Porch pirates 🏴☠️ - похитители доставок у двери
Вообще они package thieves, (а сам акт соответственно - package theft), но несколько раз встречала это рок-н-ролльное «крыльцовые пираты».
Печальная реальность обитателей домов: porch piracy стало особо популярным в пандемию, когда онлайн-покупки и отметка «оставить у двери» стали повсеместными.
Как с ними бороться? Кто-то видеокамеру установить предлагает, кто-то - «ловушки» в пакеты класть или бомбочку из блёсток. Оставляю шикарную статью из The Guardian, где девушка своё решение описывает. 👉🏼 Спойлер:Нужна своя Норма.
Статья, кстати, приятного среднего уровня, так что смело читайте, начиная с B1+ и наслаждайтесь ироничным слогом автора. А какой урок приятный по ней можно набросать 🥰 Проводила с группой B2, забавно пообсуждали, почему замаскированная под доставку 💩 не сработает от таких воришек.
У вас когда-нибудь уводили покупки из-под двери? Какие варианты защититься от porch pirates приходят в голову?
#qnotes_language
#qnotes_recommend
Вообще они package thieves, (а сам акт соответственно - package theft), но несколько раз встречала это рок-н-ролльное «крыльцовые пираты».
Печальная реальность обитателей домов: porch piracy стало особо популярным в пандемию, когда онлайн-покупки и отметка «оставить у двери» стали повсеместными.
Как с ними бороться? Кто-то видеокамеру установить предлагает, кто-то - «ловушки» в пакеты класть или бомбочку из блёсток. Оставляю шикарную статью из The Guardian, где девушка своё решение описывает. 👉🏼 Спойлер:
Статья, кстати, приятного среднего уровня, так что смело читайте, начиная с B1+ и наслаждайтесь ироничным слогом автора. А какой урок приятный по ней можно набросать 🥰 Проводила с группой B2, забавно пообсуждали, почему замаскированная под доставку 💩 не сработает от таких воришек.
У вас когда-нибудь уводили покупки из-под двери? Какие варианты защититься от porch pirates приходят в голову?
#qnotes_language
#qnotes_recommend
👍5😱2🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что можно вынести из разговорного клуба? Там же просто говорят.
(Пост про грядущий клуб для психологов)
200% фокус на разговоре.
При этом из обсуждаемых материалов можно вытащить живые фразы для вашей проф. сферы.
Что потом?
Как только выражения становятся узнаваемы, они перестают тормозить восприятие:
- в статьях/видео по теме,
- в формулировках на обучениях.
А дальше потихоньку фразы становятся привычны и даже (некст левел) автоматичны, например, при передаче личных состояний 💪
Ремарка.
Со всеми своими учениками пару раз в неделю предлагаю напоминалки. В чате между встречами появляются микрофрагменты видео (микрее, чем тут, секунд 5-10) или скриншоты с фразой в контексте. И вот уже английский языковым одеяльцем обнимает вас, делая постороннее знакомыми родным.
С разговорным клубом так же: на встрече собираем багаж фраз и практикуем, а потом между делом вспоминаем в чате.
👆🏼На видео - как это выглядит изнутри.
Кто к нам под языковое одеяльце? Запрыгивайте в феврале-марте.
(Пост про грядущий клуб для психологов)
200% фокус на разговоре.
При этом из обсуждаемых материалов можно вытащить живые фразы для вашей проф. сферы.
Что потом?
Как только выражения становятся узнаваемы, они перестают тормозить восприятие:
- в статьях/видео по теме,
- в формулировках на обучениях.
А дальше потихоньку фразы становятся привычны и даже (некст левел) автоматичны, например, при передаче личных состояний 💪
Ремарка.
Со всеми своими учениками пару раз в неделю предлагаю напоминалки. В чате между встречами появляются микрофрагменты видео (микрее, чем тут, секунд 5-10) или скриншоты с фразой в контексте. И вот уже английский языковым одеяльцем обнимает вас, делая постороннее знакомым
С разговорным клубом так же: на встрече собираем багаж фраз и практикуем, а потом между делом вспоминаем в чате.
