МАТЕМАТИКА НЕ МАТЕМАТИТСЯ 😔

или как сказать, что что-то тут не так

На днях мы с ученицей обсуждали ее поездку в Японию, разные ситуации и эмоции, которые она испытывала в ходе путешествия.

И в один момент ей захотелось описать ситуацию более красочно, нашим русским «минус вайб»

Я предложила ей фразу — the vibes are not vibing (вайб не вайбится, не тот вайб)

И в целом, в английском если что-то идет не так, что-то не складывается, можно описать любую ситуацию следующим образом:

ШТУКА НЕ ШТУКИТСЯ 🙂

⚡️Зарплата 60к, но за месяц потратила уже 200к — math isn’t mathing (математика не математится)

⚡️Сейчас конец мая, но пошел снег — the weather is not weathering

⚡️Делала рилс 5 часов, а он набрал 3 просмотра — Instagram isn’t Instagramming

Эту схему можно использовать с чем угодно, предел фантазии безграничен, но благодаря узнаваемости конструкции вас поймут

А еще, вместо isn’t/aren’t часто используют ain’t (супер неформальный вариант)

😍 — если забираете себе
💋 — если уже знали об этом и вовсю используете

#стьюденты
#что_по_трендам

ЧТО ТАМ В ПЕСНЯХ САБРИНЫ КАРПЕНТЕР? 🎧

разбираем 3 классных фразы из ее песен

I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger

Я работаю допоздна, потому что я певица,
Он выглядит так мило, когда я вью из него веревки

🌸wrap smb around your little finger — вить из кого-то веревки/заставлять кого-то поступать так, как тебе хочется

Вообще в этих строчках есть тройное дно, по мнению пользователей тиктока, так как можно понимать их идиоматично (как пример выше), буквально (в руках у Сабрины микрофон, и ее пальцы обвивают его) и с 18+ контекстом (в комменты кину видео с тиктока, там в принципе все понятно, что за «микрофон», в который она поет).

На самом деле две последние теории не совсем подходят по логике построения предложения, но учитывая все двусмысленные отсылки в песнях и интро Сабрины для тура Тейлор Свифт, они имеют место быть (?).

I'll say, "Shannon's being Shannon"

А я скажу: «Ну Шеннон в своем репертуаре»

🌸Очень классная фраза someone is being someone или же someone, being someone!

Будет переводиться в духе «она/он в своем репертуаре/в своем стиле» или * такая * (к примеру, Аня такая Аня)

Еще один пример:

Mary was ordered to go straight home. Of course Mary, being Mary, decided to go for a walk instead.
Мэри было приказано идти домой. Но конечно же Мэри была бы не Мэри, если бы не отправилась вместо этого на прогулку.

Picturin' us in all these places
Ahead of myself's an understatement

Сказать, что я уже представила нас в каждом из этих мест — это ничего не сказать

🌸Хотите сказать, что * — ничего не сказать, то будьте как Сабрина и используйте фразу * is an understatement.

It's an understatement to say the workers are worried about their futures.
Сказать, что работники беспокоились о своем будущем, — ничего не сказать.

Ну как вам подборка классных фраз от Сабрины Карпентер?

Ставьте любую реакцию, если нашли для себя что-то новое-интересное 🤍

#что_там_пишут_эти_нейтивы

КАК УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ С ЛЮБИМЫМИ СЕЛЕБАМИ

или мои current favorites в мире звездного контента

Делюсь с вами парой аккаунтов в 3 соц сетях, из которых я узнаю новости о селебах и классные английские словечки 🌸

YOUTUBE

🔅King Asante (новости о селебах в шортсах и длинных видео)

🔅haevix (последние kpop новости в шортсах)

🔅thedallasryan (селебрити gossip в шортсах)

🔅E! News (новости о знаменитостях и о том, что происходит в индустрии развлечений в длинных видео)

🔅Entertainment Tonight
(новости о знаменитостях и о том, что происходит в индустрии развлечений в длинных видео)

INST

🔅Page Six (последние новости о селебах в сторис и постах + нарезки из интервью/подкастов в рилсах)

🔅buzzfeedceleb (нарезки разных интервью нестандартного формата с их ютуба — интервью со щенками, квизы и челленджи)

🔅curiouslymedia (последние новости о селебах в разговорном формате рилсов)

TIKTOK

🔅Newswithlils (новости о селебах в текстовом формате + разные разборы, очень удобно, если пока сложно воспринимать на слух)

🔅Sussan_Mourad (разбор последних сплетен Голливуда)

Ставьте любую реакцию, если забираете подборку себе 🩷

#рекомендейшн

Swiftonomics is real? 🍨

Видели фото/видео со вчерашнего концерта Тейлор Свифт в Мюнхене?

It goes without saying (совершенно очевидно), что билеты на концерты Тейлор очень тяжело купить, их разбирают моментально, но вчера людям сильно повезло.

Те, кто не смогли попасть на концерт, заняли места на холме рядом со стадиона. И на минуточку, если на стадионе было 74к мест, то холм, по подсчетам сми, заполонили 40к+ фанатов Тейлор 🤸‍♀️

Еще один пример того, насколько у мисс Свифт сейчас огромное влияние в индустрии и в экономике, ведь в честь ее масштабного тура даже появился термин Swiftonomics (Свифтономика).

Благодаря swiftonomics города, куда приезжает с туром Тей, получают хороший экономический буст за счет большого наплыва туристов, что ведет к росту цен на жилье и большим тратам свифтис на еду, билеты и другие развлечения.

Хотели бы побывать на концерте Тейлор? 💖

#селебныйразбор

3 разговорных фразы, которые сломают любой переводчик (часть 2) 😾

ПРИКИНЬ!

Go figure!

ОРУ

lol/lmao

ЗАБЕЙ/НЕВАЖНО!

Never mind!

Ставьте 🎧, если получилось перевести все слова

Или 🩶, если забираете любое из слов себе

#что_там_пишут_эти_нейтивы