Женщина (она посол) узнаёт, что её жених - убийца, который начал отношения с ней только, чтобы получить дипломатическую неприкосновенность. Когда она горько замечает, что, может и были признаки неискренности, но она закрывала на них глаза, как она говорит: «Я отточила искусство самообмана»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 15:00.

#qnotes_challenge

Hone - оттачивать

На картинке hone - точильный камень.

Глагол hone в переносном смысле используется в классных выражениях:

My main focus was on honing my skills in customer relations. (оттачивание навыков)

The arrival of AI helped us hone our recruiting techniques. (усовершенствовать наши техники найма)

Acting was a skill she honed to perfection. (отточила до совершенства 🤌)

А тепееееерь, кто хочет со мной понудить лингвистически? Почему тогда карандаш мы sharpen (точим)? И точилка - это a sharpener? 🤔 Оказывается, hone - это сглаживать края, а sharpen - отсекать лишнее, чтобы сделать острым.

#qnotes_language

Английский для психологов. Октябрь.

Продолжаем работу в нашем разговорном клубе для психологов. На фото - заключительные минуты сентябрьского раунда, идём дальше.

В октябре тема Traps. Ловушка перфекционизма, когнитивные искажения (чёрно-белое мышление и сверхобобщение), замкнутый круг мыслей. 4 темы, 4 встречи. Стоимость месяца - 7000 рублей.

📍Чт 12:45-14:00 Мск
📍8, 15, 22, 29 октября

Разговорный клуб - для разговора, поэтому практики и работы в парах у нас всегда много. Материалы - в пдф-презентациях, рассчитаны на B1+, обсуждаем статьи, забираем формулировки. Между встречами участницы ловят в чате видео и фото на повторение.

Кто с нами? Пишите @Irinadeoro

#qnotes_projects

Смотрите, какой хорошенький вёрбинг нашла 👆

Вёрбинг - это использование объекта/характеристики/звука для обозначения действия. То, что изначально не действие, превращается в действие.

Типа bin it - выкини это («заурнь» это, bin = урна)
Или if you’re gonna crime, crime big - если хочешь нарушать закон, то нарушай по-крупному (если хочешь «престУпить, преступь по-крупному)

Вот ссылка на старый-престарый пост, куда и вы когда-то кидали примерчики, и я добавляла. Там интересное чтиво собралось)

Теперь вопрос на догадку не языковую, а жизненную. Контекст: героиня помогает коллеге обработать руку после глубокого пореза. Что она имеет в виду: I’ll butterfly it?

Вечером выложу полный фрагмент.

#qnotes_challenge

👆I am, не так ли?

Как сказать «правда же/не так ли?», когда в первой части подлежащее I?

Ведь когда мы делаем этот уточняюще-подтверждающий хвостик, там обычно краткая форма глагола:

You were there, weren’t you?
He forgot again, didn’t he?

А у am not своего сокращения нет 🤔

#qnotes_challenge

I am, aren’t I?

Не имея своего сокращения, am заимствует соседнюю форму - хвостик aren’t I?

Ещё бывает разговорно-хулиганское ain’t I?

Ну и если хотите развернуть хвостик без сокращения (тогда эмоционально требовательно-заряжено получается), то останется всё по классике:

I called you, did I not?
We’ve spoken many times about that, have we not?
I am special, am I not?

Теперь вы знаете, как подписывать фото у доброго зеркала, которое погладило комплиментом))

#qnotes_language