👆🏼На видео - как это выглядит изнутри.
Кто к нам под языковое одеяльце? Запрыгивайте в феврале-марте.
❤4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Отец приходит в школу дочери к директору (опоздал, и подруга семьи его подменяла). Как директор говорит «ну и фингал у вас здесь»?
Комментарий и расшифровка сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
Комментарий и расшифровка сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
👍7
👆
- Hello. Sorry, I’m late. I was with a patient, but I’m here.
- Oh, we started without you. I didn’t know if Liz was filling in permanently or…
- No, no. Just the two times.
- Three times.
- Three… Three times? Okay.
- I should go. Should I go?
- Uh, no. It’s fine. The more, the merrier.
- Happy to be here.
- It’s quite a shiner.
- I mean, obviously, yesterday was a lot. I agree.
- Oh, we started without you. I didn’t know if Liz was filling in permanently or…
- No, no. Just the two times.
- Three times.
- Three… Three times? Okay.
- I should go. Should I go?
- Uh, no. It’s fine. The more, the merrier.
- Happy to be here.
- It’s quite a shiner.
- I mean, obviously, yesterday was a lot. I agree.
❤2👍1
A shiner - фингал
Я только black eye знала 👁
Это сленговое забираю.
Тут про цвет интересно - кому каким синяк кажется. Русский (синий), английский (чёрный или вот «сияющий»), испанский (чёрный или фиолетовый)
🇷🇺 фингал, синяк, фонарь
🇬🇧 🇺🇸 a black eye, a shiner
🇪🇸 un ojo morado, un ojo negro, un moretón
Два вопроса к вам:
1) знаете «синяки» в других языках?
2) есть ли любимые/цепляющие цветные выражения? ⤵️
#qnotes_language
#qnotes_esp
Я только black eye знала 👁
Это сленговое забираю.
Тут про цвет интересно - кому каким синяк кажется. Русский (синий), английский (чёрный или вот «сияющий»), испанский (чёрный или фиолетовый)
🇷🇺 фингал, синяк, фонарь
🇬🇧 🇺🇸 a black eye, a shiner
🇪🇸 un ojo morado, un ojo negro, un moretón
Два вопроса к вам:
1) знаете «синяки» в других языках?
2) есть ли любимые/цепляющие цветные выражения? ⤵️
#qnotes_language
#qnotes_esp
👍9❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
После смерти писателя его редактор разыскивает пропавшую главу детективного романа. Как молодой человек отвечает с иронией, что поиски в доме успеха не принесли: «Не тут-то было».
Британский английский тут такой британский. Надеюсь, вам тоже понравится ☺️
Расшифровка и комментарий будут сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
Британский английский тут такой британский. Надеюсь, вам тоже понравится ☺️
Расшифровка и комментарий будут сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
👍4🔥1
👆
- Would you like a coffee?
- Uh, no. I’m OK, thanks. You said you had something that might help me.
- You still looking for that missing chapter?
- Yes. Have you found it?
- No such luck. I had a look around, but I didn’t find anything.
- Uh, no. I’m OK, thanks. You said you had something that might help me.
- You still looking for that missing chapter?
- Yes. Have you found it?
- No such luck. I had a look around, but I didn’t find anything.
👍2
No such luck - А вот и нет, Не тут-то было
Забавное и довольно частотное (субъективно) выражение: слышу в интервью и влогах. Оно, конечно, внутри про везение, однако русские аналоги и без слов про удачу отлично обходятся. Простое «не повезло» тоже, в целом, отражает идею, но не всегда ложится, когда хочется игривости в рассказ добавить.
You thought we went straight home after that? Huh, no such luck. (Ага, не тут-то было)
С “no such Х” ещё есть классика. Когда хотите сказать что-то в духе «не существует такого», «ничего подобного»➡️
There’s no such thing as ghosts.
GPS? There was no such thing in my time.
