Figure [фигу] — решить

It`s time for — пришло время для чего-то

Driving lessons — уроки вождения

В США права получают в 16 лет, а не в 18. Хотя всё зависит от штата — в Южной Дакоте, например, права можно получить в 14 лет, но в большинстве штатов — в 16.

Сначала выдают ученические права, они действуют до 18 лет. По ним есть ограничения в зависимости от штата. Например, нельзя ездить ночью без взрослых или возить пассажиров младше 20 лет.

Права ещё используют как удостоверение личности и доказательство совершеннолетия. В большинстве штатов у водителей старше 21 года горизонтальные права, младше — вертикальные. Так в магазине сразу можно определить, можно покупать алкоголь или нет.

Если права не получаешь — тебе выдают идентификационную карту, которая похожа на права. Обычного паспорта, как у нас, в США нет — только заграничный.

Моей собаке уже 16, поэтому я решил, что пора дать ей уроки вождения

#собаки

Help with — помочь с чем-то

I`m cooking — я готовлю

Pause [пооз] — поставить на паузу

Родители часто просят детей поставить игру на паузу и помочь им с чем-то. Но если дети играют онлайн, то на паузу её нельзя поставить — это тяжело объяснить родителям. Получается, пацан отомстил маме.

Я: Мам, можешь помочь мне с домашним заданием?

Мама: Не могу, я готовлю

Я: Просто поставь на паузу

Она: 😒

Kind of [кайнд оф] — вид, класс чего-то

Вот какие проблемы я хочу иметь в жизни

#коты

Save from [сэйв фром] — спасти от чего-то

Mosquito [москито] — комар

Web [вэб] — паутина

Я: *спасаю маленького паучка от своего кота*

Маленький паучок на следующее утро с пятью комарами в паутине: 😜

Make the bed — заправить постель

Brain cell [брэин сэл] — клетки мозга, извилины

Я: заправляю постель, убираю дом, иду в магазин

Мозговые клетки в моей голове: 🥳

Speak to someone — разговаривать с кем-то

Same [сэйм] — такой же

Sense of humour [сэнс оф хьюма] — чувство юмора

… as you — как у тебя

Когда ты начинаешь разговаривать с новыми людьми и у них оказывается такое же чувство юмора, как у тебя

Pair [пэир] — пара

Scissors [сизорс] — ножницы

Wtf — сокращённо от What the fuck, типа «какого хрена?»

Если это пара ножниц ✂️

Тогда что это за хрень ✂️✂️

Officer down [офисер даун] — так полицейские передают сигнал по рации, что полицейский ранен

Down — человек с синдромом дауна

Тут игра слов, такое переводить не буду

Fifa — компьютерная игра про футбол

Be same [би сэйм] — быть таким же

Higher number — выше число

Айфон и ФИФА

Быть одинаковыми каждый год, только ставить число повыше

Шутка в том, что Айфон и Фифа почти не меняются со временем, а только меняют число в названии: ФИФА 2021, ФИФА 2022, Айфон 13, Айфон 14

On his way [он хиз вэй] — на своём пути

Cookie — печенье

По традиции, дети оставляют Санта-Клаусу печенье и молоко.

По одной из версий, эта традиция появилась в 30-е годы прошлого века, когда в США была Великая Депрессия. Денег особо не было, и таким образом родители хотели научить детей быть благодарными за подарки в такое непростое время. Тогда ещё оставляли пару морковок для оленей.

Санта на пути к 1745293508 печенью

Finally [файнали] — наконец

Neck [нэк] — шея

Wrong [рон] — неправильно

Lol — что-то типа нашего «ржунимагу»

Я: Наконец получаю 8 часов сна

Моя шея: Ага, но ты делал это неправильно, ахахахах

Embarrasing [имбэрасин] — постыдный

Thing [thин] — вещь

Decade [декэид] — десятилетие

About to — собираться

Doze off [доз офф] — вздремнуть

Snuggle [снагл] — уютно устроиться

Постыдные вещи, которые я делал десятилетия тому назад: 🌊

Я решил вздремнуть, уютно устроившись в кровати: 😐

Lost [лост] — терять

Depressed [дипрест] — быть в подавленном состоянии

Gym [джим] — тренажёрный зал

— Я потерял работу, жену, деньги, дом, друзей. Мне так плохо.

— Иди в тренажёрку.

Surprise [сюрпрайз] — удивлять

Hug [хаг] — обнимать

Behind [бихайнд] — сзади

At work — на работе. Обратите внимание на предлог

Я: *Решил удивить жену на работе и обнял её сзади*

Жена, которая не посмотрела назад: Хватит, Майк. Ты же знаешь, мы на работе

Я с именем Джо: Это кто-то ещё😁

Rest [рэст] — отдых. Имеется в виду не активный отдых или отпуск, а просто полежать или отложить работу

Actually [экчуали] — фактически, по сути

Pass out [пасс аут] — вырубиться

«Я просто полежу с закрытими глазами»

Вырубаюсь через 5 минут: 😴

Bathroom [бэthрум] — вообще «ванная комната», но иногда можно сказать так об общественном санузле

Мем поймут только мужчины

Я только что зашёл в туалет: 😰

Find out — открыть для себя, узнать

Sunflower [санфлауэ] — подсолнух

Face — если глагол, то «повернуть лицо к чему-либо»

Each other — друг к другу

Idk — I don`t know

Make me — заставляет меня

Wheres — where is

Я только что узнал, что подсолнухи обычно поворачиваются к солнцу, но если они не могут его найти, то поворачиваются лицом друг к другу. Я не знаю почему, но это заставляет меня улыбаться.

Подсолнух 1: Бро, где солнцу?
Подсолнух 2: Ты моё солнце
Подсолнух 1: Бро… 🥺

Going to — собираться сделать что-то

Shut up [щат ап] — заткнись

React [реакт] — реагировать

Имеется в виду видео на Ютубе, где блогеры снимают свою реакцию на просмотры других видео

— Ты собираешься спать?

— Да. А теперь заткнись

— Должно быть шоу, в котором матери порнозвёзд смотрят видео с их дочерьми и реагируют на это

— 😲

Get out — в данном контексте «вытащить». Если сказать Get out кому-то, то будет переводиться как «уходи, убирайся отсюда»

Groceries [гросериз] — бакалея

Моя семья пытается вытащить меня из дома в 9 утра в субботу в магазин

Land [лэнд] — соблазнить

Achieve [ачив] — достигать

Запомните, парни. Если Дэнни де Вито смог соблазнить Скарлет Йохансон, вы сможете добиться всего!

Cryptocurrency [криптока́ренси] — криптовалюта

Collapsing [колэ́псин] — падение, коллапс

Я не волнуюсь по поводу падения курса криптовалют, потому что никогда их не покупал