Cry me a river…cry me a river
Мне тебя не жаль, теперь твоя очередь плакать

Benefit of the doubt

Eng: When you believe what someone says and take their word
Рус: Поверить кому-то на слово

Пример:
Okay I’ll give you the benefit of the doubt since I don’t know what has happened.
Ок, я поверю тебе на слово, так как не знаю, что произошло.

I’m gonna give you the benefit of the doubt.
Я поверю тебе на слово.

He deserves the benefit of the doubt.
Он заслуживает, чтобы ему поверили на слово.

Turning tables

Eng: To change a situation so that you now have an advantage over someone
Рус: Поменяться ролями; повернуть ситуацию в свою пользу

Пример:
The opposing team was able to turn the tables and win the game.
Противоположная команда смогла поменяться с нами ролями и выиграть игру.

I can’t keep up with your turning tables, under your thumb I can’t breath
Я устала, что ты постоянно поворачиваешь ситуацию в свою пользу, я не могу дышать под твоим каблуком

Little turning of the tables?
Меняемся ролями?

Cut me some slack

Eng: Stop giving me such hard time; get off my back
Рус: Сделай мне поблажку; полегче со мной

Пример:
Cut me some slack, I’m tired.
Полегче со мной, я устала.

Cut me some slack!
Сделай мне поблажку!

I should cut her some slack.
Я должен быть с ней помягче.

Corny

Eng: Stupid or lame
Рус: Глупый, идиотский, абсолютно нелепый

Пример:
That joke is so corny.
Эта шутка такая дурацкая.

It’s pretty corny.
Это как-то нелепо.

That is corny.
Это глупо.

Give it a go

Eng: Try to do something
Рус: Попробовать, попытаться

Пример:
Just give it a go, maybe you’ll win.
Просто попробуй, может, выиграешь.

Well, give it a go.
Ну, попробуй.