That would have been smart, but he did no such thing. Instead, he called his ex.
Есть что-то из детства, про что вы с сожалением думаете «there is no such thing anymore»? Tetris? 🥺
#qnotes_language
Забавное и довольно частотное (субъективно) выражение: слышу в интервью и влогах. Оно, конечно, внутри про везение, однако русские аналоги и без слов про удачу отлично обходятся. Простое «не повезло» тоже, в целом, отражает идею, но не всегда ложится, когда хочется игривости в рассказ добавить.
You thought we went straight home after that? Huh, no such luck. (Ага, не тут-то было)
С “no such Х” ещё есть классика. Когда хотите сказать что-то в духе «не существует такого», «ничего подобного»➡️
There’s no such thing as ghosts.
GPS? There was no such thing in my time.
That would have been smart, but he did no such thing. Instead, he called his ex.
Есть что-то из детства, про что вы с сожалением думаете «there is no such thing anymore»? Tetris? 🥺
#qnotes_language
❤8👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
У партнёров поневоле явное недопонимание: кто чем занимается и насколько задача общая. Как герой Клуни саркастично говорит: «Просвети меня»?
Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
👍11❤2🔥1
👆
- I think you have a fundamental misunderstanding of what is happening here.
- Do I?
- Yes.
- I wanna finish the job and go home.
- Mmm. And that is where there is a fundamental misunderstanding.
- Mmm. Enlighten me.
- Well, your job is to make sure that the mess behind you cannot be traced back to your client, and to do that, you have to make sure that that mess disappears completely. As if it never happened. Difficult.
- For you, maybe.
- Do I?
- Yes.
- I wanna finish the job and go home.
- Mmm. And that is where there is a fundamental misunderstanding.
- Mmm. Enlighten me.
- Well, your job is to make sure that the mess behind you cannot be traced back to your client, and to do that, you have to make sure that that mess disappears completely. As if it never happened. Difficult.
- For you, maybe.
❤6
Свет внутри 💡
Открытой Америки тут не будет. Просто нравится, что есть параллель в языках: слово «свет» в серединке прячется.
🇷🇺 просвети меня
🇬🇧🇺🇸 enlighten me
🇪🇸 ilumíname
В других языках так же? 🤔А в не европейских кто-нибудь знает?
Про фильм, откуда утренний отрывок, писала выше. Помните, там в названии фишка в духе «лингвисты шутят»?
#qnotes_language
#qnotes_esp
Открытой Америки тут не будет. Просто нравится, что есть параллель в языках: слово «свет» в серединке прячется.
🇷🇺 просвети меня
🇬🇧🇺🇸 enlighten me
🇪🇸 ilumíname
В других языках так же? 🤔А в не европейских кто-нибудь знает?
Про фильм, откуда утренний отрывок, писала выше. Помните, там в названии фишка в духе «лингвисты шутят»?
#qnotes_language
#qnotes_esp
❤5👍3
Листала фильмографию одного актёра, и тут вдруг👆
Что смутило, как думаете?
Расскажу сегодня после 18:00.
#qnotes_challenge
Что смутило, как думаете?
Расскажу сегодня после 18:00.
#qnotes_challenge
😁6👍1
101 - базовый курс, основы
Примерно в первой трети XX века в США унифицировали кодификацию курсов, и 101 закрепилось за базовым или вводным курсом. Каждая цифра изначально имела своё значение. Насколько поняла из чудесной статьи, первая 1 - от первого года обучения - freshman year, ноль относился к содержанию курса или возможности получить кредит за него (в кредитно-балльной системе обучения), вторая 1 - каким по порядку стояло это занятие или курс).
Например, Economics 101 - это введение в экономику.
Впоследствии 101 (читается /one-oh-one/) ушло в сленг как «базовые знания», «азы», basics. Нравится, что это 101 к любой области можно прицепить.
You don’t need to be a chef to boil potatoes - that’s cooking 101.
