Type on paper

Eng: When someone is exactly what you would go for in a relationship
Рус: Полностью твой типаж парня/девушки

Пример:
You’re my type on paper.
Ты - мой типаж.

My type on paper is actually basically Harley, to be fair.. short, love a good accent, blue eyes
Мой типаж - это и есть Харли, на самом деле… низкая, люблю приятный акцент, голубые глаза

I would like to couple up with a guy who’s exactly my type on paper.. he’s got tattoos.
Я бы хотела быть в паре с парнем, кто ну сто процентов подходит под мой типаж.. у него есть татуировки.

Dump

Eng: Break up with someone; leave someone
Рус: Бросить кого-то

Пример:
Finally Jack dumped her.
Наконец-то Джэк бросил ее.

Did you dump me or did I dump you?
Ты меня бросил или я тебя?

I wouldn’t dump you.
Я бы тебя не бросил.

Hook up

Eng: Make out with someone OR have sex with someone
Рус: Мутить с кем-то, целоваться, переслать с кем-то

Пример:
I hooked up with the boy I met at the club.
I переспала с парнем, которого встретила в клубе.

I didn’t hook up with him.
Я с ним не спала.

Who did you originally want to hook up with?
С кем ты изначально хотела замутить?

Make out

Eng: Have a full on kissing session
Рус: Страстно и долго целоваться с кем-то

Пример:
I wanna make out with her so badly.
Я так хочу целоваться с ней.

Wanna make out?
Хочешь поцеловаться?

We made out once.
Мы один раз целовались.

Banter

Eng: Chat what is playful, witty and original
Рус: Остроумный и интересный разговор между двумя людьми, которые могут также подкалывать друг друга или флиртовать

Пример:
I love that we have banter.
Мне нравится, что мы подшучиваем друг над другом

We used to have banter. There’s no more banter.
Мы раньше подшучивали друг над другом. Больше такого нет.

That was just sexy workplace banter.
Мы просто шутили и флиртовали на работе.

Cry me a river

Eng: To tell a moaning person to shut up and that you don’t care
Рус: Хватит жаловаться, мне тебя не жаль.

Пример:
I’m sick. - Cry me a river
Я больна. - Мне тебя не жаль.