Бывший продюсер погибшей певицы делится подробностями их конфликта из-за денег. Как он говорит, что писал ей в соцсетях не угрозы, а лишь «горькую правду»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00. Кайфа вам от акцента! 💪

#qnotes_challenge

👆
- Right, when she terminated our relationship, I said, look, I don’t care about the charity, I want what’s owed to me. And she wouldn’t support me.
- So you started threatening her on social media.
- Oh, is that what you call it? I was telling her some home truths. You know, Chloe, she had lived a pretty pampered life. It didn’t hurt for someone to stand up to her.

Home truth - горькая правда, горькая истина

Новое для меня.

Ещё один необычный home. Выше можно почитать пост про другие неочевидные выражения с 🏠.

Кстати, почему здесь home, как думаете? Попозже выложу в комментарии предположение с Реддита.

#qnotes_language

Разговорный клуб для психологов. ИЮНЬ.

Июнь будет жарким цветным ☀️
Тема цвета и чувств вообще в языках сквозит («позеленел от зависти», «жить в розовых очках» и пр.)

Будем разбирать цветные выражения и статьи по каждой связанной теме:

⚪️ невинная ложь и этическая дилемма,
🔴 как справляться с приступами гнева,
🔵 лёгкая грусть vs депрессия,
⚫️ клеймо «паршивой овцы» в семье.

Кстати, все эти образные выражения есть на картинке, знакомы вам?👆

Формат прежний:
Четыре четверга
5, 12, 19, 26 июня
14:00 Мск
Крепкий средний уровень B1+

Уточнить детали/сверить уровень @Irinadeoro

Отзывы прошлых потоков - в комментариях к этому посту.

В нашей теплейшей компании есть пара мест! Товарищи психологи, налетайте.

#qnotes_projects

Смотрите, какая милота. Сегодня детский контент подъехал.

Get the zoomies - внезапные бесилки или подёргивания

Вообще это приступ бесконтрольных тыгыдыков у собак 🐶 Но и про тоддлеров так говорят. Видела ещё про подростков - когда шёл-шёл, съехал с лестницы по перилам и дальше пошёл - это как раз when middle schoolers get the zoomies.

Кстати, а вы как бы эти zoomies перевели?

Всем обнимашек 🤗

#qnotes_language

Герои собираются взять в ресторане куриные крылышки на вынос, но им обоим приходится уйти, не дождавшись заказа. Как мужчина просит: «Отмените крылья»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 18:00.

#qnotes_challenge

Полицейские расследуют похищение ребёнка и обсуждают нового подозреваемого. Как героиня говорит: «… А потом он взял да уволился»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 18:00.

#qnotes_challenge

Up and + verb - взять и…

Красивая и простая формула, чтобы показать неожиданность действия.

She cooked his dinner every night until one day she up and left him.

When things are tricky, sometimes the best option is just up and move.

❗️Атенсьон. Здесь для прошлого можно как просто up and (+ глагол в прошлом), так и upped and (+ глагол в прошлом).

В комментарии ещё пример закину.

Встречали?

#qnotes_language

Как герой говорит, что кадиллак «в отменном состоянии»?

Комментарий и расшифровка сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

Mint condition - превосходное, отменное состояние

Про винтажные вещи часто встречается.

Но mint же - это мята? ☘️🍃

А тут не мята. To mint - это ещё «чеканить» (поэтому mint = монетный двор). Выражение mint condition пришло из нумизматики, где коллекционеры говорили про монету в хорошем состоянии It’s in mint condition - как будто только что отчеканена.

Кстати, выражение уже попадалось тут в отрывке про learning the ropes, может, кто-то тогда себе отметил.

В комментариях будет народная версия о происхождении mint condition - НЕВЕРНАЯ, но крайне милая. Там как раз с мятой👌

#qnotes_language

Есть прекрасная утренняя песня для пританцовывания по квартире 🕺🏻🕺🏻

Как там поётся: «Я чертовский счастливчик»?

Расшифровка и немного про выражение сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge
#qnotes_fun

Son of a gun - «сукин сын», только помягче

Не приходит в голову более мягкий аналог на русском. Может, вы знаете? В американском английском эта форма появилась как обыгрывание son of a bitch, которое в лоб.

Любопытно, что оно одновременно и ругательством может быть (Чёрт возьми!), и комплиментом (Вот ты красавчик! Ай да Пушкин!).

А вообще английский язык любит такие рифмовочки. Ещё одна, про своего в доску бро - brother from another mother. А знаете, как будет эта фраза на женский лад? Какая там систер?

В русском рифма тоже хорошо оседает: чмоки в щёки, план-капкан 👌🇷🇺

#qnotes_language