Mood последних дней:

убивать время, листая мемы, а не читая новости

Я надеюсь, что, по какому-то странному правилу (как в этом меме), у нас все будет ➡️ terrific (потрясающий), а не ➡️ horrific (ужасающий)

P.S. небольшое уточнение: terrific может переводиться и как потрясающий, и как ужасающий

Сегодня в сторис рассказывала про collywobbles 🍀

Так вот, у него есть ещё одно интересное значение!

Collywobbles у всех вызывает странные ассоциации 😅

Дети угадывают, что это значит:

https://youtu.be/prRKDMaYUQ0

Полезные слова:

📍queasiness - тошнота, недомогание

Инст начинает подвисать, в тиктоке у меня теневой бан 🥲

Отчаялась настолько, что скачала Likee

Сегодня вновь была попытка писать диплом, так что на подходе классные фразочки 🤙🏻

Пишу диплом по игре Dark Pictures: Man of Medan

Ожидание:

➡️ пройти игру на русском, английском и французском
➡️ собрать базу предложений на основе диалогов персонажей
➡️ проанализировать перевод с английского на другие языки, объяснить, какие трансформации сделали и почему все так
➡️ проанализировать локализацию (как игра адаптирована под реалии другой культуры)

Например: в фильме про Капитана Америку заметки в его дневнике не переводили, а просто подогнали под наши реалии

Падение Берлинской стены ——> Распад Советского Союза

Стив Джобс ——> Юрий Гагарин

Сравните ⬇️

Реальность

➡️ Играю и фоткаю экран компа 😅

📍What’s in store for me? - что меня ждет? (Что уготовано мне судьбой?)

Тут парень просить погадать на свою дальнейшую судьбу, поэтому store здесь - не магазин 🤭

Сорри за качество, приходилось быстро делать фотки, пока текст не поменялся 😅

📍to give it a whirl - попытаться, попробовать что-то сделать (чаще всего впервые)

📍quarter - четвертак (монетка в 25 центов)

📍to be sure - обязательно произойти

Death and doom are sure to follow - смерть обязательно настигнет

(Doom - гибель, злой рок. Здесь как синоним к death)

Привет, друзья 💘

Недавно в сторис рассказывала, что у меня через пару недель будет последняя сессия в универе, так что сейчас готовлюсь (пытаюсь) к самому tough exam - устному переводу 🤯

Смотрю много интервью и документалок по экономике, чтобы набраться новых слов и потренить listening

И знаете что???

Тут такие слова крутые попадаются

I’m in love 💔

Вот, например:

📍Hardships - трудности, невзгоды
(неплохой синоним к difficulties)

➡️ hard - трудный
➡️ ship - суффикс, который указывает на состояние, отношения между людьми (partnership - партнерСТВО, leadership - лидерСТВО)*

Получается, что hardship - это какое-то трудничеСТВО! Все логично 🥰

*не все слова с ship в переводе на русский, будут оканчиваться на СТВО)

📍unrest - беспокойство

➡️ un - приставка отрицания (unreliable - НЕнадежный, untalented - НЕталантливый)
➡️ rest - покой, отдых

не покой = беспокойство = unrest

Или вот еще:

📍bottleneck - препятствие, помеха + затруднять что-либо

Bottleneck - горлышко бутылки, оно узкое: если попытаемся просунуть внутрь руку и хорошенько промыть, не получится 😢

Возникает препятствие (bottleneck) 🌿