Какая фраза использована, чтобы сказать “I’m in", "I want to participate”?

I’ll post the answer below after 16.00 today 😉

#qnotes_challenge

Я в деле

Как можно кратко сказать, что “готов поучаствовать”, помимо привычных Sounds good / I’d love to, etc.?

1️⃣ I’m in. / Count me in, наверное, больше всего на слуху.

2️⃣ I’m game, как в видео-примере выше 👆 (похоже на русское "Я в игре"), предположу, по аналогии с картами.

3️⃣ И два выражения для тех, кто ценит контрасты:
I’m up for it. = I’m down.= "Я за, я в теме" 🤯

При этом, I’m down в других контекстах ещё несколько значений может иметь, к счастью, более очевидных для предлога “вниз” (например, ~взгрустнулось или ~приболел).

Про I’m down ещё коротенькое stand-up видео в комментарии прикреплю.

#qnotes_language

More verbing here 👇
Do share 😉

Как бы назвали ‘an average person, not notable or remarkable’ одним словом?

Ответ - в видео. И появится здесь после 16:00 😉

#qnotes_challenge

Normie

Чаще существительное, но может быть и прилагательным, e.g.
Normies will never understand me. (noun)
She folded her normie office clothes. (adjective)

Из интересного:
💬 в 1980-х так называли физически здоровых атлетов, в противовес disabled - спортсменам с ограниченными возможностями.

It’s important for normies (as able-bodied skiers are called) to understand the special needs of disabled skiers.

💬 eсть контексты, где “a normie” как термин противопоставляется an addict, условному “алкоголику”, в отличие от которого a normie может употреблять алкоголь в умеренных количествах, не развивая зависимости.

I was told that ‘a normie’ is someone who can drink or use drugs recreationally, without an addictive need for the substance.

💬 в современном сленге часто имеет снисходительный оттенок, ~“никакой, ничем непримечательный”.

Stop walking around like a normie.

💬 Встречается в сериале Wednesday как противоположное к outcasts - изгоям с особым даром или способностями.

#qnotes_language

Рубрика Fun Fact. Факт, который меня всегда заставляет улыбнуться про себя. В трёх языках, которые знаю, страна Канада читается по-разному. Там и вариантов не так много. ☺️

КаНАда 🇷🇺
CAnada 🇬🇧🇺🇸
CanaDÁ 🇪🇸

А у вас есть кросс-языковые примеры, вызывающие улыбку в усы?

#qnotes_language

What would you call this thing we stand on to fetch something from a high shelf?

The answer will be here after 4 pm.

#qnotes_challenge

Nothing, nada, ...

В английском часто встречается испанское nada в своём же прямом значении “ничего, нисколько, ноль”. Любопытно, что это заимствование имеет отправную точку - его приписывают Эрнесту Хемингуэю, который вокруг этого nada целый концепт отчаяния построил в “Там, где чисто, светло” (A Clean Well Lighted Place). 🧐

А какие ещё примеры сленга для “nothing”, “zero”, “none”?

Видео с вариантом выложу после 16:00.

#qnotes_language

👆
Какие синонимы для “nothing” употребляет героиня?


- No sign of residual tumor detected. No signs. None. Zero. Zippo. Zilch.
- Wow.

#qnotes_language

Каким фразовым глаголом герой описывает поведение врача ‘He got distracted’, ’lost in thought’. По-русски что-то вроде ‘выпал из реальности’?

The script will be here after 4 pm today.

#qnotes_challenges

👆
Space out

Любопытно, что spaced out - это и форма в прошлом от space out, и отглагольное прилагательное (~выпавший из реальности). То есть грамматически оба варианта верны:
he spaced out
he was spaced out

Не знак равенства, но близко. Пруф для первого - в видео выше, для второго - в комментарии прикрепляю.

#qnotes_language

‘Add more suffering’, any idiom comes to mind? How are they expressing this idea in the video?

I’ll post the script after 4 pm.

#qnotes_challenge

👆
Rub salt in the wound

Ммм, параллельные идиомы в разных языках. Так интересно, что образы, независимо от языка, рисуются очень похожие. Сколько страдания в русском “сыпать соль на рану”. В испанском зеркально “echar sal en la herida”, дословно тоже “лить, сыпать, добавлять”. Казалось бы, куда уж болезненнее?
Brutality award достаётся английскому, ибо тут аж “rub salt in the wound” - “втирать”. Definitely took it to the next level.

Может, кто подскажет, как в других языках? Специально не гуглила)

#qnotes_language
#qnotes_esp