Chilly — прохладно

annual — ежегодный
reminder — напоминание
wake up — разбудить

Это вокалист рок-группы Green Day и отсылка к песне со словами «Wake me up when September ends» — «Разбуди меня, когда закончится сентябрь».

Песня сама по себе является мемом — как у нас «3 сентября». Каждый год в сентябре в англоязычном интернете полно видео и картинок, обыгрывающих песню.

Ежегодное напоминание

Пожалуйста, не забудьте разбудить этого парня

pawn — пешка

Если пешка может стать королевой, значит ли это, что все пешки — женщины?

Starter pack — набор новичка, минимальный набор.

Минимум вещей, которые нужны для чего-то

Стартовый набор для душа:
• Бутылка шампуня
• Вода
• Зеркало
• Паук в углу

Describe — описывать, рассказывать
To storm — штурмовать
Fought the Nazis — сражался с нацистами. Здесь не нужно никаких предлогов, типа with, как в русском языке. Это частая ошибка всех русскоговорящих — пытаться перевести дословно.

Папа рассказывает, как он ходит в школу:

— Я штурмовал Нормандию! Сражался с нацистами!

to soak — замачивать
no intention of — нет намерения сделать что-то. Обратите внимание, употребляется с «of»

Это я оставляю замачивать сковородку зная, что точно ее никогда не помою

Hispanic — испанец, латинос

В фильме нужен латиноамериканец

Голливуд:

lore — повествование, сюжет
theme song — заглавная песня, музыка из заставки

Аниме:

Заглавная песня аниме:

Fly переводится как «муха» и как «летать». В меме очень забавная игра слов:

Если муха не сможет летать, станет ли она ходьбой?

Очень глупо звучит на русском, но не пытайтесь это переводить. Здесь главное понять, в чем фишка

Fake — не только «подделка», «обман» и т.д. В качестве глагола может переводиться как «притворяться», «обманывать».

Look — не всегда «смотреть», иногда это «выглядеть»

Когда ты притворяешься больным и кто-то говорит: «Да, выглядишь ужасно»: