Chris Rock — Крис Рок, американский актёр и комик

Keep off [кип офф] — удержать от

Pipe — труба. На сленге наркоманов — трубка для курения

Pole [пол] — шест

Ahead of the game — быть впереди, быть на коне

«Если вы сможете уберечь своего сына от трубы (трубки), а дочь от шеста, то вы на коне»

Марио: 🎺💃

Robin Williams — Робин Уильямс. Американский актёр, с которым у многих связаны тёплые воспоминания. Повесился в 2014 году из-за депрессии

cuz [коз] — сокращение от becouse, «потому что»

Я делаю нового Робин Уильямса, потому что мир нуждается в нём

Different from [дифферент фром] — отличаться от кого-то

still [стил] — всё ещё, до сих пор

vibe [вайб] — кайфовать, тусоваться

Когда ты отличаешься от всех своих друзей, но они всё равно тусуются с тобой

#коты #собаки

Grandpa [грэнпа] — дед

Due date [дью дэйт] — предполагаемая дата родов

Sudden Lee — это suddenly [саденли] — вдруг, неожиданно

Inheritance [инхэритэнс] — наследство

Сложная для перевода шутка, потому что построена на игре слов. Но я попробую.

Дед на семейном ужине: «Китайский ребёнок родился раньше срока. Родители назвали его Вни Запно»

Я, которому очень нужно наследство: 😂😂😂

Hurt [хёрт] — болеть, причинять боль

All the time — всё время

Sleeping position [слипин позишон] — поза для сна

Я: почему у меня всё время болит спина?

Моя поза для сна: 🦐

#губкабоб

yr — year

Drink — если существительно, то «напиток», если глагол, то «пить»

Only for you — только для тебя, специально для тебя

Dad [дэд] — папа

Glass [глас] — стакан

Smoothie [смуthи] — коктейль

Я в 4 года: «Вот напиток, который я сделал специально для тебя!»

Папа на пятом стакане коктейля «Кока-кола-кетчуп-сок»: 😫

Get married [гет мэриэд] — жениться или выходить замуж

What i`ve got — что у меня есть

Друзья: покупают дома, заводят детей и женятся

Я: Смотрите что у меня есть 😸

#коты

Say goodbye — прощаться

random [рэндам] — случайный

Bus stop — автобусная остановка

Until [антил] — пока не

Arrive [эрайв] — прибывать

Прощаюсь со случайным человеком на автобусной остановке, который рассказывал мне историю своей жизни пока не приехал автобус

Fix [фикс] — чинить

Watch [вотч] — не только «смотреть», но и «наблюдать»

Папа чинит свою машину.
Я наблюдаю в 6 лет: 👀

Папа чинит мою машину.
Я наблюдаю в 21 год: 👀

Community [камьюнити] — сообщество

Reputation [репутайшон] — репутация

Fuck over — обычно переводится как «наебать», но здесь лучше перевести как «портить». А ещё лучше, чтобы передать всю атмосферу —«пустить по пизде». Извините.

By [бай] — это когда что-то делается кем-то. Например, read by me — прочитанное мной

Когда репутацию сообщества, которое ты любишь, пускают по пизде какие-то полные идиоты

#губкабоб

Mom [мам] — мама

I`m gonna [айм гона] — вполне официальное и рабочее сокращение от I`m going to «Я собираюсь сделать что-то»

Give away [гив эвэй] — отдавать

Anymore [энимо] — больше. Но не в смысле «большой», а в смысле «никогда больше»

Мама: я собираюсь отдать все твои игрушки, в которые ты больше не играешь

Я в 24 года: 🙀

#коты

Therapist [thэрапист] — терапевт, но в Америке чаще употребляется в значении «психоаналитик»

Suffer [саффер] —страдать

Unusual [ан`южал] — необычный. Антоним — usual

Dream [дрим] — сон или мечта

Nope [ноуп] — неа

Психотерапевт: вам снятся необычные сны?

Я: неа

Мои сны: 👾🤡🧞‍♂️🧟‍♂️👯‍♂️

#губкабоб

Billionaire [бильонэр] — миллиардер

Spend [спенд] — тратить. Можно употреблять и с деньгами, и с временем

Earth [Иэрth] — планета Земля

Миллиардеры: тратят миллионы, чтобы отправится в космос

Я, который знает, что Земля находится в космосе: 😜

Human [хьюмэн] — человек

Looks like — быть похожим, вот так вот выглядеть

Giant [джаент] — гигантский

Seen — третья форма глагола see. Учите неправильные глаголы, их не просто так в школе заставляли зубрить

Too [туу] — тоже

— Вот как выглядит человек. У них есть один гигантский глаз. Я видел их на луне.

— Ох!!! Я тоже видел людей!!!

#комиксы

Science teacher [сайнс тичер] — учитель естественных наук

Religion teacher [релиджон тачер] — учитель религии

Учитель естественных наук, когда видит учителя религии

Age [эйдж] — возраст

Just a number — всего лишь цифра

On the internet — в интернете, никакого in

60-летние: возраст всего лишь цифра. Я чувствую себя великолепно

25-30 летние в интернете: не так то легко быть стариком

In my account — на моём аккаунте. А вот здесь уже никакого on, как в меме выше.

Dissappear [диссапир] — исчезать

Spend [спенд] — тратить

Я смотрю как исчезают деньги на моём аккаунте после того, как я их потратил: 😳

Looking for [лукин фор] — искать

Reason [ризан] — причина

Adobe — это компания, которая занимается разработкой таких программ как Фотошоп, Иллюстратор и многих других. Часто программы стоят дорого, а аналогов дешевле или бесплатно на рынке полно

Software [софтвэ] — программное обеспечение

Cost [кост] — стоить

Я ищу причину, почему программы Adobe стоят денег

Undead [андэд] — ходячий мертвец

Raven [рэйвэн] — ворон

Crow [кроу] — ворона

Mean the same thing — означать тоже самое

Actually [экчуали] — вообще-то

Feature [фичер] — свойство, особенность

D`you — Do you

Didja — Did you

Cardinal — кардинал, есть такая птица

Fascinating [фасинэтин] — удивительно

— МОЗГИ…
— Зомби!
— Ходячий мертвец!

— А какая разница? Зомби или ходячий мертвец?
— Может быть это как «ворон» и «ворона» — оба означают одно и то же?

— Вообще-то, ворон и ворона отличаются. Среди прочих особенностей, ворон больше вороны.
— Клаааас!
— Может быть вы знаете ещё какие-нибудь факты о птицах?

— Знаете ли вы, что кардиналы покрывают себя муравьями. И никто не знает почему!
— Вау
— Удивительно!

#комиксы

Sarcasm [саказм] — сарказм

Advanced [эдвэнсд] — продвинут

Stupid [стьюпид] — тупой

Когда твой сарказм настолько крутой, что люди думают, что ты тупой

#губкабоб

Deserve [дезёрв] — заслуживать

die [дай] — умереть

Мем про песню группы System of a Down — Chop Suey. Там есть строчка: I cry when angels deserve to die.

Я, когда ангелы заслуживают смерти: 😭