Delulu - сумасшедший

От delusion - бред, delusional - бредящий.

Любите такие подборки: язык бумеров/миллениалов VS язык зумеров? Где папы-мамы и их дети записывают свои поколенческие варианты.

Crazy - cray cray
Suspicious - sus
Delusional - delulu
Charisma - rizz

И в таком духе.

Встречаете что-то на новомодном? Я sus частенько вижу.

That milk smells sus, throw it out.

#qnotes_language

Родители узнают, что их сына поймали на употреблении запрещённых веществ, и подходят к нему после разговора с директором. Как мать говорит отцу: «Оцени обстановку», когда тот внезапно отмечает образ Боуи на лице сына?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

👆
- You. So, you’re suspended. And grounded. Forever.
- Mom.
- It’ll be really smart if you don’t talk right now.
- Bowie. I didn’t know you were into him.
- Wow. Read the room, Coop. It’s not the time to play the cool dad.

Кстати, немножко Боуи тут было.

Read the room - Оценить обстановку / Почувствовать атмосферу / Считать настроение

Люблю это выражение за отсутствие полноценного аналога в русском. А оно такое ёмкое: читай комнату!

Хочется ещё добавить Read the room, geez 🙄

The politician failed to read the room and made an inappropriate joke.

#qnotes_language

Английский для психологов. Декабрь.

Бросаю быстрый, но крайне заинтересованный клич. Продолжаем наш разговорный английский клуб для психологов - декабрьский раунд КЛЮЧИ. 4 статьи о ключевых факторах (создания среды победителей, надёжного ментального здоровья, внутренней живости и куда же без неё ключевые моменты преодоления тревоги). Статьи традиционно с вкусной лексикой и очень обсуждательные.

Формат наш, уже по классике:

- 14:00-15:15 МСК, четверги
- 4 встречи
- 6000 рублей за весь месяц
- мультимодальная компания практикующих психологов (и какая 😍)
- для крепкого среднего уровня (B1-B2)
- 4-8 человек
- читаем/смотрим живые материалы ➕ разбираем лексику, вытаскиваем фразы ➕ обсуждаем, применяя новые обороты речи

В январе и феврале клуб будет на каникулах, поэтому, если хотели присоединиться и освежить свой английский, сейчас удачный момент впорхнуть!

Будем рады новым участникам ✊ Делитесь с коллегами, приходите вместе!
Запись ⏩ @Irinadeoro

#qnotes_projects

Английский клуб для психологов - что там творится?

Фото может выглядеть обманчиво: это не заскучавшая участница делает свои дела в телефоне, а кадр выполнения одного микрозадания, которое когда-то подглядела у своей умнейшей коллеги Насти.

Итак, что же бывает в разговорном клубе:

РАЗГОВОР. Много работы в парах. Регулярно ротируемся, обычно все со всеми успевают поговорить. Есть опорные фразы перед глазами. Вопросы и профессиональные, и житейские.

ЗАПИШИ АУДИО - ПОСЛУШАЙ СОСЕДА. Вот это как раз делает Татьяна на скриншоте. Задание разговорное, потренировать подготовленную речь, не только спонтанную. Например, запишите 15-30 сек. аудио, что в сегодняшних материалах удивило. Следом есть возможность послушать других: и разные мнения услышать, и подбодрить товарища огоньком 🔥

ПРОЧИТАЙ СВОЙ КУСОЧЕК - ПОДЕЛИСЬ С ДРУГИМИ. Микрофрагменты для пересказа - вывод живой лексики в речь.

В общем, разговаривать в группе можно по-разному)

За встряской английского в декабрьском клубе для психологов

✍️@Irinadeoro

Когда я был медицинским интерном, который учился ставить центральный катетер, реанимировать пациентов или draw blood, рядом всегда были старшие, более опытные врачи, которые могли меня проинструктировать, отругать, помочь и научить.

Эти интерны там что, кровью рисовали? 🎨🤔

Подробнее после 17:00.

#qnotes_challenge

Draw blood - брать кровь 🩸
А blood draw - забор крови

Конечно, никто кровью не рисовал.
У draw, помимо «рисовать», есть ещё одно смысловое ядро, стягивающее кучу значений. ~Тянуть/вытягивать/вытаскивать

Смотрите.

Draw a card - вытащить карту из колоды

Draw curtains / close curtains - задёрнуть (стянуть) занавески

That drew everybody’s attention - притянуло общее внимание

Draw blood - забрать (“вытянуть”) кровь

He drew a knife - вытащил нож

А ещё из интересного - He took a deep draw = сделал глубокую заТЯЖку. Took a deep drag чаще, правда, встречаю.

В комментариях ловите скрины вышеобозначенных примеров.

#qnotes_language

На этой неделе будут два отрывка из одной беседы.

Первое ловим: «Как ты справляешься?» Контекст: вдове нужно организовать похороны и поминки мужа, с которым они были в процессе развода.

