Social media — социальная сеть

but — чаще всего используется как «но», но здесь это «кроме»

Смотрю, как мой младший брат пользуется любыми социальными сетями кроме Тик-Тока, Твиттера и Фэйсбука

Only [онли] — только

Cover [кавер] — покрывать

Half [халф] — половина

To let the police know — дословно «чтобы позволить полиции узнать», но лучше переводить как «чтобы полиция знала»

Мем про большую проблему американцев — полиция чаще всего задерживает чернокожих, поэтому у них к ним более предвзятое отношение.

— Почему твоя маска скрывает только половину лица?

— Чтобы полиция знала, что я белый

Mfs — сокращенно от motherfuckers. Это ругательное слово, которым можно и обозвать, и похвалить, и вообще всё что угодно. Дословно переводится как «мамаёб», но в таком значении почти не употребляется. Короче, можно перевести как любое русское ругательное слово, близкое по контексту предложения.

Pornhub — порнхаб, один из крупнейших сайтов с порно. При регистрации справшивает возрасту, думаю, понятно зачем.

Date of birth [дэйт оф бёрth] — дата рождения

Пиздюки, когда Порнхаб спрашивает дату рождения

Yeh [е] — тоже самое что yeah, то есть согласие: «ага», «да»

Like this [лайк thис] — таким образом, вот так

thousand of times — тысячи раз. Time не обязательно переводится как «время», иногда просто считают количество раз

Sunset [сансэт] — закат

Too — тоже

— Да, да… Ты уже тысячи раз видел меня в таком виде!

— Закат я тоже видел уже тысячи раз!❤️

#комиксы

Cockroach [кокроач] — таракан

about to — собираться сделать что-то

suddenly [саденли] — вдруг

Когда таракан, которого ты собирался убить, вдруг начинает летать

Sir [сёор] — сэр

Backwards [бэквордс] — задом наперёд

Обратите внимание на for me. Так часто говорят, когда хотят показать вежливость. На русский язык это совсем не обязательно переводить.

Сказать алфавит задом наперёд — один из тестов, которые используют полицейские в США. Так они пытаются выяснить, пил ли водитель и может ли трезво мыслить.

Офицер полиции: Сэр, можете произнести алфавит задом наперёд?

Я: А, Б, В, Г …….🏃→

Resisting [резистин] — сопротивляющийся

urge [эrдж] — сильное желание

Pussy [пусси] — киска. Причём и как животное, и как женский половой орган — здесь всё как у нас. Но чаще используется переносное значение.

Я сопротивляюсь сильному желанию сказать «Классная киска» после того, как она показала фотографию своего кота

Elbow [элбау] — локоть

Full skin care — полный комплекс ухода за кожей

Мой локоть смотрит, как я провожу полный комплекс ухода за кожей на лице

Leaked [лиакд] — просочившийся в прессу, слитый

Live action — постановка, фильм

Слитое фото актриссы, которая будет играть Геркулеса в новой постановке

Sleep well — крепко спать

Cutting out [каттин аут] — обрубить концы

Wonder [вандер] — интересоваться, удивляться

Late for — опаздывать

Class — урок

Это я крепко сплю, после того как исключил все токсичные элементы из своей жизни: 😴

Учитель удивляется, почему я опаздываю на урок: 🤷

Uhm — хм

On the internet — в интернете. Никакого in, предлог — on

Keep the job [кип the джоб] — сохраить работу

Fire — уволить, не только «огонь»

Anyway [энивэй] — всё равно. Часто используется как вводное слово в начале предлоежния. Типа «В любом случае», «Итак».

Это, кстати, один и тот же человек в 1998 году и в 2017 — Джефф Безос, основатель интернет-компании Amazon. В 2017 году был самым богатым человеком в мире. А потом развёлся…

🤓 Я… Хм… Вы знаете интернет? Я продаю книги в… хм… интернете…. Извините…

😎 И я сказал ему, что он может сохранить работу, если убьёт свою собаку. Он сделал это. Вот фотки. Я всё равно уволил его. Ахахахахаахахах

В разных странах дату записывают по разному. В России это день/месяц/год, в Америке месяц/день/год, в Канаде — год/месяц/день

День/месяц/год
Месяц/день/год

Час/минута/секунда/миллисекунда/день/месяц/год/век/эра

Chris Rock — Крис Рок, американский актёр и комик

Keep off [кип офф] — удержать от

Pipe — труба. На сленге наркоманов — трубка для курения

Pole [пол] — шест

Ahead of the game — быть впереди, быть на коне

«Если вы сможете уберечь своего сына от трубы (трубки), а дочь от шеста, то вы на коне»

Марио: 🎺💃

Robin Williams — Робин Уильямс. Американский актёр, с которым у многих связаны тёплые воспоминания. Повесился в 2014 году из-за депрессии

cuz [коз] — сокращение от becouse, «потому что»

Я делаю нового Робин Уильямса, потому что мир нуждается в нём

Different from [дифферент фром] — отличаться от кого-то

still [стил] — всё ещё, до сих пор

vibe [вайб] — кайфовать, тусоваться

Когда ты отличаешься от всех своих друзей, но они всё равно тусуются с тобой

#коты #собаки

Grandpa [грэнпа] — дед

Due date [дью дэйт] — предполагаемая дата родов

Sudden Lee — это suddenly [саденли] — вдруг, неожиданно

Inheritance [инхэритэнс] — наследство

Сложная для перевода шутка, потому что построена на игре слов. Но я попробую.

Дед на семейном ужине: «Китайский ребёнок родился раньше срока. Родители назвали его Вни Запно»

Я, которому очень нужно наследство: 😂😂😂

Hurt [хёрт] — болеть, причинять боль

All the time — всё время

Sleeping position [слипин позишон] — поза для сна

Я: почему у меня всё время болит спина?

Моя поза для сна: 🦐

#губкабоб

yr — year

Drink — если существительно, то «напиток», если глагол, то «пить»

Only for you — только для тебя, специально для тебя

Dad [дэд] — папа

Glass [глас] — стакан

Smoothie [смуthи] — коктейль

Я в 4 года: «Вот напиток, который я сделал специально для тебя!»

Папа на пятом стакане коктейля «Кока-кола-кетчуп-сок»: 😫

Get married [гет мэриэд] — жениться или выходить замуж

What i`ve got — что у меня есть

Друзья: покупают дома, заводят детей и женятся

Я: Смотрите что у меня есть 😸

#коты

Say goodbye — прощаться

random [рэндам] — случайный

Bus stop — автобусная остановка

Until [антил] — пока не

Arrive [эрайв] — прибывать

Прощаюсь со случайным человеком на автобусной остановке, который рассказывал мне историю своей жизни пока не приехал автобус

Fix [фикс] — чинить

Watch [вотч] — не только «смотреть», но и «наблюдать»

Папа чинит свою машину.
Я наблюдаю в 6 лет: 👀

Папа чинит мою машину.
Я наблюдаю в 21 год: 👀