Как героиня говорит, что из наследницы престола «получится прекрасная королева»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

(You) will make a good … - (Из тебя) получится хороший …

Любопытно было смотреть «Дом Дракона» (утренний отрывок оттуда) с точки зрения исторической стилизации языка. Например, они on the morrow говорят вместо tomorrow, деда grandsire называют, младенца - babe, а perhaps соседствует с mayhaps.

И вот встретилось классное выражение, актуальное и для современного языка. Интересное тем, что если переводить с русского, сам так не придумаешь)

«Из кого-то получится кто-то» через make. Обычно с прилагательным в серединке: из тебя выйдет отличный доктор / она станет классным редактором / из него получится прекрасный отец.

She’ll make a fantastic mother: just look at her with babies.

He’ll make a good fighter one day. A great one.

How do you know you’ll make a good journalist?

Чаще с положительной характеристикой. Хотя может быть и с отрицательной: he’ll make a terrible CEO. Тут не модель фразы ограничивает, а возможные контексты направляют: с её помощью обычно хвалят/мотивируют. По этой же причине грамматически часто в будущем стоит.

Можете дополнить про себя?
I always thought I would make a good …
(Всегда думал, что из меня выйдет отличный … )

Продолжайте нескромненько в комментариях. Даже если так и не попробовали этот путь. ☺️

Me: I always thought I would make a good dancer had I chosen this path. 💃🏻

You? ⤵️

Порция неловкости - первое апреля как-никак.

Блогер-обозреватель читает отзывы о своих видео. Как её подписчица говорит, что у неё ощущение «стыдно за другого»?

Комментарий будет после 16:00.

Бонусом заметили классное сленговое legit (здесь что-то вроде honestly)? Про него хочется отдельно писать, ставлю в ту-ду лист.

#qnotes_challenge

Secondhand embarrassment - испанский стыд

К стыду своему 🫣 pun intended, долгое время не вникала, что такое «испанский стыд», пока не познакомилась на занятиях (конечно же, испанским) с выражением vergüenza ajena («чужой стыд», стыд за кого-то). Вот оно что оказалось. Испанский стыд = ваша неловкость, когда другой человек попадает в глупую/странную/неприличную ситуацию. Кстати, вот тут читала у коллеги, что «испанский стыд» в самом испанском ещё обозначается словом /кринхэ/ - иначе говоря, cringe, прочитанный на испанский манер.

В английском один из вариантов донести такую же идею - «вторичный стыд».

🇷🇺 испанский стыд
🇬🇧🇺🇸 secondhand embarrassment
🇪🇸 vergüenza ajena/pena ajena

И ещё чуть-чуть скажу про канал с обзорами книг, откуда взято утреннее видео. Называется withcindy, а для описания позаимствую цитату его подписчика: Cindy is a perfect combination of literature analysis and depression. Иногда заглядываю, даже если с произведением незнакома - из-за её манеры говорить и просто классного языка. Рекомендасьон! B2+

Кстати, однажды уже смотрели кусочек Синди.

#qnotes_language
#qnotes_esp
#qnotes_recommend

Как герой говорит, что даст знать о месте встречи «в сам день»?

Расшифровку и комментарий пульну после 16:00 сегодня. Там классное и удивительно простое выражение, которое новым для меня оказалось.

#qnotes_challenge

🇺🇸
The day of - в сам день, день в день

Понятно, когда слышишь. Но я долго не подозревала, что это прям модель: the night of, the morning of, the day of.
Здесь получается опущено of [the event]

"Should we pick a restaurant now?"
"Nah, we can decide day of."

The police were not called the night of.

Вообще с висящими предлогами - отдельная тема. Самое, что на слуху - это come with. Когда [me / us] опускается.

You wanna come with?

Ещё знаете такие фразы? Где предлог в конце воздухе повисает? Мне только одно британское на ум приходит.

А в комментариях пример из Ocean’s 11 повешу. Взято отсюда, там кстати, вся ветка рассуждений по теме любопытная.

P.S. Впервые задумалась над этой темой благодаря чудесной коллеге (сама к ней ходила на разговорные, проверено) Насте, преподавателю с острым умом и зорким глазом.

#qnotes_language

Люблю такие жизнеутвердалки. Доброго всем дня!

#qnotes_fun

Сложная тема о привлечении к ответственности нацистов. Докладчик утверждает, что хотя Германия крайне сконцентрирована на том, чтобы отдать дань памяти жертвам нацизма, очень немногие действительно понесли ответственность за свои преступления. Как сказано: «Думаю, что то, что я осознала, пока работала над темой, так это успешная репутация Западной Германии в умении встретиться со своим прошлым…»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Про дом 🏠

Любопытно, как слова, которые мы узнаем одними из первых при изучении нового языка, база-база, на продвинутых уровнях раскручиваются в какое-то неожиданное значение. Вот только недавно говорили про table, которой не только стол, а выдвинуть/отложить.

Со словом home есть два шикарных примера, когда слова простые, а фразу сразу не разгадаешь:

1️⃣ come home to (me) - осознать, когда до кого-то что-то доходит, букв. какая-то идея «пришла домой» в мозг))

The importance of that really came home to me much later. (Всю важность произошедшего я понял гораздо позднее)

2️⃣ hit home - очень похожее, осознать в полной мере, «ударило в ваш дом-мозг»

The truth about their marriage finally hit home! ~вот тут-то осознал всю правду о своём браке

The terror of war doesn't hit home with people until they're actually called upon to fight. Тут никто по дому не бьёт, а смысл в другом: ~в полной мере ужасы войны людям не осознать, пока их не призовут воевать

Или ещё чуть по-другому используется - достичь цели, попасть, куда надо, задеть за живое

She knew that her words hit home with the audience. (~Знала, что слова нашли отклик у аудитории)

Есть ещё на примете базовые слова с нетривиальным значением?

#qnotes_language

Стражи Галактики прилетели за помощью на «землеподобную» планету, причём некоторые из них в подобной цивилизации впервые. Вот Дракс думает, что на диване в гостях полежать можно. Как его одёргивают: «Сядь!»

Расшифровка и комментарий сегодня после 15:00.

#qnotes_challenge

Сядь - не только sit down

Ещё с детских времён, помню, нравилась эта внутренняя логика языка:

Sit down - «Сядь вниз» - если стоял

Sit up - «Сядь вверх» - из лежачего положения

В русском иначе, ибо для нас сесть - процесс ненаправленный 😎

Кстати, как скажете по-английски упражнение «качать пресс», раз вы из лежачего? Правильно, doing sit-ups (👆🏼 фотопруф)

Ещё из языка спортзала легко запомнить:

Отжимания - куда себя толкаете? ➡️ ага, doing push-ups

Подтягивания - куда себя тянете? ➡️ та же логика, doing pull-ups

🏆- и слова знаю, и все эксерсайзы могу

Есть какие-то «направленные» фразы/названия в других языках?

#qnotes_language

Как отец говорит про сына, что тот был «неистовым/полным энтузиазма морпехом»?

Тут ещё подметим метафору резонатора (sounding board) - это тот, «об кого обкатывают» решения.

Расшифровку и комментарий сегодня после 16:00 выложу.

#qnotes_challenge