Расшифровка, комментарий и немного про сериал-источник сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Как спросить «Как дела?», когда дела не очень

Есть две частотные фразы, как спросить про дела у человека в какой-то его кризисный период. Не то чтобы How are you? не работало, но с помощью этих 👇 можно и про дела узнать, и показать знакомому/коллеге, что понимаете и поддерживаете их в сложном положении:

1️⃣ How are you holding up? Это прям аналог нашего «Как ты держишься?»
А отвечать на такой, если у вас поинтересовались, можно “I’m holding up all right” (=норм держусь 💪)

2️⃣ How are you / How are things considering? Здесь к обычной фразе достраиваете «учитывая (всё происходящее)».

Эмпатия не только в глазах.

Сериал, откуда фрагмент - Your Friends and Neighbors (с крепким средним B1 и выше комфортно должно быть). Короткий, 8 серий, напоминает «Отчаянных домохозяек» (но больше про мужской мир), с ремарками про дорогущие сумки, часы и пр. Американский английский 🇺🇸 В начале, серии на 2ой, какая-то яма медленного сюжета, но потом раскачивается и смотрится динамично.

#qnotes_language
#qnotes_recommend

Второй отрывок из этой же беседы.

Контекст прежний: организация похорон и поминальной встречи для нелюбимого мужа. Есть традиция на поминки приносить какое-то блюдо, например, лазанью (и вообще, в знак поддержки еду заносить). Вдова говорит: они мне будут давать эти запеканки (casserole - и форма для запекания, и блюда в ней), а я их ненавижу. Как её подруга реагирует: «Беру на заметку, никаких запеканок»?

Примеры casserole прикреплю в комментариях.

Расшифровка и пояснение - сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Duly noted - Беру на заметку / Делаю отметку
(досл. «Должным образом отмечено»)

Сама фраза пришла из формальной речи, но иронично может употребляться и в повседневной.

duly <— от due (должный, положенный)
И вот с due есть несколько популярных неочевидных выражений.

🌀with all due respect - при всём (должном) уважении

With all due respect, I don’t think these numbers are correct.

🌀due diligence - должная добросовестность, проверка

The investor conducted due diligence on the company’s finances.

🌀due date - дата, когда срок чего-то должен подойти

Tomorrow’s the due date for the electricity bill.

🌀И, конечно, прекрасное When are you due? про предполагаемую дату родов у беременных спрашивают («Когда ты должна?»).

When are you due? - In June.🤰🏻

#qnotes_language

ФБР заинтересовано в совместной работе с полицией Лос-Анджелеса (LAPD) в расследовании нового дела. Они убеждают капитана полиции работать вместе, предлагая компенсировать переработки, вспомогательные расходы и траты на судебный процесс. Она отвечает: «Вы меня уговорили уже на переработках». Какую фразу она использует?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

☝️
- Well, thank you very much, agents Howard and Morris. The information you’ve given us will help us move forward. Goodbye.
- Captain, I’ve discussed the situation with my superiors. We decided that it would be best for us to partner up with LAPD.
- And what’s in it for us?
- Well, we’d be happy to take care of you division’s overtime and ancillary expenses. Of course, the government will bear the cost of prosecuting.
- It’s ok. You had me at overtime.

Ancillary expenses - вспомогательные расходы - вообще новый зверь для меня. Встречали?

You had me at … - Ты меня убедил/уговорил уже этим (про решающий аргумент)

Короткая фраза, которую так долго переводить на русский. Обычно на этапе уговоров происходит что-то в духе:

- Сделай то-то, а я тебе А, B и С взамен.
- Ты меня «поймал» уже на B.

То есть этот аргумент был решающим, и без всего остального бы согласился.

- We have a free chemistry course for all new students which will give you extra credit and access to our brand-new laboratory.
- You had me at "free." Where do I sign up?

Пишите, как на ваш взгляд покороче можно передать. Что-то my brain ain’t braining (не работает, то бишь)

#qnotes_language

Имхо прекрасный по артистизму диалог Холмса и Мориарти. Я прям с удовольствием смотрю на каждого из актёров в своей роли.

Холмс навещает Мориарти в тюрьме, но его истинная цель - тайно от внешнего мира проникнуть в камеру другого узника. С этой целью он просит помощи у Мориарти - поменяться с ним одеждой. Как тот отвечает: «А что с вашим мерзким лицом будем делать, которое многие заключённые здесь имеют причину помнить?»

Enjoy the Brits 😍

Расшифровка, комментарий и рекомендация мини-сериала сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Many a [thing] - многие […]

Грамматический нюансик в духе «не удивляйтесь».

Для исчисляемых существительных редко (формально или образно) встречается форма из среднеанглийского периода:
вместо привычного many мн.ч. —> many a ед.ч.

It has remained a mystery for many a year.

Many a politician has promised to make changes.

Сериал, откуда утренний фрагмент - «Шерлок и дочь», 7 серий, тренировать уши на британское произношение, наслаждаться историческими реалиями и игрой актёров. Я с удовольствием посмотрела. Достаточно непростой в силу показываемой эпохи, поэтому B2+. Ну и тем, кто любит Шерлока, будет любопытно посмотреть, как ЛЮПИН из ГАРРИ ПОТТЕРА его сыграл 🤫

#qnotes_language
#qnotes_recommend