Свет внутри 💡

Открытой Америки тут не будет. Просто нравится, что есть параллель в языках: слово «свет» в серединке прячется.

🇷🇺 просвети меня
🇬🇧🇺🇸 enlighten me
🇪🇸 ilumíname

В других языках так же? 🤔А в не европейских кто-нибудь знает?

Про фильм, откуда утренний отрывок, писала выше. Помните, там в названии фишка в духе «лингвисты шутят»?

#qnotes_language
#qnotes_esp

Листала фильмографию одного актёра, и тут вдруг👆

Что смутило, как думаете?

Расскажу сегодня после 18:00.

#qnotes_challenge

101 - базовый курс, основы

Примерно в первой трети XX века в США унифицировали кодификацию курсов, и 101 закрепилось за базовым или вводным курсом. Каждая цифра изначально имела своё значение. Насколько поняла из чудесной статьи, первая 1 - от первого года обучения - freshman year, ноль относился к содержанию курса или возможности получить кредит за него (в кредитно-балльной системе обучения), вторая 1 - каким по порядку стояло это занятие или курс).

Например, Economics 101 - это введение в экономику.

Впоследствии 101 (читается /one-oh-one/) ушло в сленг как «базовые знания», «азы», basics. Нравится, что это 101 к любой области можно прицепить.

You don’t need to be a chef to boil potatoes - that’s cooking 101.

Итак, к утреннему вопросу: что же смутило? 👉 То, как оригинальное название фильма не соответствует переводу: там скорее что-то вроде «Основы секса и смерти». Не поленилась, почитала, о чём фильм. В нём и правда присутствует список из 101 девушки (которые не умирали!), т.е. получается, число вдобавок обыгрывается сюжетом. Но вот первый смысл про азы/основы в русском потерялся. Хотя, справедливости ради, как сохранить оба - не знаю. Может, у вас есть варианты, как покреативить?

Ниже выложу сериальный фрагмент с фразой That’s PR 101, которую гуру продвижения использует, чтобы убедить девушку-спецагента в пользе медийности.

А вы какие примеры 101 слышали-видели?

P.S. Отсылка к предыдущим постам: вот тут тоже интересное про цифры было.

#qnotes_language

Сегодня хочу ещё продолжить про переводческие несоответствия. И вопрос будет больше на догадку, нежели на знание языка.

Итак, дилемма, озадачившая пару лет назад. Читали с сыном «Улитка и кит» про путешествия улитки на хвосте у кита, и один разворот не давал покоя (см. фото 👆).

Плывут они, в общем, смотрят мир, и вдруг «налетели моторные лодки, тарахтели они, как трещотки». Каждый раз читала и думала - что? 🤯 Какие лодки, с чего налетели? Что за лодочная атака? Там ещё кита из-за этого на берег выбросило.

А потом в поисках ответа в оригинал полезла.

⁉️ Внимание, вопрос: что за сборище моторных лодок кита с пути сбило? Подсказка: там в рифму про всю ситуацию будет zigging and zooming all over the place.

Ответ вечером после 18:00.

#qnotes_challenge

Что же там с ногой?

Комментарий выражения и кусочек из «Менталиста» сегодня после 16:00.

#qnotes

Заснувшая нога

🇷🇺 у меня нога затекла (интересно, это в смысле кровь перетекла?)
🇬🇧🇺🇸 my leg’s asleep

По-испански тоже через «спать» можно (причём несколькими вариантами), там ещё возвратная частичка бывает, как будто «мне нога заснулась» 🤗

🇪🇸 se me durmió la pierna

Ещё можно про эту же ситуацию сказать, что «нога онемела». И тут красиво параллельно русский-английский:

🇷🇺 нога онемела
🇬🇧🇺🇸 my leg’s numb (numb же - немой как раз)

Прикрепила выше видео из сериала «Менталист» с недоумением героя насчёт спящих ног 💤

#qnotes_language
#qnotes_esp

Мама читает младенцу крайне милую детскую книгу. Как она говорит, что пробирает «аж до слёз»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Tear-jerker - книга/фильм «до слёз»

Классное обозначение слёзовыдавливательного содержания.

They just need to take a day to relax and enjoy some romantic tear jerker movies.

С tear всё понятно (кроме произношения 😅 /тиэ/) - слеза.
А с jerk поинтереснее - это резкое движение, ~дёрнуть.