Итак, к утреннему вопросу: что же смутило? 👉 То, как оригинальное название фильма не соответствует переводу: там скорее что-то вроде «Основы секса и смерти». Не поленилась, почитала, о чём фильм. В нём и правда присутствует список из 101 девушки (которые не умирали!), т.е. получается, число вдобавок обыгрывается сюжетом. Но вот первый смысл про азы/основы в русском потерялся. Хотя, справедливости ради, как сохранить оба - не знаю. Может, у вас есть варианты, как покреативить?
Ниже выложу сериальный фрагмент с фразой That’s PR 101, которую гуру продвижения использует, чтобы убедить девушку-спецагента в пользе медийности.
А вы какие примеры 101 слышали-видели?
P.S. Отсылка к предыдущим постам:вот тут тоже интересное про цифры было.
#qnotes_language
Примерно в первой трети XX века в США унифицировали кодификацию курсов, и 101 закрепилось за базовым или вводным курсом. Каждая цифра изначально имела своё значение. Насколько поняла из чудесной статьи, первая 1 - от первого года обучения - freshman year, ноль относился к содержанию курса или возможности получить кредит за него (в кредитно-балльной системе обучения), вторая 1 - каким по порядку стояло это занятие или курс).
Например, Economics 101 - это введение в экономику.
Впоследствии 101 (читается /one-oh-one/) ушло в сленг как «базовые знания», «азы», basics. Нравится, что это 101 к любой области можно прицепить.
You don’t need to be a chef to boil potatoes - that’s cooking 101.
Итак, к утреннему вопросу: что же смутило? 👉 То, как оригинальное название фильма не соответствует переводу: там скорее что-то вроде «Основы секса и смерти». Не поленилась, почитала, о чём фильм. В нём и правда присутствует список из 101 девушки (которые не умирали!), т.е. получается, число вдобавок обыгрывается сюжетом. Но вот первый смысл про азы/основы в русском потерялся. Хотя, справедливости ради, как сохранить оба - не знаю. Может, у вас есть варианты, как покреативить?
Ниже выложу сериальный фрагмент с фразой That’s PR 101, которую гуру продвижения использует, чтобы убедить девушку-спецагента в пользе медийности.
А вы какие примеры 101 слышали-видели?
P.S. Отсылка к предыдущим постам:
#qnotes_language
👍12❤1
Сегодня хочу ещё продолжить про переводческие несоответствия. И вопрос будет больше на догадку, нежели на знание языка.
Итак, дилемма, озадачившая пару лет назад. Читали с сыном «Улитка и кит» про путешествия улитки на хвосте у кита, и один разворот не давал покоя (см. фото 👆).
Плывут они, в общем, смотрят мир, и вдруг «налетели моторные лодки, тарахтели они, как трещотки». Каждый раз читала и думала - что? 🤯 Какие лодки, с чего налетели? Что за лодочная атака? Там ещё кита из-за этого на берег выбросило.
А потом в поисках ответа в оригинал полезла.
⁉️ Внимание, вопрос: что за сборище моторных лодок кита с пути сбило? Подсказка:там в рифму про всю ситуацию будет zigging and zooming all over the place.
Ответ вечером после 18:00.
#qnotes_challenge
Итак, дилемма, озадачившая пару лет назад. Читали с сыном «Улитка и кит» про путешествия улитки на хвосте у кита, и один разворот не давал покоя (см. фото 👆).
Плывут они, в общем, смотрят мир, и вдруг «налетели моторные лодки, тарахтели они, как трещотки». Каждый раз читала и думала - что? 🤯 Какие лодки, с чего налетели? Что за лодочная атака? Там ещё кита из-за этого на берег выбросило.
А потом в поисках ответа в оригинал полезла.
⁉️ Внимание, вопрос: что за сборище моторных лодок кита с пути сбило? Подсказка:
Ответ вечером после 18:00.
#qnotes_challenge
👀5🔥1
👆👆🔉
Там, оказывается, была SPEEDBOAT RACE! Теперь как-то понятнее.
