to soak — замачивать
no intention of — нет намерения сделать что-то. Обратите внимание, употребляется с «of»

Это я оставляю замачивать сковородку зная, что точно ее никогда не помою

Hispanic — испанец, латинос

В фильме нужен латиноамериканец

Голливуд:

lore — повествование, сюжет
theme song — заглавная песня, музыка из заставки

Аниме:

Заглавная песня аниме:

Fly переводится как «муха» и как «летать». В меме очень забавная игра слов:

Если муха не сможет летать, станет ли она ходьбой?

Очень глупо звучит на русском, но не пытайтесь это переводить. Здесь главное понять, в чем фишка

Fake — не только «подделка», «обман» и т.д. В качестве глагола может переводиться как «притворяться», «обманывать».

Look — не всегда «смотреть», иногда это «выглядеть»

Когда ты притворяешься больным и кто-то говорит: «Да, выглядишь ужасно»:

private lessons — частные уроки, репетиторство

Когда попросил учителя позаниматься дополнительно и она сказала «да»

#коты

Smile to — улыбаться кому-нибудь

Учитель: улыбка может сделать других людей счастливыми

Как я выгляжу, когда улыбаюсь кому-либо:

Exactly — именно, точно
Successful — успешный

У меня — *хороший день*
Интернет — вот тебе кое-кто точно такого же возраста, как у тебя, но более успешный.
Я —

Barely — едва

Nutegga — это комбинация слов Nutella и egg, то есть «яйцо». Не пытайтесь перевести на русский 😂. Если бы я был переводчиком, написал бы «шоколадное яйцо», но смысл немного в другом.

Детка, что случилось? Ты едва притронулась к своей Нутэге.

4k — очень высокое качество видео
HDMI — кабель или порт на компьютере, чтобы передавать информацию с компьютера на телевизор или монитор
Yoda — Йода, маленький зеленый пришелец из Звездных Войн.

Йода всегда ставил слова не в том порядке: «Пришел сюда я чтобы добро сделать» и так далее.

HDMI можно произносится как HD am I, то есть «В высоком качестве я».

Что сказал Йода, когда увидел себя в качестве 4к?

В высоком качестве я

Actually — на самом деле
Waitress — официантка (именно девушка, не парень)
LA — Los Angeles
OMG — oh my God, Боже мой

Шутка в том, что в Лос-Анджелесе находится Голливуд и часто туда приезжают молодые люди в поисках работы в кино. Ну а пока ходят на кинопробы, работают на низкооплачиваемой работе.

Как у нас, когда каждый второй таксист — бизнесмен, так и в ЛА каждый второй официант — актёр.

— Ты уверен, что мы в Лос-Анжелесе?
— На самом деле я не официантка, а актриса.
— О Боже, я тоже
— Да, это он

Thick — толстый. Так обычно говорят о предметах, но ещё так иногда называют девушек с пышными формами и большой мужской половой член.

Battering ram — таран

Прикол в том, что бэтмен часто называет свои прибамбасы с приставкой bat: бэтмобиль, бэткрюк, бэтлодка и т.д. А здесь ему просто нужен battering ram, то есть таран.

— Дверь слишком толстая
— Нам нужен таран
— Что такое tering ram (таран без bat)
— 😤

gf — сокращение girlfriend, «девушка»
Weird — странный
Wonder — интересоваться
Land — заполучить

Моя горячая подружка
Моя странная задница не понимает, как я заполучил ее

seat — место
decide — решить
this one — такой же, еще один

— Хей, это место свободно?
— Да, и еще одно освободится, если вы решите сесть со мной

Childhood — детство
Breadcrust — корка хлеба
Adulthood — взрослость

Обратите внимание, что часто пишут не can’t, а просто cant. Это нормально в неделовой переписке

Детство — это когда ты не хочешь есть корки от хлеба
Взрослый — когда уже не можешь

Exist — наступать
Pretend — представлять себя кем-то. Обычно употребляется с to, но здесь не совсем правильная грамматическая конструкция — в учебника учат по другому. Хотя часто говорят так и это нормально

Зима: *наступает*
10 34 я: *представляю, что я дракон*

Cutie [кьюти] — милашка, красотка. На сленге может означать что-то типа «хитрец»

Proof [пруф] — непроницаемые, как часть сложных составных слов, например, «водонепроницаемый»

Извини, я не могу видеть тебя. Я ношу милашконепроницаемые очки

By itself [бай итселф] — сам по себе

Пармезан сам по себе: 😊
Пармезан с чем-нибудь ещё: 😠

#губкабоб

Kink [кинк] — растяжение
Neck [нек] — шея

Обратите внимание, что здесь используют if в значении «что», а не «если». Типа «интересуются, что ты в порядке». Так тоже можно.

Ещё часто существительные употребляют с местоимениями: твоя шея, его голова, моя мама и так далее. Многие пытаются переводить на русский дословно, но часто это не нужно — всё понятна из контекста.

Как здесь — You got a kink in your neck, «ты получил растяжение в твоей шее». Здесь понятно, о чьей шее идет речь. Можно сказать просто the neck, но чаще всего говорят именно так, с местоимением.

Когда ты потянул шею и кто-то спрашивает, в порядке ли ты:

Scammer [скэмэр] — мошенник
Won [вон] — «выиграл» в прошедшем времени. Все же помнят неправильные глаголы, да?)
Free [фри] — бесплатный
Cruise [крууз] — круиз
Grandpa [грэнпа] — дед, сокращенно от grandfather
You’re goddamn right — ты чертовски прав

Это мем про то, что пожилые люди очень доверчивы и этим часто пользуются мошенники. Видимо, бабушки и дедушки во всем мире одинаковые.

Мошенник: «Вы только что выиграли бесплатный круиз по Карибам, сэр»
Мой дед: «Ты чертовски прав»