Под прикрытием бунта у ворот тюрьмы преступник пытается устроить побег своему брату-заключенному. Сотрудники ФБР понимают, что побег планируется через медблок. Как один из агентов говорит: «Подключаюсь к видеокамерам охраны»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Из медицинских слов там будет неочевидное gurney - каталка (точнее, очевидное в контексте, но не всегда очевидное, когда назвать надо).

Piggyback - кататься на закорках

Такое милое «детское» слово, которое встречается не только в детских контекстах.

☝️Прямое значение - на фото.

The team piggybacked the injured officers.

I climbed on his back for a piggyback ride.

✌️И есть переносное - паразитировать, взгромоздиться, использовать, подключаться (к чужой сети, к идее). То есть тоже «оседлать», но метафорически.

Use common sense when piggybacking open WiFi networks.

While the game piggybacked on his celebrity in Japan, it was unclear for European audiences. (~игра «ехала» на популярности знаменитости в Японии, а Европе этот заход остался непонятным)

А свиньи, кстати, вроде и не причём. Нашла, что произошло от ношения мешка на спине “pick pack” or “pick-a-back”.

#qnotes_language

Английский для психологов. Сентябрь.

Дорогие психологи, впархиваем в академический год со сквозной темой разговорного клуба
Therapists Talk - язык
консультирования клиентов на английском.

Раунд будет максимально практический, ведь язык терапии - это чёткий подбор, уместные фразы, с естественной интонацией и на хорошей скорости. А вовсе не блистание всеми глагольно-временными формами. 🤫

Будем тренироваться выражать эмпатию, прояснять сказанное клиентом, валидировать чувства. Соберём хороший арсенал рабочих фраз и повкручиваем их в речь. Будет полезно тем, кто хочет консультировать на английском. И тем, кто хочет прокачать язык в профессиональных темах.

🔅4 четверга
🔅12:45-14:00 Мск,
🔅3, 10, 17, 24 сентября
🔅7000 руб
🔅Материалы и вбросы на повторение - в чате

Участники - практикующие психологи разных модальностей. Крайне тёплая компания 🫂 На входе - сверка уровня, чтобы точно было посильно и полезно.

Для записи / вопросов @Irinadeoro

Лайк, шер, репост горячо приветствуются!

#qnotes_projects

Пошла по классике. How I Met Your Mother 🤟

Робин неудачно сделала себе мелирование (highlights), поэтому прячет волосы. Как она говорит: «отсюда и шапочка»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Hence - отсюда и, следовательно, по этой причине

Для причинно-следственной связи есть красивая модель:

ℹ️ Hence + существительное

She lost her keys, hence the delay.

His mother was Italian, hence his name - Luca.

ℹ️ Hence + предложение (тут с запятой)

It rained all day; hence, the game was canceled.

По сути, hence - это свёртка идеи “that is why”.

Само по себе hence - очень формальное. Но часто вижу в сериалах, в шутках, в рилзиках тоже вижу. Ну и в статьях, конечно. Так что не сбрасывайте со счетов, оно не только в письменную речи годится или на экзамене блистать.

UPD. Ниже отличное добавление от коллеги 👇

#qnotes_language

Вот мне кажется, hence + существительное вполне себе неформально звучит, а hence + предложение звучит официально.

Ищем ещё одного психолога в нашу тёплую разговорную группу на сентябрь. 🔍 👀

4 встречи, мультимодальная компания, будем практиковать язык терапевтирования - делать речь более объёмной и естественной в профессиональном контексте: отражать, прояснять, валидировать, конфронтировать с помощью готовых рабочих инструментов, а не через перевод русских фраз.

Вся информация здесь.
Пишите мне @Irinadeoro или ниже в комментариях.

Стартуем в этот четверг 3 сентября. Вдруг это место ваше.

Если у вас есть возможность поделиться анонсом и помочь нам найти друг друга, буду благодарна!

#qnotes_projects

Две девушки захватили заложников в полицейском участке как акт отмщения за групповое изнасилование. Пересказывая их историю, как Пенелопа говорит: «и когда вы пришли в сознание…»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Come to - приходить в себя, очнуться

После операции или после какого-то происшествия.

Обычно изучается в связке faint (падать в обморок) - come to.

Есть ещё black out (отключиться, как в утреннем видео 👆) и regain consciousness (прийти в сознание)

Произносится COME to едино, с ударением на первую часть. Не пугайтесь странно висящего предлога.

#qnotes_language