Оказывается, с 1920-х в Америке существовал soda jerk или soda jerker (на фото) - человек, ответственный за газировку. Он смешивал сиропы и добавлял в самодельный лимонад газированную воду из специального крана (как для пива), который как раз дёргал. У soda jerker-ов даже был свой тайный язык для обозначения вариантов и способов подачи напитков, который частично сохранился в питейной культуре. Позже «со сменой трендов» профессия исчезла. Возможно, по аналогии с ними и пошло: soda jerker - «делатель лимонада» ➡️ tear jerker - «делатель слёз».

Статистику соберём?

👍 Не знал про tear jerker
❤️ Знал только про tear jerker
👀 Знал про tear jerker и soda jerker

#qnotes_language

Видео про создателей необычных фонтанов. Как голос за кадром говорит: «Это на грани с безумием иметь столько оборудования»?

Расшифровку и комментарий сегодня после 16:00 выложу.

#qnotes_challenge

- This is our biggest underwater light. They’re unbelievably bright.
… Or this fountain that’s on fire.
- Fire and water. That is cool.

It’s borderline insane to make so much hardware but Mark has embraced the madness.

-How many square feet is your whole facility?
- You know I should know that. I’m gonna say it’s around 200 000, give or take of that.

P.S. Ещё и give or take встретилось, которое обсуждали тут.

Borderline что-то,
Borderline какой-то =
граничащий с / на грани с

Borderline можно поставить перед характеристикой в значении «практически Х», вот прям буквально «на грани» = НА ГРАНИЦЕ:

It’s just a heroic, borderline impossible thing to do.

А ещё borderline - это термин в психологии: «поГРАНИЧный» - про организацию личности или расстройство.

90% of suicides are related to a mental illness, depression, bipolar disorder, anorexia, borderline personality - there’s a long list.

Прикрепляю фрагмент из открытой сессии Альфрида Лэнгле - австрийского психолога, основателя экзистенциального подхода - где он говорит про клиентку с пограничной организацией личности и особенности протекания зависимостей у таких людей. Услышали borderline?

P.S. Если вы психолог и хотите добавить английского в жизнь (например, слушать Лэнгле с комфортом), то завтрашнее объявление про наш разговорный клуб может как раз вовремя прийтись. Stay tuned.

#qnotes_language

Приглашаю психологов на мартовский раунд нашего разговорного клуба с коллегами!

🔰 Темы на фото «Мифы о…»;

🔰 Уровень материалов - B1+ (крепкий средний)

🔰 Даты - 6, 13, 20, 27 марта (четыре четверга);

🔰 14:00-15:10 по Москве;

🔰 Стоимость за все встречи - 6000 рублей;

🔰 Отзывы с предыдущих потоков по ссылке.

Мы камерной компанией собираемся (до 6 человек), есть возможность присоединиться. Все тёплые и думающие практикующие психологи, могу бесконечно писать, какие они крутые.

Для записи в клуб (уровень сверим, на вопросы отвечу) ✍️ @Irinadeoro

Плюс формата - краткосрочность: работаем месяц над сквозной темой, обсуждаем, отрабатываем лексику и наговариваемся всласть. И, при желании, договариваемся о следующем раунде. Сейчас вот уже третий заход идём (до этого собирались в октябре и декабре) практически тем же составом!

#qnotes_projects

Герой признаётся, что догадался, откуда у его руководителя так много подавленной злости - она разводится, хотя и старается это скрыть. Более того, остальные коллеги тоже в курсе - ибо «офисные сплетни». Как он их называет?

Расшифровка и комментарий сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

Water cooler talk

Смотрите, какой зожный вариант наших «разговоров в курилке».

На испанском поискала - калька с английского:

🇷🇺 разговоры в курилке
🇬🇧🇺🇸 water cooler talk
🇪🇸 charla de dispenser de agua / charla en el dispensador de agua

Это прям целый концепт: тут и small talk, и искусство отлынивания, и место сплетни обсудить. А ещё часто подсвечивают, какой это мощный командообразующий инструмент. Кажется, интересная тема, чтобы на занятии поднять: про корпоративную культуру порассуждать, и про лясоточительство - это aye или nay.

А вы как называете офисное неформальное общение: разговоры где?

#qnotes_language
#qnotes_esp

Девушка делится опытом абьюзивных отношений. Завершая своё выступление, как она говорит: «Это моя история, и я тут чёртова героиня»?

8 марта, и контекст жизнеутверждающий 💪
В прошлом году боксёрскую грушу обсуждали.

Расшифровка видео и комментарий будут сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge