Effing - чёртов, долбанный 🔞

Сегодня приведу несколько способов смягчения слова fucking.

Как сказал автор книги про ругательства What the F (сейчас будет вольный перевод): такие слова пригождаются, «когда вы хотите, чтобы вас поняли, но не хотите, чтобы это занесли в протокол». Как бы и выругался, и нет.

Бранное fucking удачно заменяется тем, что на F начинается и звучит похоже: freaking, frigging, flipping, fricking. Большинство из них имеют своё значение и стали мягкой заменой из-за сходства. А вот fricking - вообще придуманное слово. Ну и плюсом к списку effing, оно же f-ing (по первой букве).

Where is the fricking helmet?

It looks pretty, but it smells flipping horrible.

This is a freaking nightmare!

The new numbers are frigging amazing.

You’re all effing mad! - she screamed.

В моей вселенной между ними не было особой разницы, но вот любопытная статья, где эти усилители выстроены по шкале от мягкого к жёсткому. А, ещё приложу в комменты прекрасный ответ, почему в каких-то штатах США предпочитают тот или иной вариант (взято отсюда ).

Есть у вас свой заместитель-любимчик? В русском же «блин» тоже не просто так взялся 🫢

#qnotes_language

О чём речь, знаете? Что за «сладкая вода»?

Подробности-интриги-расследования после 16:00.

#qnotes_fun

То, что НЕ salt water

В противовес солёной морской воде пресную воду можно назвать «сладкой» - sweet water. Например, на утреннем фото речь про поставщика пресной воды для бассейнов. Правда, чаще она всё-таки fresh water. По запросу sweet water поисковик выдаёт по большей части sweet water tankers - грузовики для наполнения бассейнов в Дубае, то есть это не то чтобы повсеместное употребление.

Интересно, что в испанском пресная вода так и называется - agua dulce (полноправный вариант, наряду с agua fresca).

А ещё более интересно, что, оказывается, слова «пресный» и fresh (и fresco туда же) родственные и восходят к одному праиндоевропейскому корню 😱

🇷🇺 пресная вода
🇬🇧 🇺🇸 fresh water (иногда sweet water)
🇪🇸 agua fresca / agua dulce

#qnotes_language
#qnotes_esp

You’re my rock - про надёжность

Источник поддержки, тот, кто даёт вам ощущение стабильности, кто был рядом в трудные времена.

Кто смотрел «Отчаянных домохозяек», возможно, вспомнит. У меня с ними ассоциация, вроде там первый раз услышала: в какой-то серии Том так про Линетт говорил, вот уж действительно она для него скала так скала.

Отличное выражение для описания дружбы, партнёрства, родительства.

Знаю, тут много психологов: если консультируете на английском, можно хорошо поиграть метафорическим вопросом про опоры (можем ли быть себе скалой? какая она - ваша скала-опора?). И на занятиях английским можно поразгонять: что должно случиться, чтобы кого-то можно было назвать “my rock”, есть ли у вас такой человек, бывает ли безусловная поддержка и пр.

Выше видео - про музыканта в оркестре, который ни разу не подводил дирижёра. И там как-то даже обличающе звучит ☺️.

#qnotes_language

Медицинское.

Лечила запястье, делала ударно-волновую терапию. Знаете, как она называется на английском? Вопрос про первую часть слова «ударно-». Аж сфотографировала. Вроде просто, а не сразу в голову придёт - всё, как мы любим.

Жду ваши варианты и после 19:00 ответ ниже добавлю.

⏬

#qnotes_challenge

Вот название, вдруг кому в англоязычном пространстве лечение понадобится (надеюсь, нет, хотя самой частенько в поездках к страховке приходилось прибегать).

Эффект, кстати, от shockwave therapy был во 👍!
Доктору особое спасибо (Айшат, знаю, вы тут) - за лечение и беседы в процессе!

#qnotes

Что не так в переводе? Есть несоответствие.

Фрагмент на русском, но оригинальную дорожку слышно местами.

Этот же отрывок на английском и комментарий, откуда взят, выложу сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

👆Ответ: by far переведено неверно. Предполагаю, перепутали с so far.

🏀 So far = пока что, на данный момент. Судя по озвученному «самый талантливый игрок в НБА пока», как раз отталкивались от фразы Jordan is the most talented player so far.

🏀 By far = намного. И там именно оно: the most talented player BY FAR. Так что вместо слегка скептичного «он лучший… пока» в оригинале игрок говорит про Джордана, что тот «на голову всех выше».

Переводческий пустячок, а подметить приятно.

