - выполнять заказ
Кстати, to shadow в этом видео означает "практиковаться", "обучаться в ходе практики"
Заключительные фразы для завершения презентации, интервью и т.д.:
👏Thank you so much for having me.
🔅It is actually crazy/great/awesome to have you here.
И ещё: 📍I am definitely inspired and motivated to take some online courses.
YouTube
People Try Their Dream Careers for A Day // Presented By BuzzFeed & Western Governors University
Tell us, what’s your dream career? Check out WGU to make it a reality. http://bit.ly/2ivIhTF
Привет! 🤓
Обещала рассказать про голландцев - выполняю)
#проперевод
Часть 1
Впервые мне довелось переводить устно на 3 курсе универа.
Прогулы у нас на кафедре карались нещадно, и уважительной причиной для отсутствия на парах были только подработки в сфере перевода.
Надо заметить, это было справедливо, потому что, если прогулять один день занятий, когда в расписании стоит 4 (четыре подряд, Карл!) пары немецкого - означало только то, что придя на следующий день, ты будешь блеять, синеть и бледнеть, нифига не понимая.
Денег, конечно же, отчаянно не хватало, поэтому всё равно многие умудрялись подрабатывать (в том числе и я, но это уже другая история).
Особенно жёстко приходилось тем, кто работал 2/2.
Представьте, прогуляла понедельник и вторник, а потом еще и пятницу-субботу (итого уже 10 пар немецкого, теорию и практику языка, практику перевода, фонетику, спецперевод - короче, проще застрелиться). 🔫💣
Поэтому, когда появилась оказия слиться на 3 дня под благовидным предлогом - переводить на конференции акушеров-гинекологов, то я ею тут же воспользовалась.💃
Я уже писала раньше, что в тырнетах тогда далеко не все сидели, поэтому инфу достать было непросто - её тогда там просто почти не было (2005 год всё же).
Предупредили нас за 2 дня до приезда врачей, примерно тогда же я узнала перевод термина "акушерство" - obstetrics)))
Нас - это Анечку и меня. Аня училась курсом старше, и мы называли её "Анька-Баранка", потому что у неё всегда были заплетены 2 косички-баранки.
У меня даже закрадывалось подозрение, что она их не расплетает, так и спит с ними))) 👧👱♀
Аня сейчас переводит первым лицам газовых и нефтяных корпораций - фантастический уровень профессионализма! (про баранки не знаю, давно не видела её)))
А тогда она как старший товарищ курировала нашу группу, а меня отправили быть "на подхвате" на конфу.
Так как программа визита нам была неизвестна, а также мы не знали о том, сколько человек приедет, будут ли презентации и вообще, что они собираются обсуждать (оцените вообще уровень маразма организаторов), то я в порыве отчаяния принялась учить все слова с пометкой "мед." в бумажном словаре (а теперь оцените уровень моего отчаяния))))😈
По прибытии на место оказалось, что принимать голландцев будет руководство женской консультации "Фиалка" (!) в Мытищах (двойной восклицательный знак)).
Как вы, наверное, правильно представили себе руководство этой "Фиалки": тётушки за 55, с химзавивкой на старый манер (это когда адские кудряшки) и с такой пренебрежительной ухмылочкой на лице а-ля "уж мы-то про все ваши походы в "Фиалку" знаем".
Голландские акушеры-гинекологи оказались милейшими людьми, кстати, старше наших фиалковых фей лет на 10, но гораздо более энергичными и любопытными.
Гостям была больше интересна структура менеджмента в сфере оказания гинекологической помощи женщинам, они спрашивали про социальные проекты, в которых участвуют подобные медучреждения, про профилактику незапланированной беременности, абортов, насилия. Получают ли гинекологические центры субсидирование, если да, то какие программы есть на данный момент. В общем, сейчас это звучит современно и абсолютно привычно для уха, а тогда мы будто переводили людям с двух разных планет.
О том, как "добрые" тётушки не давали нам с Анечкой припасть к фуршетным столикам и про продрогших "ночных бабочек" читайте в следующей части, а то я и так развела писанины на ночь глядя)))
Утром будут хрустящие журнальчики✌️
Обещала рассказать про голландцев - выполняю)
#проперевод
Часть 1
Впервые мне довелось переводить устно на 3 курсе универа.
