Tough love

Eng: To for someone while remaining unsympathetic and being strict
Рус : Когда кто-то строго относится к другому человеку из хороших побуждений (с намерением помочь)

Пример:
Children need tough love today in order to be disciplined.
В наше время к детям нужно проявлять строгость и жёсткость, чтобы они были дисциплинированными.

You’re cruel. - Tough love, baby.
Ты жестока. - «Строгая любовь», малыш.

Tough love feels a lot like “mean”.
Эта жёсткая любовь ощущается как «грубость».

Dashing

Eng: Ridiculously good-looking or cool
Рус: Очень привлекательный, красивый

Пример:
That young man was quite dashing!
Этот молодой человек был довольно привлекательный.

Actually, you look rather dashing.
Вообще-то, ты выглядишь весьма привлекательно.

Toni, you look dashing!
Тони, ты выглядишь великолепно!

Smooch

Eng: A playful and sometimes wet kiss, although it's usually without tongue.
Рус: Поцелуй в губы

Пример:
I gave my husband a smooch and went to work.
Я поцеловала своего мужа в губы и пошла на работу.

I think I probably shouldn’t smooch you.
Я думаю, мне не стоит тебя целовать.

Come on, baby, give me a smooch.
Давай, детка, поцелуй меня.

Crying over spilled milk

Eng: To remain upset about a past loss.
Рус: Расстраиваться из-за чего-то, что нельзя исправить

Пример:
Yes, they made a mistake, but there's no point in crying over spilled milk.
Да, они ошиблись, но нет смысла плакать из-за этого.

Well, no point crying over spilled milk, is there?
Что ж, нет смысла расстраиваться, верно?

I said farewell, You took it well
Promise I won't cry over spilled milk.
Я с тобой попрощалась, ты хорошо это воспринял
Обещаю, что не буду расстраиваться.

Spill the beans

Eng: To give something away; to tell secret information or to tell the truth
Рус: Сказать правду, выдать чей-то секрет

Пример:
I spilled the beans and told Jackie I loved her.
Я проболтался и сказал Джеки, что люблю ее.

What’s going on? Spill the beans!
Что происходит? Скажи нам правду!

Spill the beans, old man!
Скажи правду, старик!