Фрагмент взят из очень достойного docuseries про путь Майкла Джордана The Last Dance (2000). Атмосферой он - будто бы предшественник нашумевшего 4-серийного Beckham. Я знала, что Джордан крут, но честное слово, он там что-то за гранью законов физики выполняет. Саша, спасибо за рекомендацию!

Американский английский - по произношению будет вполне доступно для уровня B1, но язык спортивного комментария традиционно ошеломляет с непривычки. Поэтому общая рекомендация B1-B2 (любовь к баскетболу, кстати, необязательна).

#qnotes_recommend

Как героиня говорит, что из наследницы престола «получится прекрасная королева»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

(You) will make a good … - (Из тебя) получится хороший …

Любопытно было смотреть «Дом Дракона» (утренний отрывок оттуда) с точки зрения исторической стилизации языка. Например, они on the morrow говорят вместо tomorrow, деда grandsire называют, младенца - babe, а perhaps соседствует с mayhaps.

И вот встретилось классное выражение, актуальное и для современного языка. Интересное тем, что если переводить с русского, сам так не придумаешь)

«Из кого-то получится кто-то» через make. Обычно с прилагательным в серединке: из тебя выйдет отличный доктор / она станет классным редактором / из него получится прекрасный отец.

She’ll make a fantastic mother: just look at her with babies.

He’ll make a good fighter one day. A great one.

How do you know you’ll make a good journalist?

Чаще с положительной характеристикой. Хотя может быть и с отрицательной: he’ll make a terrible CEO. Тут не модель фразы ограничивает, а возможные контексты направляют: с её помощью обычно хвалят/мотивируют. По этой же причине грамматически часто в будущем стоит.

Можете дополнить про себя?
I always thought I would make a good …
(Всегда думал, что из меня выйдет отличный … )

Продолжайте нескромненько в комментариях. Даже если так и не попробовали этот путь. ☺️

Me: I always thought I would make a good dancer had I chosen this path. 💃🏻

You? ⤵️

Порция неловкости - первое апреля как-никак.

Блогер-обозреватель читает отзывы о своих видео. Как её подписчица говорит, что у неё ощущение «стыдно за другого»?

Комментарий будет после 16:00.

Бонусом заметили классное сленговое legit (здесь что-то вроде honestly)? Про него хочется отдельно писать, ставлю в ту-ду лист.

#qnotes_challenge

Secondhand embarrassment - испанский стыд

К стыду своему 🫣 pun intended, долгое время не вникала, что такое «испанский стыд», пока не познакомилась на занятиях (конечно же, испанским) с выражением vergüenza ajena («чужой стыд», стыд за кого-то). Вот оно что оказалось. Испанский стыд = ваша неловкость, когда другой человек попадает в глупую/странную/неприличную ситуацию. Кстати, вот тут читала у коллеги, что «испанский стыд» в самом испанском ещё обозначается словом /кринхэ/ - иначе говоря, cringe, прочитанный на испанский манер.

В английском один из вариантов донести такую же идею - «вторичный стыд».

🇷🇺 испанский стыд
🇬🇧🇺🇸 secondhand embarrassment
🇪🇸 vergüenza ajena/pena ajena

И ещё чуть-чуть скажу про канал с обзорами книг, откуда взято утреннее видео. Называется withcindy, а для описания позаимствую цитату его подписчика: Cindy is a perfect combination of literature analysis and depression. Иногда заглядываю, даже если с произведением незнакома - из-за её манеры говорить и просто классного языка. Рекомендасьон! B2+

Кстати, однажды уже смотрели кусочек Синди.

#qnotes_language
#qnotes_esp
#qnotes_recommend

Как герой говорит, что даст знать о месте встречи «в сам день»?

Расшифровку и комментарий пульну после 16:00 сегодня. Там классное и удивительно простое выражение, которое новым для меня оказалось.

#qnotes_challenge

🇺🇸
The day of - в сам день, день в день

Понятно, когда слышишь. Но я долго не подозревала, что это прям модель: the night of, the morning of, the day of.
Здесь получается опущено of [the event]

"Should we pick a restaurant now?"
"Nah, we can decide day of."

The police were not called the night of.

Вообще с висящими предлогами - отдельная тема. Самое, что на слуху - это come with. Когда [me / us] опускается.

You wanna come with?

Ещё знаете такие фразы? Где предлог в конце воздухе повисает? Мне только одно британское на ум приходит.

А в комментариях пример из Ocean’s 11 повешу. Взято отсюда, там кстати, вся ветка рассуждений по теме любопытная.

P.S. Впервые задумалась над этой темой благодаря чудесной коллеге (сама к ней ходила на разговорные, проверено) Насте, преподавателю с острым умом и зорким глазом.

#qnotes_language