Прогулы у нас на кафедре карались нещадно, и уважительной причиной для отсутствия на парах были только подработки в сфере перевода.
Надо заметить, это было справедливо, потому что, если прогулять один день занятий, когда в расписании стоит 4 (четыре подряд, Карл!) пары немецкого - означало только то, что придя на следующий день, ты будешь блеять, синеть и бледнеть, нифига не понимая.
Денег, конечно же, отчаянно не хватало, поэтому всё равно многие умудрялись подрабатывать (в том числе и я, но это уже другая история).
Особенно жёстко приходилось тем, кто работал 2/2.
Представьте, прогуляла понедельник и вторник, а потом еще и пятницу-субботу (итого уже 10 пар немецкого, теорию и практику языка, практику перевода, фонетику, спецперевод - короче, проще застрелиться). 🔫💣
Поэтому, когда появилась оказия слиться на 3 дня под благовидным предлогом - переводить на конференции акушеров-гинекологов, то я ею тут же воспользовалась.💃
Я уже писала раньше, что в тырнетах тогда далеко не все сидели, поэтому инфу достать было непросто - её тогда там просто почти не было (2005 год всё же).
Предупредили нас за 2 дня до приезда врачей, примерно тогда же я узнала перевод термина "акушерство" - obstetrics)))
Нас - это Анечку и меня. Аня училась курсом старше, и мы называли её "Анька-Баранка", потому что у неё всегда были заплетены 2 косички-баранки.
У меня даже закрадывалось подозрение, что она их не расплетает, так и спит с ними))) 👧👱♀
Аня сейчас переводит первым лицам газовых и нефтяных корпораций - фантастический уровень профессионализма! (про баранки не знаю, давно не видела её)))
А тогда она как старший товарищ курировала нашу группу, а меня отправили быть "на подхвате" на конфу.
Так как программа визита нам была неизвестна, а также мы не знали о том, сколько человек приедет, будут ли презентации и вообще, что они собираются обсуждать (оцените вообще уровень маразма организаторов), то я в порыве отчаяния принялась учить все слова с пометкой "мед." в бумажном словаре (а теперь оцените уровень моего отчаяния))))😈
По прибытии на место оказалось, что принимать голландцев будет руководство женской консультации "Фиалка" (!) в Мытищах (двойной восклицательный знак)).
Как вы, наверное, правильно представили себе руководство этой "Фиалки": тётушки за 55, с химзавивкой на старый манер (это когда адские кудряшки) и с такой пренебрежительной ухмылочкой на лице а-ля "уж мы-то про все ваши походы в "Фиалку" знаем".
Голландские акушеры-гинекологи оказались милейшими людьми, кстати, старше наших фиалковых фей лет на 10, но гораздо более энергичными и любопытными.
Гостям была больше интересна структура менеджмента в сфере оказания гинекологической помощи женщинам, они спрашивали про социальные проекты, в которых участвуют подобные медучреждения, про профилактику незапланированной беременности, абортов, насилия. Получают ли гинекологические центры субсидирование, если да, то какие программы есть на данный момент. В общем, сейчас это звучит современно и абсолютно привычно для уха, а тогда мы будто переводили людям с двух разных планет.
О том, как "добрые" тётушки не давали нам с Анечкой припасть к фуршетным столикам и про продрогших "ночных бабочек" читайте в следующей части, а то я и так развела писанины на ночь глядя)))
Утром будут хрустящие журнальчики✌️
Вокруг света с Enjoy 🔮
Загляните в разные уголки мира: Сассекс и южные штаты США, узнайте о подковёрных интригах правительства Франции и прочитайте Letter to My Younger Self от Шанайи Твейн.
Хороших выходных!📕📗📘📙
Загляните в разные уголки мира: Сассекс и южные штаты США, узнайте о подковёрных интригах правительства Франции и прочитайте Letter to My Younger Self от Шанайи Твейн.
Хороших выходных!📕📗📘📙