I feel like if [ай фил лайк иф] — у меня такое чувство, что…

Avengers [эвэнджерс] — мстители. Популярные супергерои

Hate [хэйт] — ненавидеть

Hulk [халк] — Халк, один из супергероев отряда Мстителей

Throw [thроу] — бросать

Villain [вилэн] — злодей

Miss [мисс] — промахиваться

Мне кажется, что если бы Мстители были реальными, мы бы их очень сильно ненавидели

Смотрит как Халк кидает его автомобиль в злодея и промахивается: 😐

Suffer [саффэр] — страдать

Dirhoea — нет такого слова, зато есть diarrhoea [дайархиа] — расстройство желудка, понос

Страдать от поноса после того, как поел уличной еды: 😔

Идти за уличной едой опять: 🤪

If — если

Become [бикам] — становиться

Priest [приист] — священик

Call [колл] — называть. Чаще это слово используют как «звонить»

Если у меня будет сын и он станет священиком, как я буду его называть: «сыном» или «отцом»?

Proud [прауд] — гордиться

Used to [юзд ту] — грамматическая конструкция. Говорит о действии, которое было в прошлом, но теперь его уже нет. Чаще всего переводится как «раньше»

Я не там, где бы мне хотелось быть. Но я горжусь тем, что я не там, где был раньше

Racist [рэйсист] — расист

Equally [`иквали] — одинаково

Я не расист, потому что люблю всех одинаково

Я не расист, потому что ненавижу всех одинаково

Save [сэйв] — сохранять. В данном случае, если речь идёт о распродажах, лучше перевести как «сэкономить»

Sale [сэйл] — распродажа

Spend [спэнд] — тратить

«Я сэкономил 30% на распродажах»

«Я сэкономил 40% на распродажах»

Я, сэкономив 100%, не потратив ничего: 😁

Nothing to add [наthин ту эд] — нечего добавить

Supid [стьюпид] — глупый, тупой

Why are you so quiet [вай а ю соу квайт] — почему ты замолчал

Люди, которым нечего добавить к тупому разговору

Тупые люди: почему молчишь?

Wake up [вэйк ап] — просыпаться

Lay down [лэй даун] — полежать

For one minute — в течение одной минуты

Когда ты проснулся, но хочешь полежать ещё одну минуту

Smell [смелл] — пахнуть. Если глагол действия, то «учуять»

Я захожу на кухню, после того как учуял пиццу

Mad [мэд] — сумашедший

Solution [салюшон] — решение

— Я сумашедший!

— Вот решение.

— Мне не нужно решение. Я хочу быть сумашедшим

Shitty [щити] — дословно «говнистый». Но лучше перевести как «хреновый»

Awesome [осом] — классный, офигенный

Buffet [буф`еи] — буфет. Обратите внимание, что при произношении на конце «и», а не «т»

Хреновый круиз, но буфет — офигенный

Это про Ноев ковчег шутка, если что

Person [пёсон] — человек

Shark [шарк] — акула

Upside-down [апсайд даун] — верх ногами

Be like — типа такой

Dafaq [дафак] — так произносят сокращённо What the fuck — «какого хрена»

Первый человек, который сфотографировал акулу верх ногами типа такой: какого хрена?

Даже не знаю, что тут вынести отдельно — вроде все слова лёгкие

Скриншоты, которые я никогда в жизни не буду использовать

Мой телефон: 🏋️

Work on — работать над чем-то

PC [пи си] — персональный компьютер. Это тот, который не ноутбук

Не волнуйтесь. Наш лучший специалист работает над вашим компьютером

#коты

Change [чендж] — меняться

Omg — Oh my God. Сокращение на письме восклицания «Боже мой»

70 degrees — 70 градусов, но имеется в виду по Фаренгейту — именно эту шкалу используют в США вместо Цельсия. По нашему это примерно 21 градус тепла.

Шутка в том, что в Калифорнии всегда солнечно. Даже сейчас, в декабре, там 30 градусов жары.

Ребята с Краснодарского края, вы там как? Держитесь?

Люди в Калифорнии, когда меняется погода: «Господи, на улице 20 градусов!»

Минутка чёрного юмора с утра.

Dark humor [даак хьюма] — чёрный юмор

Guy [гай] — парень

Ask — не только «спрашивать», но и «просить»

Clap [клэп] — похлопать, в плане «поаплодировать»

Blind [блайнд] — слепой

— Папа, что такое «чёрный юмор»?

— Видишь того парня без рук? Попроси его похлопать.

— Но я же слепой…

Sorry for — извини за что-то

Mess [мэс] — беспорядок

Друг: извини за беспорядок

Беспорядок: 🏡

TFW — That feel when. По-русски «то чувство, когда…»

Realize [риалайз] — осознавать

Milf porn — порно с милфами. MILF расшифровывается как «Mom I like to fuck», то есть женщины уже не сильно молодые, с детьми, лет за тридцать.

Contain [кэнтэин] — содержать, состоять

Women [вимен] — женщины

То чувство когда ты понимаешь, что в «порно с милфами» участвуют женщины твоего возраста

Finally [файнали] — наконец

Come out — выходить

Suddenly [саденли] — вдруг

Я наконец выхожу из своей комнаты, когда вай-фай вдруг перестаёт работать: 🤬

Suppose to [сэпоуз ту] — должен что-то сделать

Asleep [эслип] — спящий

Nintendo Switch — маленькая игровая приставка Нинтендо Свич

Pillow [пилоу] — подушка. Обратите внимание, что часто употребляют местоимение my, хотя на русский его точно переводить не надо — и так понятно, чья это подушка.

Моя мама…

Я, уже давно должен спать…

Моя Нинтендо Свич под подушкой…

Figure [фигу] — решить

It`s time for — пришло время для чего-то

Driving lessons — уроки вождения

В США права получают в 16 лет, а не в 18. Хотя всё зависит от штата — в Южной Дакоте, например, права можно получить в 14 лет, но в большинстве штатов — в 16.

Сначала выдают ученические права, они действуют до 18 лет. По ним есть ограничения в зависимости от штата. Например, нельзя ездить ночью без взрослых или возить пассажиров младше 20 лет.

Права ещё используют как удостоверение личности и доказательство совершеннолетия. В большинстве штатов у водителей старше 21 года горизонтальные права, младше — вертикальные. Так в магазине сразу можно определить, можно покупать алкоголь или нет.

Если права не получаешь — тебе выдают идентификационную карту, которая похожа на права. Обычного паспорта, как у нас, в США нет — только заграничный.

Моей собаке уже 16, поэтому я решил, что пора дать ей уроки вождения

#собаки