Сразу скажу, что снимаю 🎩 перед всеми переводчиками стихотворного текста. Сохранить и смысл, и форму, а при невозможности - сплетать адекватные «мосты» - задача, что под силу не каждому.
И имхо, выше - как раз пример классного обыгрывания при переводе. Столько идей смогли оставить (лодки, тарахтение, реакцию на шум, близость к берегу), да ещё в картинку попали и ритм сохранили.
Ну а в целом, как же классно иметь возможность прикасаться к текстам и идеям в оригинале. Даже при самом прекрасном переводе, картинка всё равно немного разная передаётся. А в фильмах ещё интонации чего стоятdo not get me started. С оригиналом как будто внутрь проникаешь, снимая наслоения другого языка.
Всем аутентичного чтения, кино и контента в удовольствие!
Есть ли какие-то герои фильмов, которые в оригинале и в переводной озвучке вами сильно по-разному воспринимались? У меня есть одна героиня навскидку.
#qnotes_fun
Там, оказывается, была SPEEDBOAT RACE! Теперь как-то понятнее.
Сразу скажу, что снимаю 🎩 перед всеми переводчиками стихотворного текста. Сохранить и смысл, и форму, а при невозможности - сплетать адекватные «мосты» - задача, что под силу не каждому.
И имхо, выше - как раз пример классного обыгрывания при переводе. Столько идей смогли оставить (лодки, тарахтение, реакцию на шум, близость к берегу), да ещё в картинку попали и ритм сохранили.
Ну а в целом, как же классно иметь возможность прикасаться к текстам и идеям в оригинале. Даже при самом прекрасном переводе, картинка всё равно немного разная передаётся. А в фильмах ещё интонации чего стоят
Всем аутентичного чтения, кино и контента в удовольствие!
Есть ли какие-то герои фильмов, которые в оригинале и в переводной озвучке вами сильно по-разному воспринимались? У меня есть одна героиня навскидку.
#qnotes_fun
❤12🥰1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Заснувшая нога
🇷🇺 у меня нога затекла (интересно, это в смысле кровь перетекла?)
🇬🇧🇺🇸 my leg’s asleep
По-испански тоже через «спать» можно (причём несколькими вариантами), там ещё возвратная частичка бывает, как будто «мне нога заснулась» 🤗
🇪🇸 se me durmió la pierna
Ещё можно про эту же ситуацию сказать, что «нога онемела». И тут красиво параллельно русский-английский:
🇷🇺 нога онемела
🇬🇧🇺🇸 my leg’s numb (numb же - немой как раз)
Прикрепила выше видео из сериала «Менталист» с недоумением героя насчёт спящих ног 💤
#qnotes_language
#qnotes_esp
🇷🇺 у меня нога затекла (интересно, это в смысле кровь перетекла?)
🇬🇧🇺🇸 my leg’s asleep
По-испански тоже через «спать» можно (причём несколькими вариантами), там ещё возвратная частичка бывает, как будто «мне нога заснулась» 🤗
🇪🇸 se me durmió la pierna
Ещё можно про эту же ситуацию сказать, что «нога онемела». И тут красиво параллельно русский-английский:
🇷🇺 нога онемела
🇬🇧🇺🇸 my leg’s numb (numb же - немой как раз)
Прикрепила выше видео из сериала «Менталист» с недоумением героя насчёт спящих ног 💤
#qnotes_language
#qnotes_esp
👍8❤6🔥3😁2😱1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мама читает младенцу крайне милую детскую книгу. Как она говорит, что пробирает «аж до слёз»?
Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.
#qnotes_challenge
❤8
👆🏼
“I’ll love you forever, I’ll like you for always. As long as I’m living my baby you’ll be.”
- Oh my God. What a tear-jerker. We need to find one of Daddy’s medical journals.
“Reminder. Nap time in five minutes.”
- Oh my God. What a tear-jerker. We need to find one of Daddy’s medical journals.
“Reminder. Nap time in five minutes.”
👍6