​You must be wondering what this name is.— Ява? Это он сам себя так назвал, when he was only a year and a half old. То ли он, пискля малая, I wanted to say: “I am Vanya”, but it turned out “Java”, то ли «Иван» у него так прозвучало (because in truth his name is Ivan), но прицепилось это «Ява» к нему, like a burr to a dog's tail. Даже милиционер Валигура, that lives in our village, that's what he calls.

👋 see text полностью на russian

​In the classroom, a girl was sitting at one of the first desks. Это была какая-то совсем незнакомая девочка - small, thin, with two blond pigtails и с зелеными бантиками на них. Увидев девочку, Volodya thought that he made a mistake and jumped into the wrong class. Он даже попятился обратно к двери. But then he saw that this class was not someone else's, а его собственный, четвертый класс -there is a red kangaroo hanging on the wall с поднятыми лапами, there is a collection of butterflies in a box behind glass, вон его собственная, Volodkina, desk.

👋 see text полностью на russian

​My life was boring and monotonous. Дни сменялись днями, заканчивался another year. Quarterly report 'burned' at work, а дома ждала тоскливая тишина. The books that lived in the apartment were all re-read three hundred times, а единственный 'the man I love' - старенький компьютер, предав меня, broke a week ago. And now I'm looking forward ожидала сегодняшнего вечера, чтобы хоть как-то отвлечься, pleasantly spending it in the company of his best and only friend. Короче - посплетничать!

👋 see text полностью на russian

​And it turns out there's no point объяснять Гилберту или Лайане, that it was she, Helen, now the mistress of the estate, а падчерица должна передать ей ключи. In response to fiery tirades, both с любопытством пялились на Хелен, like one of the gargoyles украшавших водосток, которой ни с того ни с сего I wanted to open my mouth and speak. После чего Лайана продолжала mind your own business, and Gilbert — бездельничать.

👋 see text полностью на russian

​Jeremy didn't mind, что она будет защищать диплом в университете Небраски. However, admission to the Wharton School of Business при Пенсильванском университете означало her move to another state. He was annoyed by her ambitious plans. Жена-руководитель ему была не нужна. In turn, Reese realized that she was lucky, ибо она улизнула от потенциального мужа-тирана. The breakup wasn't easy., но боль постепенно прошла. And now Reese didn't want Jeremy к ней возвращался.

👋 see text полностью на russian

​There are no people in the restaurant. It's for the best. Еще не вечер, поэтому they don't pay attention to me. Я для местной обслуги нечто вроде дневного background from the street. And to hell with them! Нет у меня пока желания самоутверждаться. I'm hungry. The interior of the great hall strikes with luxury. Дураку понятно — тут даже за чашку кофе с тебя сдерут втридорога. I collapse into a soft chair at a table near the window в небольшом втором зале. I feel a little more comfortable here.

👋 see text полностью на russian

​— We have to go. — Ласково скал он Шелли, turning back to his daughter. — Твой молодой человек ждет тебя. — Taking the girl by the hand, he carefully looked at her. — Но прежде, позволь мне сказать несколько слов. I'm very happy for you and Peter. У тебя будет самый лучший муж, которого я только знаю. It is perfect for my daughter. Dan paused, глотая застрявший в горле комок. — I want to say that I love you very much, Shelly. И всю свою оставшуюся жизнь, я потрачу на то, to prove how much I love you.

👋 see text полностью на russian

​And what a disgusting voice: громкий, дребезжащий, с завываниями. And it's just at the moment when I need peace so much! Вчера мы здорово засиделись с Бафометом, Baalzub and other guys. Lilith was there... Мм!.. А что было дальше – for the life of me, I don't remember! But this nectar from the old man Vahus went so well! В общем, просыпаюсь, the head is splitting so that it would be better not to wake up. Вот я и слетел быстренько на эту планетку. It's always quiet here, nobody knows... Нашел место away from these самых, как их там, людей! And here it is!

👋 see text полностью на russian

​Li quickly glanced at him warily. Мужчина поставил ногу на подножку ее машины, his thigh was between Lee and the door, одна загорелая рука лежала on the back of the seat, the other on the steering wheel. Но теперь, когда темные очки did not hide his blue eyes, Ли увидела в них сострадание. And if the proverb is true, stating that the eyes — это зеркало души, then she could well trust this man.

👋 see text полностью на russian

​Isabelle cut the envelope with a special monogrammed knife. Папарацци весь день звонили, trying to get comments on an article, но Изабел выдержала марку, refusing to answer. Все же недоброжелательная the post got on my nerves. Ее бизнес зиждился на уважении and love of admirers, and that is why она всеми силами старалась lead an exemplary life. Имидж — вещь хрупкая, and this libel could hurt him. Вопрос только в том — насколько.

👋 see text полностью на russian

​Quiet summer evening. The sun tired of shining, отправилось на заслуженный покой до рассвета. He has his own regime, inviolable and with no one, кроме себя любимого, не согласованный. You're lucky ... The sky in the west turned blue belatedly, а на востоке было черным-черно, like knocked over a can of tar, да так она и стекала постепенно on the sky dome, bubbling with stars and small rare clouds. В открытое окно крадучись a light breeze blew, bringing with it the smells of herbs и стаи комаров с мухами. In general, the charm, not the evening.

👋 see text полностью на russian