Sugarcoating and a catch-22 🧁✈️

Интересные выражения из рилс вновь завладели моим вниманием. Давайте разберем sugarcoating и a catch-22

~ to sugar-coat something (букв. покрывать что-то сахаром) - смягчать неприятную правду, говорить что-то неприятное в более мягкой форме.

Don’t sugar-coat it — just tell me the truth.

~ a catch-22 - ситуация, из которой нет выхода, потому что условия противоречат друг другу (=замкнутый круг/
безвыходное положение)

It’s a

catch-22

: you can’t get a job without experience, but you can’t get experience without a job.

Погуглила происхождение этой идиомы и вот что: оно появилось из романа Джозефа Хеллера “Catch-22” (1961).
В книге описывается правило в армии:
если военный сходит с ума - его должны освободить от службы;
но если он просит об этом, значит, он разумен - и освобождению не подлежит (противоречивое правило, из которого нет логического выхода) Статья про это тут

❤️ если было полезно

My friends, поздравляю вас с прошедшим Новым годом и Рождеством! Уже успели вернуться в обычный режим?

После долгого отдыха как всегда тяжело get back in the saddle вернуться в привычный режим но, безусловно, feasible посильно

Вот так прошли мои каникулы, проводила время с семьей, активничала, без bed-rotting не обошлось, занималась арабским, получила в подарок мою новую настольную книгу arabic for nerds. Признаться, такой thrill of learning я испытывала последний раз когда зубрила английскую грамматику в школе 😍

Приглашаю вас поделиться вашими каникулами в комментариях 💗

Hey my dear English lovers!

Три месяца тишины - и вот я снова здесь! Весна в Дахабе просто потрясающая, постить что-то в соц. сети ну совсем хотелось, а просто пожить в моменте

🇪🇬 После года изучения фусхи учу Египетский диалект. На Южном Синае большая концентрация людей со всего мира, место достаточно популярное, и встречаешь носителей английского здесь постоянно. Даже мой любимый Irish Accent 🇮🇪 Добавилась также практика французского!! Ну и моего двухсловного испанского, привет моим друзьям из Аргентины 🥹

Но хочу с вами поделиться другим - возможно кому-то поможет - живя тут, я столкнулась с тем, чего, быть честной, у меня никогда не было ни с английским, ни с каким другим языком. Выйти и просто говорить с носителями для меня оказалось не так просто как я ожидала, вообще. Тем более что учила я классический вариант, а тут все говорят на египетском диалекте. В общем, я была в жуткой фрустрации первые недели

Поэтому что я имела (ну и до сих это есть в некоторой степени):

Cтрах ошибиться, и решение просто промолчать, чтобы не выглядеть глупо. Постоянное чувство, что упускаешь возможность попрактиковаться с носителем

Как я борюсь с этим барьером и что советую вам (возможно банально, но работает, если действительно этому придерживаться)

1. Перестать быть перфекционистом (да, сложно) Но разрешить себе говорить плохо. Главное помнить про цель коммуникации, а не идеальную грамматику / произношение. Мне как преподавателю с с1 это очень сложно (как будто я должна автоматически знать все языки на таком же уровне I know 🥴)

2. Я просто иду и практикуюсь везде: на рынке, в кафе, с друзьями (да да, блин, и первый и второй блин всегда будет комом)

3. Ну и иногда намеренно ставить себя в условия, где у вас нет другого выбора, кроме как использовать язык. Я хожу играть в настольный теннис с игроками, но которые говорят ТОЛЬКО на арабском и мне надо с ними строить коммуникацию, особенно в споре за счет 🫠)

Я здесь третий и последний месяц, потом целюсь в другое место, хочется попрактиковаться на полную 🥺

Как ваша весна? Сейчас у меня есть пара мест на индивидуальные занятия, весна замечательное время начать или продолжить обучение 📚 жду вас на уроках! @avdinskyr

Уже смотрели ‘the drama’?

Пока все обсуждают игру слова shooting в этой сцене, давайте разберем что-то не менее интересное

📸 «Shooting grandparents TBD»
Разбираемся, когда и где используем

TBD = To Be Determined

Иначе говоря: «пока не решили» или «выясним позже», в фильме перевели как «съемка под вопросом»

The meeting is on Saturday, location TBD. (Встреча в субботу, место - решим позже).

🗣 Парочка близких фраз

• TBA / TBC

(To Be Announced / To Be Confirmed) - обычно пишутся в афишах или рабочих чатах, когда ждут официального подтверждения

•

Up in the air

- «в подвешенном состоянии» и никакой конкретики
My weekend plans are still

up in the air

.

•

Play it by ear

- «действовать по ситуации». Не строить жестких планов, просто как пойдет :)
Let's just meet up and

play it by ear

.

Спасибо за ваши реакции 🤍

Hectic Cairo и perfect timing 🧘🏽‍♀️

Всю прошлую неделю я провела в Каире и именно перед поездкой мой ноутбук, начал acting up барахлить, и решил полностью полететь за пару часов до поездки :)

Всеми силами пыталась смотреть на это как на minor setback (небольшая заминка), а не дать ситуации throw me off balance (выбить из колеи)

Сначала конечно мне безумно хотелось dwell on it (зациклиться на проблеме ), нооо благодаря поддержке, получилось pivot (перестраиваться на ходу) и найти решение 🥹

Кстати мастер починил его буквально at the eleventh hour (в самый последний момент), из-за чего я опаздывала в аэропорт ☺️🤣 чисто на inshallah ☺️

Ну и конечно я была абсолютно mesmerized (заворожена) масштабами Каира :)

Хочется всегда смотреть на hiccups (мелкие неполадки) как на повод потренировать гибкость :))

А как вы справляетесь, когда на работе всё идет downhill (по наклонной / наперекосяк)? Удается take it in your stride (спокойно переносить трудности) или долго потом переживаете?

Реакцию если нашли вокабуляр полезным 🤍