3 разговорные фразы, которые сломают любой переводчик 😾

Каждый раз когда я слышу «зачем учить английский, есть же переводчики!», то просто прошу забить в переводчик какую-нибудь разговорную фразу и посмотреть на ответ)))

Как бы не был умен ИИ, он все еще не может различать сарказм, насмешки и тд, поэтому и переводит их очень коряво. Можете сами в этом убедиться 🤭

Так что продолжаем учить англ, чтобы звучать натурально и уметь быть такими же «живыми», как в русском ⬇️

ОЙ, И НЕ ГОВОРИ!

Tell me about it!

ОНО И ВИДНО!

It shows!

СПОРИМ?

Try me

Ставьте любую реакцию, если ожидали чего угодно, но не такого перевода 🩷

#что_там_пишут_эти_нейтивы

Photo dump уроков с прошлой недели 🔖

Показываю вам крохотную порцию активностей, которые делали со стьюдентами, чтобы зафиналить и получше закрепить лексику с прошлых занятий

📌COOKWARE AND HOUSEHOLD APPLIANCES
(посуда и бытовая техника)

Делали прикольную активность — вытягивали из коробки предметы, называли их, вспоминали, для чего они нужны, а потом придумывали, для чего еще их можно было бы использовать 🤥

В общем, было очень смешно и креативно — например, разделочную доску можно использовать вместо дартса, а из половника и тарелки сделать лопату.

📌BUSINESS

Аналог того вирусного тренда из соц сетей «Если бы я была цветом/животным/едой, то это была бы…», только в более crazy варианте (все как мы любим 😏)

Тут ученице надо было открыть карточки и продолжить фразу, используя лексику с наших прошлых занятий (все фразы также строились на изученных темах)

1️⃣Если бы я была бизнесом, то это был бы…

2️⃣Если бы я была историей успеха, то это была бы история о…

3️⃣Если бы я была советом по тайм-менеджменту, то это был бы…

📌HEALTHY LIFESTYLE

Говорили о лайфстайле clean girls и их вредных/полезных привычках + обсуждали вэлнесс продукты от бренда Гвинет Пэлтроу и оценивали, насколько они полезны или кринжовы

Да-да, тот самый бренд, который выпустил нашумевшие свечи Hands off my vagina и спрей от энергетических вампиров ⚡️

#стьюденты

О чем пишут селебы в своих соц сетях?

А пишут они зачастую очень интересно и непонятно, потому что здесь и отсылки, и сленг, и поруиненная грамматика 🙉

Так что сегодня покажу вам пару недавних постов из аккаунтов селеб и раскрою вам пару интересных моментов!

✖️САБРИНА КАРПЕНТЕР

My ‘give a fucks’ are on vacation — все мои загоны ушли в отпуск

(это строчка из новой песни Сабрины; грамматика здесь, конечно, странно/интересно вывернута, но это ок для песен)

✖️ОЛИВИЯ РОДРИГО

It turned my world on its head — это перевернуло мой мир с ног на голову

✖️ДЖИДЖИ ХАДИД

My new ‘do! — моя новая прическа

✖️ЛАНА ДЕЛЬ РЕЙ

Grinding — пашу

(в том смысле, что она работает прямо жестко)

✖️МИЛЛИ БОББИ БРАУН

Life in the fast lane — жизнь кипит

engsta | трендовый английский

#что_там_пишут_эти_нейтивы

Я на выходных дочитала свою первую книгу на английском!

Вот прямо с начала и до самого конца (да, не удивляйтесь, сейчас объясню)

После ЕГЭ 6 лет назад у меня отшибло все желание читать и я просто put reading on the back burner (отложила чтение в долгий ящик). Пыталась время от времени читать что-то тематическое (тут и книги по маркетингу, и всякие self help books по типу «Магия утра» и “Atomic habits”) 📕

Но меня хватало максимум на полкниги.

Так что все, что я дочитывала, было из серии «надо» (учебные пособия + то, что мы проходили на зарубежной литературе в универе). Или же я просто читала книгу выборочно, только то, что мне было нужно (некоторые книги по методике преподавания, к примеру).

Лет через 5 я решила от себя отстать и просто начала читать для души. Так я пыталась вернуть любовь к чтению сперва на русском.

Пусть даже это было что-то супер кринжовое или же глупое, но зато оно было!

За 6 лет я дочитала 4 книги на русском (3 из них за
прошлый год) и вот впервые закончила книгу на английском.

❌Не потому что надо
❌Без выписывания кучи новых слов
❌Без подчеркивания фрагментов (потому что это может пригодиться для анализа и тд)
❌Без нервотрепки и горечи, потому что что-то не поняла

В общем, I’m on cloud nine (на 7 небе от счастья), горжусь собой ужасно! 🎀

Книжка сама по себе местами кринж с типичным чертами тропа «от ненависти до любви», Мэри Сьюшными персонажами и достаточно посредственным сюжетом, но как же иногда хочется этого стекла, этой выдуманной драмы. Мы с подружкой параллельно читали, обсуждали и кринжевали!!

+ время от времени, натыкаясь на интересные фразы, копировала их себе в заметки + скринила фрагменты со словами, которые учили со стьюдентами (поэтому если вы, дорогие стьюденты, в скором времени найдете у себя в домашке скрины из книги, пожалуйста, bear with me!!!)

#личное