Two-time

Eng: To have a relationship with two people at the same time
Рус: Когда ты встречаешься с кем-то ещё, хоть и состоишь в отношениях (форма измены)

Пример:
Yesterday I found out that my loving boyfriend was two-timing me.
Вчера я узнала, что мой любимый парень встречается с кем-то ещё у меня за спиной.

What is this? You’re two-timing me?
Это что такое? Ты встречаешься с кем-то ещё?

Happy with your two-timing boyfriend now?
Счастлива со своим изменяющим парнем?

Tipsy

Eng: Being a little drunk, but not completely.
Рус: Слегка пьяный

Пример:
I’m just a little tipsy so I can have another beer.
Я совсем чуть-чуть пьяна, поэтому могу выпить ещё пива

I feel a little tipsy.
Я немного пьяна.

Aunt Jenna is getting tipsy.
Тётя Дженна становится пьяненькой.

Weirdo

Eng: Someone who is different from everybody else and considered strange
Рус: Кто-то, кого считают странным; тот, кто отличается от остальных

Пример:
It’s okay to be a weirdo.
Быть странным - это нормально.

Everybody’s a weirdo. I’m a weirdo. You’re a weirdo.
Все люди странные. Я странный. Ты странный.

I’m weird. I’m a weirdo. I don’t fit in. And I don’t wanna fit in.
Я странный. Я чудак. Я никуда не вписываюсь. И я не хочу вписываться.

Play hooky

Eng: To miss school or work without permission or an excuse
Рус: Прогулять школу или пропустить работу без уважительной причины

Пример:
Plenty of people play hooky from school to go see a movie on an opening day.
Множество людей прогуливают школу, чтобы увидеть премьеру фильма.

Wanna play hooky today?
Хочешь прогулять сегодня?

How about we both play hooky today?
Как насчёт того, чтобы вдвоём не пойти на работу сегодня?

Under the thumb

Eng: Being under the control of another person
Рус: Под каблуком

Пример:
God, he's under the thumb.
Боже, он у неё под каблуком.

You were never under my thumb.
Ты никогда не был у меня под каблуком.

Haha, that woman’s got you right under her thumb.
Хаха, эта женщина держит тебя под каблуком.

Break a leg

Eng: Good luck
Рус: Пожелание удачи

Пример:
Big audition today, wish me luck. - Break a leg!
Сегодня важное прослушивание, пожелай мне удачи. - Удачи!