Aliens [элиенс] — пришельцы

Mothership [маthершип] — корабль-матка. Это большой инопланетный корабль, станция, с которого улетают атаковать более мелкие боевые корабли. Часто показывают в фантастических фильмах.

Fatherplane — отцовский самолет. Такого не бывает, просто в меме провели аналогию с материнским кораблем.

Если пришельцы атакуют с помощью материнского корабля, то есть ли у них отцовский самолет?

At home — дома. Не in, а именно at

Go out — выходить. Имеется в виду прогуляться, провести время вне дома: в баре, кино, парке и т.д.

Ещё обратите внимание, что часто в мемах говорят про себя как ass, то есть «задница»: my happy ass, my weird ass и т.д. В разговорной речи тоже так иногда говорят.

Моя счастливая задница дома.

Девушка: ну давай, пойдем прогуляемся вечерком

Я: Зачем? Мы же вот буквально гуляли три недели назад

#коты

Wave at [вэйв эт] — махать кому-то. В качестве приветствия или чтобы привлечь внимание

Nothing [ноthин] — ничего. Но если к слову добавить fucking, то оно магическим образом превращается в «нихрена» или чего ещё погрубее

Pretty sure [прети щюр] — абсолютно уверен

Someone else [самван элс] — кто-нибудь ещё, кто-то другой

Знаешь что я делаю, когда кто-то мне машет?

Да нихрена, потому что я абсолютно уверен, что машут кому-то другому

Link [линк] — ссылка
Bookmark [букмак] — закладка. Как в интернете, так и для книги
Browser [браузэр]— браузер

Обратите внимание на предложение The 2 sites I visit every day, «2 сайта, которые я посещаю каждый день». Не нужны никакие which, that и другие предлоги. Просто «2 сайта» и «я посещаю каждый день».

Мой браузер: 556 ссылок в моих закладках
Я: 2 сайта, которые посещаю каждый день

#губкабоб

Made her laugh [мэйд хёр лаф] — заставил её смеяться
Made her laugh at me — заставил её смеяться над собой

Тут даже перевод не нужен

No one told us — никто не сказал нам

Flood [флад] — наводнение

Yucky [йяки] — отвратительный

Stuff [стаф] — хрень

Vacation ruined — отпуск испорчен

Карен: «Никто не сказал нам, что возможно наводнение! И я думала, что вся вода во Флориде голубая, а не эта хрень! Одна звезда, отпуск испорчен!»

Do my best — делать всё возможное

Avoid [эвоид] — избегать. Без предлогов типа of или at

Any sort of [эни сорт оф] — любого рода, любой

Responsibility [респонсибилити] — обязанность, ответственность

Это я делаю всё возможное, чтобы избежать любые взрослые обязанности

Extra money [экстра мани] — дополнительные деньги

OnlyFans — платформа, где можно продавать свои эротические фото и видео

Women [вимен] — женщины. Одна женщина — womAn, много — womEn, не womans. Почему-то читается как «вимен», здесь логика не работает

Divorce [диворс] — разводиться

Когда девушки хотят подзаработать: ОнлиФанс

Когда парни хотят подзаработать: Китайская Триада даст тебе 60 тысяч долларов, если ты женишься на одной из их женщин в течение 2 лет. Половина сейчас. Половина когда она разведется с тобой и сможет жить в твоей стране

Deal with [диал виth] — иметь дело, разбираться

Vs., сокращенно от versus [вёрсэс]. Когда одно противопоставляют другому, конкретного перевода нет

My own [май оун] — мои собственные

Я решаю проблемы других людей и я решаю свои собственные

#губкабоб

Hey — Эй

Dress up as [дрес ап эс] — нарядиться как

Yeah [еее] — ага

«Эй, можешь нарядиться в костюм лампы на Хэллоуин?»

«Ага, но зачем?»

Turn on [тёрн он] — включать

While [вайл] — в то время как

Когда кто-то включает свет когда ты спишь

#коты

Cocking — по словарю это «взведение курка» или «петушиные бои». Но здесь используется в другом контексте: совмещение слов cock [кок] — член и cooking [кукин] — готовка, приготовление пищи

Я бы перевёл как «приготовление пищьки»

Spoon [спуун] — ложка

Я: *мою ложку*
Ложка: 💦💦💦

Subtitles [сабтайтлс] — субтитры

Turn down [тён даун] — убавлять (свет, звук)

Volume [вольюм] — громкость

Scares [скерс] — страхи, ужасы

Too [туу] — слишком. В некоторых случаях, особенно в конце предложения переводится как «тоже»

Loud [лауд] — громкий

Quiet [квайот] — тихий

Это я пытаюсь прочитать субтитры после того как убавил громкость, потому что страшные моменты слишком громкие, а диалоги слишком тихие

Password [пасвоод] — пароль

Incorrect [инкорект] — неправильный

Something else [самthин элс] — что-нибудь ещё

Software [софтвээ] — программа (компьютерная)

Remind [ремайнд] — напоминать

Who the fuck — кто, черт возьми. Кто, б%ть

Conversation [конверсэйшен] — разговор

— Поменяй свой пароль на «неверный», чтобы когда ты его забудешь и введешь неправильно, программа напомнит тебе «ваш пароль неверный»

— Кто, б%ть, начинает разговор с этого, я же только сел!

Сегодня несложный мем:

«Сейчас проходят твои лучшие годы, ты молод и полон энергии»

Я после ланча: 😴

Local [лоукал] — местный

Crackhead [крэкхэд] — торчок. Состоит из слов crack — это такой наркотик, и head — голова

Stuff [стаф] — много переводов, конкретно здесь — «наркота». Ещё переводят как «барахло»

Здесь сложная синтаксическая структура предложения. Состоит из нескольких частей:

1. Local crackhead see
2. I buy stuff with money
3. I didn’t have

Местный торчок смотрит, как я покупаю наркоту на деньги, которых я сказал у меня нет

Worth [ворth] — стоить, заслуживать

Это стоит того?

Pronounce [пранаунс] — произносить

For the sake of the world peace — ради всего святого на земле

Name — «имя», но как глагол «называть»

Теперь объясняю шутку. Фамилия молодожёнов — Тендо. Их просят назвать своего первого ребёнка Нин, чтобы получилось Нин Тендо. Нинтендо — это название игровой приставки.

У нас в России похожая шутка, когда родители с фамилией Король называли детей Львом или Артуром.

«Теперь можете называть нас мистер и миссис Тендо»

«Пожалуйста, ради всего святого на земле, назовите своего первого ребенка Нин. Пожалуйста»

Spend [спенд] — тратить. Причем подходит и ко времени, и к деньгам

Drinks [дринкс] — выпивка

Pub [паб] — паб, бар

Pubs написано без апострофа, но скорее всего здесь он нужен — pub’s toilet, то есть «туалет паба». Отсюда вывод — всем плевать, как писать, и вы не парьтесь

Потратить 200$ на выпивку: 😋
Заплатить 50 центов за туалет в пабе: 🫤

Canadian [кэнедиан] — канадский. Оно же — канадец

Stereotype [стериотайп] — стереотип

Starter pack — об этом был отдельный пост

Made by — сделано тем-то

Eh [эи] — междометие, часто встречается у канадцев. Типа нашего «Э?», «А?» или американского right

Say sorry — извиняться

Tim Hortons — канадская сеть закусочных. Славятся кофе и пончиками

Maple syrop [мэйпл сирэп] — кленовый сироп. Традиционная канадская добавка к блинам или вафлям. Как у нас мёд или варенье

Hold door — держать дверь

У американцев особое отношение к канадцам. По их стереотипам, они глупые и постоянно играют в хоккей. Здесь же фантазия на тему, как выглядят канадцы в глазах самих канадцев

Начальный набор канадских стереотипов, сделанных самими канадцами:

• Всегда говорят «А?»
• Всё время извиняются
• Едят только в Тим Хорстоне
• Пьют кленовый сироп
• Придерживают дверь для других людей